# 에스페란토 쇼핑 표현 – 가격, 계산, 은행, 통화

Source: https://esperantopedia.org/ko/phrases/shopping-money/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> 에스페란토로 쇼핑하기: aĉeti, vendi, pagi, kosti. 가격에는 -n이 붙습니다(kostas dek eŭrojn). 은행·통화(eŭro, eno)와 시장 대화문까지 정리했습니다.

에스페란토로 “사다”는 ***aĉeti***, “팔다”는 ***vendi***, “지불하다”는 ***pagi***, “값이 나가다”는 ***kosti***입니다. 가게는 ***vendejo*** 또는 ***butiko***, 가격은 ***prezo***, 돈은 ***mono***입니다. *kosti* 뒤의 가격에는 어미 *-n*이 붙습니다. *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – “그것은 12유로예요.” 발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세가 있는 음절을 대문자로 적었습니다.

한국어에서는 “이거 얼마예요?”처럼 가격을 서술어로 묻지만, 에스페란토에서는 *Kiom kostas ĝi?*처럼 동사 *kosti*를 씁니다. 그리고 한국어의 “10유로예요”와 달리 *kostas dek eŭrojn*에서는 금액 쪽에 *-n*이 붙는 점이 가장 눈에 띄는 차이입니다. 에스페란토에는 높임말 단계가 없으므로 정중함은 *bonvolu*(“부디”), *dankon*(“감사합니다”) 같은 말로 나타냅니다.

## 가게와 시장

| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 가게, 상점 | *vendejo* | ven-DE-jo | ReVo: 사고파는 장소. 오늘날에는 건물이나 웹사이트를 떠올리게 합니다 |
| 가게(길가의) | *butiko* | bu-TI-ko | ReVo: 보통 1층에서 소매로 파는 곳 |
| 슈퍼마켓 | *superbazaro*, *supervendejo* | su-per-ba-ZA-ro, su-per-ven-DE-jo | 상품이 다양한 큰 가게 |
| 백화점 | *ĉiovendejo* | ĉi-o-ven-DE-jo | “모든 것-가게”. *Magazeno*는 창고나 큰 가게이지 잡지가 아닙니다 |
| 시장, 장터 | *bazaro* | ba-ZA-ro | 많은 노점이 있는 건물이나 야외 장소 |
| 약국 | *apoteko* | a-po-TE-ko | 약을 조제하고 파는 곳 |
| 빵집 | *bakejo* | ba-KE-jo | 구운 빵을 만들거나 파는 곳 |
| 온라인 쇼핑몰 | *retbutiko* | ret-bu-TI-ko | *reto* “망” + *butiko* |
| 쇼핑하러 가다 | *butikumi* | bu-ti-KU-mi | ReVo: 여러 물건을 사려고 가게들을 둘러보다 |

가게 이름은 하나의 규칙을 따릅니다. 파는 물건 + *-vendejo*, 곧 *libr·o·vend·ej·o* “서점”입니다. 접미사 *-ej-*는 “장소”, *-ist-*는 어떤 일을 하는 사람이므로 *vendisto*는 판매원, *butikisto*는 가게 주인입니다. [단어 만들기](https://esperantopedia.org/ko/grammar/word-building/), [접미사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/suffixes/), [직업과 일](https://esperantopedia.org/ko/phrases/jobs-work/)을 보세요. 옷, 치수, 탈의실 표현은 [옷](https://esperantopedia.org/ko/phrases/clothes/) 페이지에, 여행 중 쇼핑 표현은 [여행](https://esperantopedia.org/ko/phrases/travel/) 페이지에 있습니다.

## 사기, 팔기, 지불하기

| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 사다 | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *aĉeti de iu* “누구에게서 사다” |
| 팔다 | *vendi* | VEN-di | *vendi al iu* “누구에게 팔다” |
| 지불하다 | *pagi* | PA-gi | *pagi por la libro* “책값을 내다” |
| 값이 나가다 | *kosti* | KOS-ti | 가격에는 *-n*이 붙습니다. 아래 설명 참고 |
| 가치가 있다 | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* “10유로의 가치가 있다” |
| 가격 | *prezo* | PRE-zo | |
| 할인 | *rabato* | ra-BA-to | *fari rabaton* “할인해 주다”(ReVo) |
| 영수증 | *kvitanco* | kvi-TAN-co | ReVo: 지불을 증명하는 문서 |
| 계산대 | *kaso* | KA-so | *ĉe la kaso* “계산대에서” |
| 계산원 | *kasisto* | ka-SIS-to | *kaso* + *-isto* |
| 손님, 고객 | *kliento* | kli-EN-to | 가게나 회사의 단골 고객 |
| 쇼핑백 | *aĉetsako* | a-ĉet-SA-ko | |
| 쇼핑 카트 | *aĉetĉareto* | a-ĉet-ĉa-RE-to | *ĉareto* “작은 수레” |
| 지갑 | *monujo* | mo-NU-jo | *mono* + *-uj-* “담는 것” |
| 거스름돈 | *restmono* | rest-MO-no | “나머지-돈” |
| 팁 | *trinkmono* | trink-MO-no | “음료-돈” |
| 비싼 | *multekosta* | mul-te-KOS-ta | “많이-드는” |
| 싼 | *malmultekosta*, *malkara* | mal-mul-te-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-*이 반대말을 만듭니다 |

