# 에스페란토로 편지·이메일 쓰는 법 – 인사말과 맺음말

Source: https://esperantopedia.org/ko/phrases/letters-email/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> 날짜는 ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, 시작은 Kara나 Estimata, 끝은 Amike. 편지 각 부분의 표현과 이메일 단어, 예시 편지 세 통을 소개합니다.

에스페란토 편지에도 보통의 구성이 있습니다. 날짜가 적힌 머리말, 인사말, 본문, 맺음말, 그리고 이름입니다. 친구에게는 ***Kara…*** (KA-ra) “친애하는”으로, 공식 편지에서는 ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) “존경하는”으로 시작하고, ***Amike*** (a-MI-ke)나 ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj)로 마무리합니다. 날짜는 *la 8-an de Oktobro 2026*처럼 쓰고 달 이름은 대문자로 시작합니다. 이메일도 몇 가지 단어가 더해질 뿐 같은 구성을 따릅니다. 발음 표기에서는 강세가 있는 음절을 대문자로 적었으며, 강세는 언제나 뒤에서 두 번째 음절에 있습니다.

한국어 편지에서는 “안녕하세요”로 시작해 “드림”, “올림”으로 끝내며 존댓말의 높낮이로 공손함을 나타냅니다. 에스페란토에는 존댓말 단계가 없으므로 공손함은 *Estimata*, *Kun afablaj salutoj*, *bonvolu* 같은 단어 선택으로 드러냅니다. 또 한국어는 날짜를 연·월·일 순서로 쓰지만 에스페란토는 일·월·연 순서입니다. 서명도 한국어와 달리 이름이 성보다 앞에 옵니다(*Maria Novak*).

## 편지의 구성

| 부분 | 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|---|
| 장소와 날짜 | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | 파리, 2026년 10월 8일 목요일 |
| 인사 | *Kara Maria,* | 마리아에게, |
| 첫 문장 | *Dankon pro via letero.* | 편지 고맙습니다. |
| 맺음말 | *Amike,* | 드림, (글자 그대로는 “다정하게”) |
| 서명 | *Petro* | 페트로 |

날짜에 대해 PMEG는 편지의 일반적인 형태를 요일과 날짜 순으로 제시하며, 둘 다 [대격](https://esperantopedia.org/ko/grammar/accusative/) *-n*을 붙입니다. *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. 요일은 생략할 수 있고(*la 8-an de Oktobro 2026*), 아래 예시 편지처럼 도시 이름을 앞에 둘 수도 있습니다. 달 이름은 고유명사이므로 PMEG는 대문자(*Oktobro*)를 권하고 그 앞에 *la*를 쓰지 않습니다. 또 9.3.01처럼 숫자만 쓰는 날짜는 나라마다 읽는 순서가 다르므로 피하고, 달을 단어나 약어로 쓰라고 권합니다(*8 Okt. 2026*). 국제 표준 형식인 2026-10-08도 원칙적으로 권장되지만 모두가 아는 것은 아닙니다. 자세한 내용은 [요일과 달](https://esperantopedia.org/ko/phrases/days-months/)을 보세요.

## 인사말: 격식 있는 것부터 다정한 것까지

| 에스페란토 | 한국어 | 쓰임 |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | 관계자 여러분께, | 회사, 위원회, 모르는 독자 |
| *Estimata sinjoro Novak,* | 노바크 선생님께, | 격식, 이름을 아는 남성 |
| *Estimata sinjorino Novak,* | 노바크 선생님께, | 격식, 이름을 아는 여성 |
| *Estimataj samideanoj!* | 존경하는 에스페란토 동료 여러분! | 에스페란토 모임 |
| *Kara Maria,* | 마리아에게, | 친구나 친척 |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | 친애하는 친구에게, | 남자 친구 / 여자 친구 |
| *Karaj geamikoj!* | 친구 여러분! | 남녀가 섞인 모임 |
| *Saluton, Maria!* | 안녕, 마리아! | 편한 사이, 특히 이메일 |

ReVo는 *kara*가 누군가를 부를 때, 특히 편지 첫머리에 자주 쓰인다고 설명합니다. *Estimata*는 “높이 평가하다”라는 뜻의 *estimi*의 분사입니다. PMEG에 따르면 호칭은 쉼표로 구분하거나 독립된 문장으로 서며 그 앞에 *la*를 절대 쓰지 않습니다. *Estimata prezidanto…* 데이비드 조던(David Jordan)은 호칭 끝에 느낌표를 쓰는 편이 더 흔하고 쉼표는 덜 흔하다고 덧붙입니다.

