# Esperanto -ig- en -iĝ-: overgankelijk of onovergankelijk

Source: https://esperantopedia.org/nl/grammatica/overgankelijk-onovergankelijk/
Language: nl
Updated: 2026-10-28

> Esperanto-werkwoorden zijn wel of niet overgankelijk: komenci/komenciĝi, fermi/fermiĝi. -ig- voegt een voorwerp toe, -iĝ- haalt het weg. 30+ paren in ReVo.

Elk Esperanto-werkwoord heeft wel of geen lijdend voorwerp (overgankelijk of onovergankelijk), en de achtervoegsels *-ig-* en *-iĝ-* schakelen daartussen. *-Ig-* voegt een uitvoerder en een voorwerp toe: *sidi* – „zitten” → *sidigi* – „(iemand) neerzetten”. *-Iĝ-* haalt het voorwerp weg: *fermi* – „sluiten (iets)” → *fermiĝi* – „dichtgaan”. Beide zijn officiële achtervoegsels uit het Fundamento van 1905.

Het Nederlands verbergt het verschil gedeeltelijk, want „beginnen”, „breken”, „veranderen” en „sluiten” werken beide kanten op: „ik brak het glas” en „het glas brak”. Het Esperanto heeft twee vormen nodig: *Mi rompis la glason.* en *La glaso rompiĝis.* Een kale *La glaso rompis* is een fout.

Met *-iĝ-* wordt het voorwerp onderwerp; met *-ig-* wordt het onderwerp voorwerp:

Mi malfermis la pordon. | Ik opende de deur.
La pordo malfermiĝis. | De deur ging open.

La infano dormas. | Het kind slaapt.
Ŝi dormigas la infanon. | Zij brengt het kind in slaap.

## Overgankelijk of onovergankelijk?

Een overgankelijk werkwoord kan een lijdend voorwerp hebben, dat *-n* krijgt (zie [de accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/)). Stel na het werkwoord de vraag „wie?” of „wat?”. *Mi fermas la pordon* – „Ik sluit de deur”: het antwoord is *la pordon*, dus *fermi* is overgankelijk. *Mi dormas* – „Ik slaap” heeft geen antwoord, dus *dormi* is onovergankelijk.

Aan een kale werkwoordsstam zie je niet van welke soort hij is; het hangt van de betekenis af, en woordenboeken noteren het. De ReVo, het gratis Esperanto-woordenboek, markeert de meeste werkwoorden met *tr* (overgankelijk), *ntr* (onovergankelijk) of *x* (beide). Elke stamwerkwoord in de tabellen hieronder is daar gecontroleerd, en het label staat erbij.

Sommige werkwoorden gaan beide kanten op. De ReVo markeert *paroli* met *x*: *Ŝi parolas.* – „Zij spreekt.” en *Ŝi parolas Esperanton.* – „Zij spreekt Esperanto.” Een paar onovergankelijke werkwoorden accepteren een voorwerp dat alleen de handeling herhaalt: *Mi dancis valson.* – „Ik danste een wals.”

## Overgankelijke stammen: -iĝ- haalt het voorwerp weg

Voeg *-iĝ-* toe als het voorwerp onderwerp wordt en de handeling vanzelf gebeurt, of niemand erom geeft wie het deed. Vergelijk:

- *La infano rompis la glason.* – „Het kind brak het glas.”
- *La glaso rompiĝis.* – „Het glas brak.”

| Werkwoord | ReVo | Betekenis | Met -iĝ- | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| *komenci* | tr | beginnen (iets) | *komenciĝi* | beginnen (van een gebeurtenis) |
| *fini* | tr | afmaken, beëindigen | *finiĝi* | aflopen, eindigen |
| *fermi* | tr | sluiten | *fermiĝi* | dichtgaan |
| *malfermi* | tr | openen | *malfermiĝi* | opengaan |
| *veki* | tr | wekken (iemand) | *vekiĝi* | wakker worden |
| *movi* | tr | bewegen, verplaatsen (iets) | *moviĝi* | bewegen, zich verroeren |
| *turni* | tr | draaien (iets) | *turniĝi* | draaien, zich omdraaien |
| *ŝanĝi* | tr | veranderen (iets) | *ŝanĝiĝi* | veranderen, anders worden |
| *rompi* | tr | breken | *rompiĝi* | breken, kapotgaan |
| *levi* | tr | optillen | *leviĝi* | opstaan, omhoogkomen |
| *trovi* | tr | vinden | *troviĝi* | zich bevinden |
| *detrui* | tr | vernietigen | *detruiĝi* | vernield worden, te gronde gaan |
| *naski* | tr | baren | *naskiĝi* | geboren worden |