*Kara*는 “사랑하는, 소중한”이라는 뜻도 있으며, ReVo는 “비싼”이라는 뜻을 옛 용법으로 표시합니다. 또 ReVo는 *pagi la manĝon*(“식사를 지불하다”)을 피하는 것이 좋다고 하며 *pripagi la manĝon*을 제안합니다. 평범한 형태는 *pagi por la manĝo*입니다.

## 문장에서 가격은 어떻게 쓰나요?

가격은 길이나 무게처럼 하나의 치수이며, 동사 뒤의 치수에는 *-n*이 붙습니다. 참고 문법서 PMEG는 Fundamento의 문장 *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* “이 천 4미터는 9프랑이다”를 설명하면서 *naŭ frankojn*을 목적어가 아니라 비용을 나타내는 치수 보어라고 합니다. ReVo도 같은 입장이며 *kosti*를 자동사로 표시합니다. 수사는 변하지 않고, 그 뒤의 명사는 *du*부터 *-j*가 붙으며 가격이면 *-n*도 붙습니다. [대격](https://esperantopedia.org/ko/grammar/accusative/), [수사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/numbers/), [수 변환기](https://esperantopedia.org/ko/tools/numbers/)를 보세요.

| 에스페란토 | 한국어 | 참고 |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | 사과 1킬로그램에 얼마예요? | *da*가 양과 그 대상을 잇습니다 |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | 2유로 50센트예요. | 두 명사 모두 *-n*이 붙습니다 |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | 그 책은 10유로의 가치가 있어요. | PMEG: *valori*도 치수를 받습니다 |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | 저는 책값으로 10유로를 냈어요. | 돈이 목적어이고, 상품은 *por* 뒤에 옵니다 |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | 저는 그것을 10유로에 샀어요. | *por* 뒤의 가격에는 *-n*이 없습니다 |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | 저는 신용카드로 냈어요. | *per* “…으로(수단)” |
| *Mi pagos kontante.* | 현금으로 낼게요. | *kontante* “현금으로” |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | 그 천은 1미터에 10유로예요. | *po*는 금액 앞에 옵니다 |

PMEG는 *kostas dek eŭrojn po metro*를 경계합니다. *po*는 반복되는 금액 바로 앞에 와야 하기 때문입니다. 또 PMEG는 분명한 사고팔기에는 *por*, 그 밖의 교환에는 *kontraŭ*를 권하지만 그 경계가 흐릿한 경우가 많다고 하며, ReVo는 판매에 둘 다 씁니다.

## 은행과 돈

| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 은행 | *banko* | BAN-ko | 지점은 *bankejo* |
| 은행 계좌 | *bankkonto* | bank-KON-to | 저축 계좌: *ŝparkonto* |
| 현금 인출기, ATM | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | ban-kaŭ-to-MA-to, mo-naŭ-to-MA-to | ReVo에는 두 가지와 *elpagaŭtomato*도 있습니다 |
| 신용카드 | *kreditkarto* | kre-dit-KAR-to | 은행 카드: *bankokarto*. 체크카드(직불카드)는 ReVo가 인용한 글에서 *debetkarto*라고 합니다 |
| 동전 | *monero* | mo-NE-ro | |
| 지폐 | *monbileto* | mon-bi-LE-to | ReVo는 *banknoto*를 피해야 할 말로 표시합니다 |
| 입금하다 | *deponi* | de-PO-ni | |
| 인출하다 | *elpreni* | el-PRE-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| 저축하다 | *ŝpari* | ŜPA-ri | 저축액: *ŝparaĵoj* |
| 빌려주다, 빌리다 | *prunti* | PRUN-ti | 아래 설명 참고 |
| 이자 | *interezo* | in-te-RE-zo | |
| 빚지다 | *ŝuldi* | ŜUL-di | 빚: *ŝuldo* |
| 월급 | *salajro* | sa-LAJ-ro | |

*Prunti*는 양방향으로 쓰이며 ReVo에 두 뜻이 모두 실려 있습니다. *Mi pruntis al li monon*은 “저는 그에게 돈을 빌려줬어요”, *Mi pruntis monon de amiko*는 “저는 친구에게서 돈을 빌렸어요”입니다. 분명하게 하려면 “빌려주다”는 *pruntedoni*, “빌리다”는 *pruntepreni*를 쓰세요. ReVo에 둘 다 있고, 띄어 쓴 형태(*prunte doni*)가 더 규칙적이라고 합니다. 대출 자체는 *prunto*입니다.