## 호칭과 “당신”

| 에스페란토 | 한국어 | 비고 |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | 씨, 님, 선생님(남성) | ReVo는 줄임말로 *s-ro*를 제시 |
| *sinjorino*, *s-ino* | 씨, 부인, 선생님(여성) | ReVo는 *s-ino*를 제시 |
| *gesinjoroj* | 부부, 신사 숙녀 여러분 | 남녀를 함께 |
| *doktoro*, *d-ro* | 박사 | 학위(ReVo) |
| *vi* | 당신, 너 | 한 사람이든 여러 사람이든, 친구든 낯선 사람이든 |

호칭은 성 앞에 *la* 없이 놓입니다. *sinjoro Novak*. 격식을 차린 “당신”이 따로 없으므로([대명사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/pronouns/)) 존중은 인사말, 맺음말, 공손한 부탁으로 표현합니다([공손한 표현](https://esperantopedia.org/ko/phrases/thanks-and-politeness/)). 한국어의 “-님”이나 “-께”처럼 높임을 나타내는 말이 에스페란토에는 없다는 점을 기억해 두세요.

## 첫 문장과 부탁

| 에스페란토 | 한국어 | 비고 |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | 보내 주신 편지 감사합니다. | 답장할 때 |
| *Via letero ĝojigis min.* | 당신의 편지가 저를 기쁘게 했어요. | 다정하게, 목적어에 *-n* |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | 강좌에 대해 여쭙고자 편지를 씁니다. | *por* + 부정사 = 목적(PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | 잘 지내고 계시기를 바랍니다. | *ke* 절 |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | 답장이 늦어 죄송합니다. | 사과 |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | 시간표를 보내 주실 수 있을까요? | 공손한 부탁(PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | 10월 20일 전에 답해 주세요. | *bonvolu* + 부정사 |
| *Mi atendas vian respondon.* | 답장을 기다리겠습니다. | 글자 그대로는 “당신의 대답을 기다립니다” |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | 도와주실 것에 미리 감사드립니다. | 맺음말 앞에 |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | 실수에 대해 사과드립니다. | 격식 |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | 갈 수 없게 되어 유감입니다. | 거절할 때 |

## 맺음말

| 에스페란토 | 한국어 | 쓰임 |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | 진심을 담아, | 격식 |
| *Salutas,* + 이름 | 인사드립니다(글자 그대로 “[이름]이(가) 인사합니다”) | 격식(조던) |
| *Kun afablaj salutoj,* | 안부를 전하며, | 공손함, 격식이나 반격식 |
| *Kun amikaj salutoj,* | 다정한 인사를 담아, | 친근함 |
| *Kun koraj salutoj,* | 따뜻한 인사를 담아, | 따뜻함 |
| *Elkore salutas,* | 진심으로 인사드립니다, | 편한 사이(조던) |
| *Amike,* | 드림, | 친구에게. 글자 그대로는 “다정하게” |
| *Kore,* | 진심으로, | 친구에게. *koro* “마음”에서 온 말 |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | 곧 만나요! / 모든 일이 잘되길! | 친근한 작별 인사 |
| *Kun amo,* | 사랑을 담아, | 가족과 연인 |

조던은 맺음말이 문법적으로는 서명하는 사람이 주어인 문장이라고 설명합니다. *Elkore salutas*에 이름을 붙이면 “(이름)이(가) 진심으로 인사드립니다”라는 뜻입니다. Vikipedio의 맺음말 목록에는 *Brakume* “포옹하며”와 *Ame* “사랑으로”도 있습니다.

## 왜 *Bonan tagon!*에는 -n이 있는데 *Kara Maria*에는 없을까요?

인사말과 기원은 줄어든 문장입니다. PMEG는 *Bonan matenon!*이 *Mi deziras al vi bonan matenon!*을 줄인 것임을 보여 줍니다. 동사가 사라진 뒤에도 [대격](https://esperantopedia.org/ko/grammar/accusative/) *-n*은 남았습니다.

| 에스페란토 | 한국어 | 가능한 완전한 문장 |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | 안녕하세요! (좋은 하루 되세요!) | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | 진심으로 감사합니다! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | 많은 안부를 전합니다! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | 가족분들께 안부를 전해 주세요! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | 당신과 가족 모두에게 좋은 일만 있기를! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

*kun*이나 *ĝis* 뒤에는 *-n*이 오지 않으며(*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*) 호칭 자체에도 붙지 않습니다. PMEG에 따르면 호칭에는 언제나 역할 표지가 없으므로 *Kara Maria*라고 쓰고 *Karan Marian*이라고 쓰지 않습니다. 말로 할 때의 같은 규칙은 [인사](https://esperantopedia.org/ko/phrases/greetings/) 페이지를 보세요.