## Onovergankelijke stammen: -ig- voegt een voorwerp toe

Voeg *-ig-* toe om te zeggen dat iemand of iets de handeling laat gebeuren. Het oude onderwerp wordt het voorwerp: *La infano dormas.* → *Ŝi dormigas la infanon.* – „Zij brengt het kind in slaap.” Elk *-ig-*-werkwoord heeft een voorwerp (PMEG).

| Werkwoord | ReVo | Betekenis | Met -ig- | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| *sidi* | ntr | zitten | *sidigi* | (iemand) neerzetten |
| *stari* | ntr | staan | *starigi* | overeind zetten, oprichten |
| *morti* | ntr | sterven | *mortigi* | doden |
| *bruli* | ntr | branden | *bruligi* | in brand steken, verbranden |
| *daŭri* | ntr | duren | *daŭrigi* | voortzetten |
| *resti* | ntr | blijven | *restigi* | achterlaten |
| *vivi* | ntr | leven | *vivigi* | tot leven wekken |
| *fali* | ntr | vallen | *faligi* | doen vallen, omverhalen |
| *dormi* | ntr | slapen | *dormigi* | in slaap brengen |
| *kreski* | ntr | groeien | *kreskigi* | kweken, telen |
| *boli* | ntr | koken (van een vloeistof) | *boligi* | aan de kook brengen |
| *okazi* | ntr | gebeuren | *okazigi* | organiseren, laten plaatsvinden |
| *ĉesi* | ntr | ophouden | *ĉesigi* | stopzetten |

Het Nederlands kent zulke paren ook, maar slechts bij een handvol werkwoorden: zitten – zetten, liggen – leggen, vallen – vellen. Het Esperanto maakt dit systematisch en laat het bij elke stam werken.

Stammen die al een voorwerp nemen, kunnen ook *-ig-* krijgen, in de betekenis „iemand laten doen”: *kompreni* – „begrijpen” → *komprenigi* – „duidelijk maken”; *manĝi* – „eten” → *manĝigi* – „te eten geven”; *scii* – „weten” → *sciigi* – „op de hoogte brengen”. Het voorwerp is de persoon of de zaak, nooit allebei: *Mi sciigis lin pri la afero.* – „Ik heb hem van de zaak op de hoogte gebracht.”

## Sidi, sidiĝi, sidigi: drie werkwoorden van één stam

Bij een onovergankelijke stam kunnen beide achtervoegsels aansluiten. De Nederlandse equivalenten zijn „zitten”, „gaan zitten” en „(neer)zetten”.

| Werkwoord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| *sidi* | zitten | *La infano sidas.* – „Het kind zit.” |
| *sidiĝi* | gaan zitten | *La infano sidiĝis.* – „Het kind ging zitten.” |
| *sidigi* | iemand neerzetten | *Ŝi sidigis la infanon.* – „Zij zette het kind neer.” |

Na een onovergankelijke stam markeert *-iĝ-* het begin van de handeling, bijna als het voorvoegsel *ek-* (zie [voorvoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voorvoegsels/)): *sidiĝi* ≈ *eksidi*. *Sidiĝi* benoemt de beweging naar de stoel, *sidi* de houding: *Bonvolu sidiĝi.* – „Ga zitten, alstublieft.”

## Bijvoeglijke en zelfstandige stammen: beide achtervoegsels

Bij een bijvoeglijk naamwoord betekent *-ig-* „maken dat het zo is” en *-iĝ-* „zo worden”. Dat is het Nederlandse „maken” en „worden”: *pura* – „schoon” → *purigi* – „schoonmaken”, *puriĝi* – „schoon worden”. Zelfstandige naamwoorden volgen hetzelfde patroon; zie [woordvorming](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/woordvorming/) voor de logica.