## 통화

| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 유로 | *eŭro* | EŬ-ro | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| 달러 | *dolaro* | do-LA-ro | 미국, 캐나다, 호주, 싱가포르 등 |
| 파운드(영국 통화) | *pundo* | PUN-do | *funto*는 무게 단위로 약 0.5킬로그램 |
| 엔 | *eno* | E-no | “다음의 것”을 뜻하는 *jeno*가 아닙니다 |
| 루블 | *rublo* | RU-blo | 러시아, 벨라루스 |
| 즈워티 | *zloto* | ZLO-to | 폴란드. 복수 *zlotoj* |
| 프랑 | *franko* | FRAN-ko | 스위스, 여러 아프리카 국가, 과거의 벨기에·프랑스·룩셈부르크 |
| 위안 | *juano* | ju-A-no | 중국 |

한 나라의 돈은 *valuto* “통화”이고, 돈의 단위는 *monunuo*입니다. 이름은 평범한 소문자 명사입니다. *unu dolaro*, *dek dolaroj*, 가격으로는 *dek dolarojn*. 보조 단위로는 *cendo* “센트”, *penco* “페니”, *kopeko* “코페이카”(루블의 100분의 1)가 있습니다. 엔은 “안쪽”을 뜻하는 *eno*와 철자가 같으므로 문맥으로만 구별합니다. 참고로 *eno*는 한국어 “엔”과 소리가 거의 같아서 기억하기 쉽습니다.

**스페스밀로.** 에스페란토에는 한때 자체 화폐가 있었습니다. *spesmilo*(₷)는 1907년 르네 드 소쉬르가 제안했고 제1차 세계대전 전에 쓰였으며, 주로 에스페란토 수표 은행인 Ĉekbanko Esperantista를 통해 유통되었습니다. 1스페스밀로는 1,000 *speso*이고 순금 0.733그램, 곧 미국 달러의 대략 절반 가치였습니다. 영어판 위키백과는 이 화폐를 더 이상 쓰이지 않는 것으로 설명합니다. PMEG는 *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – “제 반지는 3.5스페스밀로의 가치가 있어요”를 인용합니다.

## 시장에서의 대화

| 누가 | 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|---|
| 판매자 | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | 안녕하세요! 무엇을 드릴까요? |
| 구매자 | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | 안녕하세요. 사과 1킬로그램에 얼마예요? |
| 판매자 | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | 2유로 50센트예요. |
| 구매자 | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | 좋아요, 2킬로그램 살게요. 배도 있나요? |
| 판매자 | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | 네, 배가 더 싸요. 1유로 50센트예요. |
| 구매자 | *Mi prenos unu kilogramon.* | 1킬로그램 주세요. |
| 판매자 | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | 다 해서 6유로 50센트예요. |
| 구매자 | *Jen dudek eŭroj.* | 여기 20유로예요. |
| 판매자 | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | 감사합니다. 거스름돈 13유로 50센트 드릴게요. |
| 구매자 | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | 감사합니다. 영수증 받을 수 있을까요? |
| 판매자 | *Certe. Ĝis revido!* | 물론이죠. 안녕히 가세요! |

## 자주 묻는 질문

### 에스페란토로 “얼마예요?”는 어떻게 말하나요?

*Kiom kostas ĝi?*(KI-om KOS-tas ĝi)입니다. 물건을 말하려면 동사 뒤에 둡니다. *Kiom kostas la pomoj?* – “사과는 얼마예요?” 대답에는 *-n*이 붙습니다. *Ili kostas du eŭrojn.*

### kosti 뒤의 가격에는 -n이 붙나요?

네. *Ĝi kostas dek eŭrojn*입니다. PMEG는 이 *-n*을 목적어가 아니라 치수 보어라고 하고, ReVo는 *kosti*를 자동사로 표시합니다. *esti*나 *por* 뒤의 가격에는 *-n*이 없습니다. *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### butiko와 vendejo는 어떻게 다른가요?

둘 다 “가게”입니다. ReVo는 *butiko*를 길가에서 소매로 파는 가게, *vendejo*를 사고파는 모든 장소로 정의합니다. 노점이 늘어선 시장은 *bazaro*입니다. ReVo에 따르면 *merkato*는 장소가 아니라 경제적 의미의 시장만 가리킵니다.

### 에스페란토로 엔(일본 통화)은 무엇인가요?

*Eno*입니다. *Ĝi kostas cent enojn* – “그것은 100엔이에요.” (이 단어는 ReVo와 에스페란토어 위키백과에 있고, ReVo의 예문은 *ĉiu telero kostas 100 enojn*입니다.) *Jeno*는 “다음의 것”을 뜻하는 다른 단어입니다.

### 에스페란토 화폐가 있나요?

역사적으로는 있었습니다. 1907년에 제안되어 제1차 세계대전 전에 쓰인 *spesmilo*입니다. 영어판 위키백과는 이를 더 이상 쓰이지 않는 화폐로 설명합니다.

## 출처

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (엔)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (안쪽)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [영어 위키백과: Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [프랑스어 위키백과: Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)