## 이메일 쓰기

이메일은 *retpoŝto*이며 *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto*라고도 합니다(Vikipedio). 더 많은 단어는 [기술과 인터넷](https://esperantopedia.org/ko/phrases/technology-internet/) 페이지에 있습니다.

| 에스페란토 | 한국어 | 비고 |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | 이메일 주소 | *maria@ekzemplo.org*는 *maria ĉe ekzemplo punkto org*로 읽음 |
| *ĉe* | @ | 이 기호를 *heliko* “달팽이”라고도 부름 |
| *sendinto* / *adresato* | 보낸 사람 / 받는 사람 | |
| *Temo:* | 제목: | Vikipedio는 이 칸을 *afero*라고도 부름 |
| *kopio* | 참조(CC) | 숨은 참조(BCC)는 *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | 첨부 파일 | ReVo는 *kunsendaĵo*를 이메일과 함께 보내는 파일로 정의 |
| *Re:* | Re: | 에스페란토 제목에도 쓰임 |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | 답장, 전체 답장 | |
| *plusendi* | 전달 | 전달된 메시지는 *plusendita mesaĝo* |

받는 사람의 프로그램이 ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ를 표시하지 못한다면 [x-체계](https://esperantopedia.org/ko/learn/alphabet/)(*cx*, *gx*)로 쓰세요. 종이 편지의 봉투에는 *adreso* “주소”, *strato* “거리”, *poŝtkodo* “우편번호”, *urbo* “도시”, *lando* “나라”가 필요하고 *koverto* “봉투”에는 *poŝtmarko* “우표”를 붙입니다.

## 예시 편지 세 통

### 단체에 보내는 공식 편지

| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | 바르샤바, 2026년 10월 8일 목요일 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | 에스페란토 협회 이사회 귀중 |
| *Estimataj gesinjoroj,* | 관계자 여러분께, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | 도움을 부탁드리고자 편지를 씁니다. 저는 중등학교에서 언어를 가르치고 있으며, 11월에 학생들에게 에스페란토를 소개하고 싶습니다. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | 회원 한 분이 한 시간 동안 저희 학급을 방문해 주실 수 있을까요? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | 10월 말 전에 답장을 주시기를 기다리겠습니다. 도와주실 것에 미리 감사드립니다. |
| *Kun afablaj salutoj,* | 안부를 전하며, |
| *Maria Novak* | 마리아 노바크 |

### 친구에게 보내는 개인 편지

| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | 파리, 2026년 10월 8일 |
| *Kara Petro,* | 페트로에게, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | 편지 고마워요! 오랫동안 소식을 기다리고 있었는데 기뻤어요. 답장이 늦어서 미안해요. 일이 많았거든요. 여기는 모든 게 잘 돌아가고 있어요. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | 좋은 소식이 있어요. 12월에 찾아갈게요! 저를 만날 시간이 있을까요? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | 가족분들께 안부 전해 주세요! 곧 만나요! |
| *Amike,* | 드림, |
| *Elena* | 엘레나 |

### 정보를 묻는 이메일

| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | 제목: 3월 모임에 대한 문의 |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | 한센 선생님께, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | 3월에 열리는 모임에 신청하고 싶습니다. 참가비와 숙소에 대한 정보를 보내 주실 수 있을까요? 작성한 신청서는 첨부 파일에 있습니다. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | 답장을 미리 감사드립니다. |
| *Kun amikaj salutoj,* | 다정한 인사를 담아, |
| *Anna Berg* | 안나 베르그 |

첫 단어와 짧은 메시지는 [기본 표현](https://esperantopedia.org/ko/phrases/basic/)을 보세요.

## 자주 묻는 질문

### 에스페란토로 편지를 어떻게 끝맺나요?

맺음말 한 줄과 이름으로 끝냅니다. 친구에게는 *Kun amikaj salutoj*나 *Amike*를, 공식 편지에서는 *Sincere via*나 *Kun afablaj salutoj*를 씁니다. 조던은 서명 앞에 *Salutas*나 *Elkore salutas*를 쓰는 것이 가장 간단한 맺음말이라고 말합니다.

### 에스페란토로 공식 편지를 어떻게 시작하나요?

이름을 아는 사람에게는 *Estimata sinjoro Novak,* 또는 *Estimata sinjorino Novak,*으로, 독자를 모를 때는 *Estimataj gesinjoroj,*로 시작합니다. 호칭 앞에 *la*를 붙이지 마세요.

### 에스페란토 편지에서 날짜는 어떻게 쓰나요?

*la 8-an de Oktobro 2026*처럼 씁니다. 날짜는 서수로, 그다음에 *de*와 대문자로 시작하는 달 이름이 옵니다. PMEG의 편지 형태는 여기에 요일을 더하고 둘 다 *-n*을 붙입니다. *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### 에스페란토로 이메일 주소, 제목, 첨부 파일은 어떻게 말하나요?

*Retpoŝta adreso*, *temo*, *aldonaĵo*(*kunsendaĵo*라고도 함)입니다. @ 기호는 *ĉe*라고 읽으므로 *maria@ekzemplo.org*는 *maria ĉe ekzemplo punkto org*입니다.

### Kara Maria가 맞나요, Karan Marian이 맞나요?

*Kara Maria*가 맞습니다. 인사는 호칭이고, PMEG에 따르면 호칭에는 역할 표지가 붙지 않으므로 *-n*이 없습니다. *Bonan tagon!* 같은 고정된 기원은 *-n*으로 끝납니다.

## 출처

- [PMEG: Datoj – how a date is written at the start of a letter](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – addressing someone, no *la* before an address](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitive](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – month names](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), used to check that these phrases occur in real sentences: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([example](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))