# 에스페란토로 감사합니다 – Dankon, 부탁·사과 표현

Source: https://esperantopedia.org/ko/phrases/thanks-and-politeness/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> 에스페란토로 감사합니다는 Dankon!, 부탁합니다는 Bonvolu 또는 mi petas, 죄송합니다는 Pardonu!입니다. 발음, 대답, 존댓말 대신 쓰는 표현을 정리했습니다.

에스페란토로 “감사합니다”는 ***Dankon!*** (DAN-kon)입니다. “~해 주세요”는 동사 앞에서 ***bonvolu*** (bon-VO-lu), 부탁하는 말 뒤에서는 ***mi petas*** (mi PE-tas)입니다. “죄송합니다”는 ***Pardonu!*** (par-DO-nu)이고, 진심으로 유감스러울 때는 ***Mi bedaŭras*** (mi be-DAŬ-ras)입니다. 이 페이지의 발음 표기에서는 강세 음절을 대문자로 적었으며, 강세는 언제나 끝에서 두 번째 음절에 옵니다([알파벳](https://esperantopedia.org/ko/learn/alphabet/) 참조).

## 한눈에 보기

| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 흔한 대답 |
|---|---|---|---|
| 감사합니다 / 고마워요 | *Dankon!* | DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| 대단히 감사합니다 | *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| 별말씀을요 / 천만에요 | *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | – |
| ~해 주세요 (동사 앞) | *Bonvolu sidiĝi.* | bon-VO-lu si-DI-ĝi | *Dankon.* |
| 주세요 (물건을 부탁할 때) | *Akvon, mi petas.* | A-kvon mi PE-tas | *Jen.* |
| 여기 있습니다 | *Jen!* | jen | *Dankon!* |
| 실례합니다 / 죄송합니다 | *Pardonu (min)!* | par-DO-nu (min) | *Ne gravas.* |
| 죄송해요 (유감입니다) | *Mi bedaŭras.* | mi be-DAŬ-ras | *Ne gravas.* |
| 사과드립니다 | *Mi pardonpetas.* | mi par-don-PE-tas | *Ne gravas.* |
| 건강하세요 (재채기 뒤) / 건배 | *Sanon!* | SA-non | *Dankon.* |
| 맛있게 드세요 | *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | *Dankon, ankaŭ al vi.* |

## 감사 표현

*Dankon*은 *danko* “감사”의 [대격](https://esperantopedia.org/ko/grammar/accusative/)입니다. PMEG는 이것을 *Mi donas al vi dankon* “나는 당신에게 감사를 드립니다”의 줄임으로 봅니다. 같은 어근에서 *danki* “감사하다”, *danka* “고마워하는”, *dankinda* “감사할 만한”이 나옵니다([단어 만들기](https://esperantopedia.org/ko/grammar/word-building/) 참조).

- ***Multan dankon!*** – “많이 감사합니다”.
- ***Koran dankon!*** (KO-ran DAN-kon) – “진심으로 감사합니다”. *koro* “마음, 심장”에서 왔습니다.
- ***Dankegon!*** (dan-KE-gon) – “정말 고맙습니다”. *-eg-*는 뜻을 강하게 하는 접미사이며, PMEG도 바로 이 단어를 예로 듭니다.
- ***Mi dankas vin.*** (mi DAN-kas vin) – “당신에게 감사드립니다”. 완전한 문장입니다.

이유를 말할 때는 *pro* 또는 *por* 뒤에 명사를 씁니다. *Dankon pro via helpo* (DAN-kon pro VI-a HEL-po) – “도와주셔서 감사합니다”. PMEG는 둘 다 맞다고 하며, 자멘호프의 《에스페란토 기초》(*Fundamento de Esperanto*)는 *por*를 썼지만(*Mi dankas vin por la prunto*) 요즘은 *pro*가 매우 흔합니다. 행동에 대한 감사는 *ke*를 씁니다. *Dankon, ke vi venis* – “와 주셔서 감사합니다”.

주의할 점이 하나 있습니다. ReVo는 권유에 대한 대답으로 *Dankon*만 말하면 뜻이 불분명하다고 경고합니다. *Ĉu vi deziras kafon?* – “커피 드시겠어요?”에는 *Jes, dankon*(“네, 감사합니다”) 또는 *Ne, dankon*(“아니요, 괜찮습니다”)이라고 하세요. 한국어에서도 “감사합니다”가 승낙인지 거절인지 모호할 때가 있는 것과 비슷합니다.

