# Esperanto voornaamwoorden: mi, vi, li, ŝi, si en meer

Source: https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voornaamwoorden/
Language: nl
Updated: 2026-10-28

> Esperanto-voornaamwoorden volgen één patroon: -n voor het lijdend voorwerp, -a voor bezit (mi, min, mia). Tabel, si en li, het oude ci en het nieuwe ri.

De persoonlijke voornaamwoorden van het Esperanto zijn *mi* – „ik”, *vi* – „jij, u, jullie”, *li* – „hij”, *ŝi* – „zij”, *ĝi* – „het”, *ni* – „wij”, *ili* – „zij (meervoud)”, *oni* – „men” en het wederkerende *si*. Voeg *-n* toe voor het lijdend voorwerp (*min* – „mij”) en *-a* voor bezit (*mia* – „mijn”). Er zijn geen andere vormen om te leren.

Deze negen voornaamwoorden staan in regel 5 van de [16 regels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/16-regels/). Een tiende, *ci*, bestaat alleen in het woordenboek van het Fundamento en wordt vrijwel nooit gebruikt.

## Alle persoonlijke voornaamwoorden

| Voornaamwoord | Nederlands | Lijdend voorwerp (-n) | Bezittelijk (-a) |
|---|---|---|---|
| *mi* | ik | *min* – mij, me | *mia* – mijn, de mijne |
| *vi* | jij, u, jullie | *vin* – jou, u, jullie | *via* – jouw, uw, jullie, de jouwe |
| *li* | hij | *lin* – hem | *lia* – zijn |
| *ŝi* | zij, ze | *ŝin* – haar | *ŝia* – haar |
| *ĝi* | het | *ĝin* – het | *ĝia* – zijn (van een zaak of dier) |
| *ni* | wij, we | *nin* – ons | *nia* – ons, onze, de onze |
| *ili* | zij, ze (meervoud) | *ilin* – hen, ze | *ilia* – hun |
| *oni* | men | *onin* (zelden) | *onia* – van men, iemands (zelden) |
| *si* | (wederkerend) | *sin* – zich, zichzelf | *sia* – zijn/haar/hun eigen |

- **vi** is enkelvoud en meervoud, formeel en informeel. Eén woord dekt „jij”, „jullie” en het beleefde „u”.
- **ĝi** is voor zaken, dieren en heel kleine baby's.
- **ili** is voor elke groep mensen of zaken, zonder geslacht.
- **oni** betekent mensen in het algemeen: *Oni diras, ke…* – „Men zegt dat…”. Het komt vaak overeen met een Nederlandse lijdende vorm: *Oni parolas Esperanton tie.* – „Daar wordt Esperanto gesproken.” *Onin* en *onia* zijn regelmatig, maar je hebt ze zelden nodig.

De lijdendvoorwerpsvorm volgt de regels van [de accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/): *Ŝi amas lin.* – „Zij houdt van hem.” *Ĉu vi vidis min?* – „Heb je mij gezien?”

## Hij, zij en het: valkuilen voor Nederlandstaligen

Het Nederlands gebruikt „hij” en „zij/ze” ook voor zaken („de auto, hij is nieuw”). In het Esperanto zijn *li* en *ŝi* voor mensen; een zaak is altijd *ĝi*. Bovendien is „zij/ze” in het Nederlands zowel enkelvoud („zij komt”) als meervoud („zij komen”); in het Esperanto verandert het werkwoord niet, dus de keuze tussen *ŝi* en *ili* doet ertoe.

| Nederlands | Esperanto |
|---|---|
| Zij komt. | *Ŝi venas.* |
| Zij komen. | *Ili venas.* |
| De auto? Hij is nieuw. | *La aŭto? Ĝi estas nova.* |
| Je komt. / U komt. / Jullie komen. | *Vi venas.* |

## Bezittelijke voornaamwoorden komen overeen als bijvoeglijke naamwoorden

Bezittelijke voornaamwoorden zijn bijvoeglijke naamwoorden, dus ze nemen *-j* en *-n* over van hun zelfstandig naamwoord:

| | Enkelvoud | Meervoud |
|---|---|---|
| **Onderwerp** | *mia libro* | *miaj libroj* |
| **Lijdend voorwerp** | *mian libron* | *miajn librojn* |

Een bezittelijk voornaamwoord maakt het zelfstandig naamwoord al bepaald, dus je combineert het nooit met *la* voor een zelfstandig naamwoord: *mia libro*, niet *la mia libro*. Alleen betekent *la mia* „de mijne”: *Tiu ĉambro estas la mia.* – „Die kamer is de mijne.” Zie [het lidwoord](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/lidwoord/).