| Stam | Met -ig- | Met -iĝ- |
|---|---|---|
| *pura* – schoon | *purigi* – schoonmaken | *puriĝi* – schoon worden |
| *ruĝa* – rood | *ruĝigi* – rood maken | *ruĝiĝi* – rood worden, blozen |
| *granda* – groot | *grandigi* – vergroten | *grandiĝi* – groter worden |
| *seka* – droog | *sekigi* – drogen | *sekiĝi* – opdrogen |
| *laca* – moe | *lacigi* – vermoeien | *laciĝi* – moe worden |
| *kolero* – woede | *kolerigi* – boos maken | *koleriĝi* – boos worden |
| *paco* – vrede | *pacigi* – tot rust brengen | *paciĝi* – vrede sluiten, zich verzoenen |
| *edzo* – echtgenoot | *edzigi* – (een man) uithuwelijken | *edziĝi* – trouwen (van een man) |
| *edzino* – echtgenote | *edzinigi* – (een vrouw) uithuwelijken | *edziniĝi* – trouwen (van een vrouw) |

Voor een stel gebruik je *geedziĝi*: *Ili geedziĝis en Majo.* – „Ze zijn in mei getrouwd.” Bij *amiko* – „vriend” is het nuttige werkwoord *amikiĝi*: *Mi amikiĝis kun ŝi.* – „Ik ben met haar bevriend geraakt.”

## Fouten die Nederlandstaligen maken

De gebruikelijke fout is een overgankelijk werkwoord zonder voorwerp. Als er geen voorwerp is en het gewoon gebeurt, heb je waarschijnlijk *-iĝ-* nodig. Nederlandstaligen maken die fout makkelijk, omdat „beginnen”, „sluiten” en „veranderen” in het Nederlands zonder voorwerp kunnen („de film begint”, „de winkel sluit om zes uur”).

| Fout | Goed | Waarom |
|---|---|---|
| *La filmo komencas je la oka.* | *La filmo komenciĝas je la oka.* | Geen voorwerp: de film begint vanzelf. |
| *La leciono finis.* | *La leciono finiĝis.* | *Fini* heeft een voorwerp nodig: *Ŝi finis la lecionon.* |
| *La pordo malfermas.* | *La pordo malfermiĝas.* | Geen voorwerp, dus *-iĝ-*. |
| *La vetero ŝanĝis.* | *La vetero ŝanĝiĝis.* | *Ŝanĝi* heeft een voorwerp nodig: *Mi ŝanĝis mian opinion.* |
| *Mi vekis je la sesa.* | *Mi vekiĝis je la sesa.* | *Veki* betekent iemand anders wekken. |
| *Li mortis la serpenton.* | *Li mortigis la serpenton.* | *Morti* neemt nooit een voorwerp. |
| *La libro vendas bone.* | *La libro vendiĝas bone.* | Het boek is zelf niet de verkoper. |

*Komenci* met een infinitief is wel juist, want de infinitief is het voorwerp: *Komencis pluvi.* – „Het begon te regenen.”

## Esti fermita of fermiĝi?

Beide kunnen een dichte deur beschrijven, maar ze zeggen iets anders.

| Vorm | Nadruk | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Bedrijvend | de uitvoerder | *La gardisto fermis la pordon.* – „De bewaker sloot de deur.” |
| Lijdend: *esti* + *-ita* | het ding; er is een uitvoerder, genoemd of niet | *La pordo estas fermita.* – „De deur is gesloten.” |
| *-iĝ-* | de eigen verandering van het ding | *La pordo fermiĝis.* – „De deur ging dicht.” |

Achter een lijdende vorm zit altijd een uitvoerder, die met *de* kan worden toegevoegd: *La pordo estis fermita de la gardisto.* Een *-iĝ-*-werkwoord zegt dat de handeling min of meer vanzelf gebeurt, dus een uitvoerder wordt normaal niet genoemd. Het PMEG zet *Li estis naskita en Januaro*, dat de daad van de geboorte benadrukt, tegenover *Li naskiĝis en Januaro*, dat de pasgeborene benadrukt. Zo betekent *Li estas nomata Petro* „Men noemt hem Petro”, terwijl *Li nomiĝas Petro* alleen zijn naam geeft: „Hij heet Petro”. Meer over de lijdende vorm: [deelwoorden](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/deelwoorden/).