## 감사에 대한 대답

***Ne dankinde*** (ne dan-KIN-de)가 표준적인 대답입니다. 글자 그대로는 “감사할 만한 것이 아니다”(*ne* + *dank-* + *-ind-* “~할 만한” + *-e*)이며 *nedankinde*라고 붙여 쓰기도 합니다. ReVo는 *Ne dankinde, estas mia plezuro* – “별말씀을요, 제 기쁨입니다”와, 농담 *Ne dankinde, sed kisinde!* – “감사할 일이 아니라 입맞춤할 일이에요”를 싣고 있습니다. 문자 메시지에서는 *ND*로 줄여 쓰기도 합니다.

***Volonte*** (vo-LON-te)는 “기꺼이”라는 뜻이며, 부탁이나 권유에 대한 대답입니다. 《기초》의 연습 문제집에 *Tre volonte, mia bona* – “아주 기꺼이 해 드리지요, 선량한 분”이라는 예가 있습니다. *Dankon*에 대한 일반적인 대답은 아닙니다.

## 부탁하기

에스페란토에는 “주세요”에 해당하는 단 하나의 말이 없고, 여러 가지 구문을 씁니다.

- ***Bonvolu*** + 부정사 – *bonvoli* “친절하게도 ~해 주다”(*bon-* “좋은” + *vol-* “의지”)에서 왔습니다. *Bonvolu sidiĝi* – “앉아 주세요”. PMEG는 명령법을 한 번 더 쓰는 *Bonvolu sidu*를 피하라고 하며, 자멘호프는 더 간단히 *volu sidiĝi*라고 썼고 *Bonvole sidu*도 논리적인 대안으로 받아들일 수 있다고 설명합니다.
- ***…, mi petas*** – “부탁드립니다”. 부탁하는 말 뒤에 붙입니다. *Akvon, mi petas* – “물 좀 주세요”, *Sidiĝu, mi petas* – “앉으세요”.
- ***Jen!*** – “여기 있습니다”. 무언가를 건넬 때 씁니다. ReVo는 주의를 끄는 말로 정의하며 *jen prenu seĝon* – “자, 의자를 가져가세요”를 예로 듭니다.

## 사과하기

***Pardonu!*** 또는 ***Pardonu min!*** (par-DO-nu min)은 글자 그대로 “(저를) 용서하세요”입니다. ReVo는 불편을 화내지 말고 참아 달라는 부탁이라고 정의합니다. 누군가와 부딪혔을 때, 말을 끊을 때, 질문을 시작할 때 쓰세요. *Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?* – “실례합니다, 이 자리 비어 있나요?” *Pardonu min*과 *Pardonu al mi*는 둘 다 맞으며 《기초》에도 두 가지가 모두 나옵니다.

***Mi bedaŭras***는 “유감입니다”라는 뜻으로 거절이나 나쁜 소식을 전할 때 어울립니다. *Mi bedaŭras, sed tio ne eblas* – “죄송하지만 그건 불가능합니다”. ***Mi pardonpetas***는 좀 더 격식을 갖춘 “사과드립니다”입니다. PMEG는 *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo*가 *Pardonu min pro la malfruiĝo!*와 뜻이 가깝다고 봅니다.

사과에는 ***Ne gravas*** (ne GRA-vas) – “중요하지 않아요, 괜찮아요” – 라고 답하거나, *Ne zorgu* – “걱정하지 마세요”라고 합니다.

## 그 밖의 정중한 표현

- ***Sanon!*** (SA-non) – 글자 그대로는 “건강을”이며, 재채기한 사람에게 하거나 건배할 때 씁니다.
- ***Bonan apetiton!*** (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo는 식사 전에 하는 인사로 설명합니다. 한국어의 “맛있게 드세요”에 가깝습니다.
- <strong><em>Ĝis!</em></strong>와 ***Ĝis revido!*** – [인사와 작별](https://esperantopedia.org/ko/phrases/greetings/)을 보세요.

더 많은 일상 표현은 [기본 에스페란토 표현](https://esperantopedia.org/ko/phrases/basic/)에 있습니다. [강좌의 첫 레슨](https://esperantopedia.org/ko/learn/course/lesson-01/)은 인사를 대화로 보여 주고, [사전](https://esperantopedia.org/ko/dictionary/)에서는 각 단어가 어떻게 만들어졌는지 볼 수 있습니다.