## Wanneer geen achtervoegsel nodig is

- Een werkwoord dat al een verandering betekent, heeft meestal geen *-iĝ-* nodig. *Morti* betekent al „van leven naar dood overgaan”; *mortiĝi* is zeldzaam en wijst op een ongeluk (PMEG).
- Het PMEG geeft de voorkeur aan *ĉesi* of *ekĉesi* boven *ĉesiĝi*, aan *ektimi* boven *timiĝi*, en aan *ekscii* boven *sciiĝi*.
- Om te zeggen dat iemand iets laat gebeuren dat al een *-iĝ-*-werkwoord is, gebruik je *igi* met een infinitief in plaats van achtervoegsels te stapelen: *La bruo igis ŝin vekiĝi.* – „Het lawaai deed haar wakker worden.” *Igi* – „veroorzaken” en *iĝi* – „worden” zijn ook zelfstandige werkwoorden.

## Voorbeelden in zinnen

- *Mi fermis la pordon.* – „Ik sloot de deur.”
- *La pordo fermiĝis pro la vento.* – „De deur ging dicht door de wind.”
- *La orkestro komencis la koncerton akurate.* – „Het orkest begon het concert stipt op tijd.”
- *La koncerto komenciĝis je la oka.* – „Het concert begon om acht uur.”
- *La infano sidiĝis apud la fenestro.* – „Het kind ging bij het raam zitten.”
- *La patro sidigis la bebon sur la seĝon.* – „De vader zette de baby op de stoel.”
- *La akvo jam bolas.* – „Het water kookt al.”
- *Mi boligas akvon por teo.* – „Ik breng water aan de kook voor thee.”
- *Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn.* – „Zijn woorden maakten iedereen blij.”
- *La prezoj altiĝis dum la jaro.* – „De prijzen stegen in de loop van het jaar.”

## Veelgestelde vragen

### Wat is het verschil tussen -ig- en -iĝ-?
*-Ig-* betekent „veroorzaken”: het voegt een uitvoerder en een voorwerp toe (*bruli* → *bruligi*). *-Iĝ-* betekent „worden” of „vanzelf gebeuren”: het neemt nooit een voorwerp (*fermi* → *fermiĝi*). Alle achtervoegsels staan bij [achtervoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/achtervoegsels/).

### Is komenci overgankelijk in het Esperanto?
Ja, de ReVo markeert het met *tr*. Het neemt het begonnen ding (*Mi komencis la laboron*) of een infinitief (*Li komencis paroli*). Voor een gebeurtenis die vanzelf begint, gebruik je *komenciĝi*: *La koncerto komenciĝis.*

### Hoe zeg je „de winkel gaat om negen uur open”?
*La butiko malfermiĝas je la naŭa.* Als een persoon het opent, gebruik je het gewone werkwoord: *La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.*

### Hoe kan ik zien of een Esperanto-werkwoord overgankelijk is?
Kijk in de ReVo, die werkwoorden markeert met *tr*, *ntr* of *x* (beide), of stel na het werkwoord de vraag „wie?” of „wat?”. Werkwoorden op *-ig-* zijn altijd overgankelijk en werkwoorden op *-iĝ-* nooit.

### Hoe typ ik -iĝ- zonder letters met een dakje?
In het x-systeem schrijf je *igx*: *komencigxi* wordt *komenciĝi*.

### Is het sidi of sidiĝi voor „gaan zitten”?
*Sidiĝi* benoemt de handeling van gaan zitten: *Ŝi sidiĝis apud mi.* – „Zij ging naast mij zitten.” *Sidi* is de toestand van zitten: *Mi sidas.* – „Ik zit.” *Sidigi* betekent iemand anders neerzetten.

## Bronnen

- PMEG: [IG-verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/ig.html), [IĜ-verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [Objektaj verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/objektaj.html), [Senobjektaj verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/senobjektaj.html)
- PMEG: [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html) en [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html) (inclusief de vergelijking van IĜ-werkwoorden met lijdende vormen)
- PMEG: [Pasivo – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pasivo/bazaj_reguloj.html), [Pasivigeblaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pasivo/pasivigeblaj_frazoj.html)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo): [afkortingen *tr*, *ntr*, *x*](https://reta-vortaro.de/revo/dok/mallongigoj.html); lemma's als [komenci](https://reta-vortaro.de/revo/art/komenc.html), [fini](https://reta-vortaro.de/revo/art/fin.html), [fermi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ferm.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [morti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [veki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [bruli](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) – Akademio de Esperanto