## 에스페란토에도 존댓말과 반말이 있나요?

없습니다. 에스페란토에는 격식 있는 “감사합니다”와 편한 “고마워”가 따로 없습니다. *Dankon!*은 누구에게나 쓰며, *multan*, *koran*, *Mi tre dankas vin pro…* 같은 말을 덧붙여 정중함을 조절합니다. 부탁과 사과도 마찬가지입니다. 한국어의 합쇼체, 해요체, 반말 같은 말투 단계는 에스페란토에 없습니다.

### 대략적인 단계

이 구분은 우리가 정리한 것이며 공식적인 단계가 아닙니다.

| 단계 | 감사 | 부탁 |
|---|---|---|
| 일상 (고마워요 정도) | *Dankon!* | *Salon, mi petas.* |
| 정중 | *Multan dankon!*, *Dankegon!* | *Bonvolu doni al mi la salon.* |
| 격식 (감사드립니다 정도) | *Koran dankon!*, *Mi tre dankas vin pro…* | *Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?* |

PMEG에 따르면 *Ĉu vi povus…?* “~해 주실 수 있나요?”도 정중한 부탁이 됩니다.

### vi, ci, 호칭

에스페란토에는 격식을 차린 “당신”이 따로 없습니다. ***vi***는 한 사람에게도 여러 사람에게도, 친구에게도 낯선 사람에게도 씁니다([대명사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/pronouns/) 참조). 《기초》의 단어 목록에 단수 *ci*가 올라 있지만, PMEG는 실제로 쓰인 적이 거의 없고 정해진 뉘앙스도 없으니 쓰지 말라고 합니다.

존중은 대신 호칭으로 나타냅니다. *sinjoro* “~씨, 선생님”(sin-JO-ro), *sinjorino* “~여사, 부인”(sin-jo-RI-no), *gesinjoroj* “신사 숙녀 여러분, 부부”. 호칭 앞에는 *la*를 붙이지 않습니다. *Estimata prezidanto…* – “존경하는 의장님께…”(PMEG의 예). 친구에게는 *Kara Maria* – “친애하는 마리아에게”라고 씁니다.

## 자주 묻는 질문

### 에스페란토로 감사합니다는 어떻게 말하나요?

*Dankon!* (DAN-kon)입니다. “대단히 감사합니다”는 *Multan dankon!*, “도와주셔서 감사합니다”는 *Dankon pro via helpo*라고 합니다.

### Dankon에는 뭐라고 대답하나요?

*Ne dankinde* (ne dan-KIN-de)라고 합니다. 글자 그대로는 “감사할 만한 것이 아니다”입니다. 한 단어로 붙인 *Nedankinde*도 맞습니다.

### 에스페란토로 “~해 주세요”는 어떻게 말하나요?

부정사 앞에 *Bonvolu*를 쓰거나(*Bonvolu atendi* – “기다려 주세요”), 부탁하는 말 뒤에 *mi petas*를 붙입니다(*Kafon, mi petas* – “커피 주세요”).

### 에스페란토로 죄송합니다는 어떻게 말하나요?

“실례합니다”나 가벼운 사과는 *Pardonu!*, 진짜 유감일 때는 *Mi bedaŭras*, 격식 있는 사과는 *Mi pardonpetas*입니다.

### 에스페란토에 존댓말이 있나요?

없습니다. 모두에게 *Vi*를 씁니다. 정중함은 *bonvolu*, *sinjoro*, *estimata* 같은 말에서 나옵니다.

## 출처

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – 줄임 표현으로서의 Dankon!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: Pro kaj Por – pro와 por로 감사하기](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/pro.html), [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)
- [PMEG: Dua persono – vi와 ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html)
- [PMEG: Alvoko – 누군가를 부르기 (sinjoro, estimata)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: Sufikso EG – dankegon](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- [Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) 및 [Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- ReVo: [danki](https://reta-vortaro.de/revo/art/dank.html), [pardoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pardon.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [volonte](https://reta-vortaro.de/revo/art/volont.html), [jen](https://reta-vortaro.de/revo/art/jen.html), [apetito](https://reta-vortaro.de/revo/art/apetit.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)
- Wiktionary: [ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde), [bonvoli](https://en.wiktionary.org/wiki/bonvoli), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [ne gravas](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_gravas)
- [Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)](https://www.omniglot.com/language/phrases/esperanto.php)