## Si, sin, sia: het wederkerende voornaamwoord

*Si* verwijst terug naar het onderwerp van de eigen zin, en alleen als dat onderwerp derde persoon is: *li, ŝi, ĝi, ili, oni* of een zelfstandig naamwoord.

| Zin | Betekenis |
|---|---|
| *Petro lavas sin.* | „Peter wast zich.” |
| *Petro lavas lin.* | „Peter wast hem” (een andere man). |
| *Ŝi vizitis sian patrinon.* | „Zij bezocht haar (eigen) moeder.” |
| *Ŝi vizitis ŝian patrinon.* | „Zij bezocht haar moeder” (die van een andere vrouw). |

Twee regels voorkomen de meeste fouten:

1. **Alleen derde persoon.** Voor *mi, vi, ni* gebruik je hun eigen vormen: *Mi lavas min.* – „Ik was me.” *Ni amas nian urbon.* – „We houden van onze stad.” In het Nederlands is het net zo: „zich” bestaat alleen voor de derde persoon (en voor het beleefde „u”), anders heb je „me, je, ons”. In het Esperanto blijft ook de beleefde vorm gewoon *vi*: *Vi lavas vin.*
2. **Nooit in het onderwerp.** *Anna kaj ŝia fratino venis.* – „Anna en haar zus kwamen.” *Sia* zou hier fout zijn, omdat de woordgroep zelf het onderwerp is. Met *kun* wordt het wel goed: *Anna kun sia fratino venis.*

### Si en sia vergeleken met het Nederlands

Het Nederlandse „zijn” en „haar” laten open of het om het eigen bezit gaat: „Peter bezoekt zijn moeder” kan Peters eigen moeder zijn of die van een ander. Het Esperanto maakt het onderscheid: *Petro vizitas sian patrinon* (Peters eigen moeder), maar *Petro vizitas lian patrinon* (de moeder van een andere man).

Veel Nederlandse werkwoorden met „zich” zijn in het Esperanto niet wederkerend:

| Nederlands | Esperanto |
|---|---|
| Ik vergis me. | *Mi eraras.* |
| Ik schaam me. | *Mi hontas.* |
| Ik haast me. | *Mi hastas.* |
| Ik verveel me. | *Mi enuas.* |
| Ik herinner me jou. | *Mi memoras vin.* |
| Ik voel me goed. | *Mi fartas bone.* |
| We ontmoeten elkaar. | *Ni renkontiĝas.* |
| Hij gaat zitten. | *Li sidiĝas.* |
| Ik was me. | *Mi lavas min.* |

Alleen het laatste werkwoord heeft in het Esperanto ook een wederkerend voornaamwoord nodig. De uitgang *-iĝ-* (zie [werkwoorden](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/werkwoorden/)) neemt in veel gevallen de rol van het Nederlandse „zich” over.

## Ci: het oude vertrouwelijke „jij”

Het woordenboek van het Fundamento bevat *ci*, een vertrouwelijk enkelvoudig „jij”, maar de 16 regels vermelden het niet. Het PMEG stelt vast dat *ci* nooit echt in de praktijk is gebruikt en dat veel sprekers het niet zouden begrijpen. Het gewone Esperanto gebruikt altijd *vi*. Het Nederlands kiest tussen „je/jij” en „u” (in Vlaanderen ook „gij”); het Esperanto kent die keuze niet.

## Ri en genderneutrale voornaamwoorden

Het Esperanto heeft geen officieel voornaamwoord voor één persoon van onbekend of onbepaald geslacht. Traditioneel werd *li* gebruikt, wat steeds vaker als seksistisch wordt bekritiseerd. Zamenhof stond ook *ĝi* toe voor personen van onbekend geslacht, maar het PMEG waarschuwt dat het bij volwassenen ontmenselijkend kan overkomen.

Het niet-officiële voornaamwoord *ri* (*rin*, *ria*) betekent „hij of zij” voor één persoon, ongeacht het geslacht. Het PMEG noemt het niet-officieel en merkt op dat het zich tamelijk wijd heeft verspreid, vooral onder jonge sprekers. Volgens de Engelse Wikipedia was het in 2019 het populairste genderneutrale voorstel; de Akademio de Esperanto heeft het niet overgenomen.

- *Mia amiko diris, ke ri venos.* – „Mijn vriend(in) zei dat hij of zij komt.”

## Voornaamwoorden na voorzetsels

Na een voorzetsel blijven voornaamwoorden in hun grondvorm: *kun mi* – „met mij”, *por vi* – „voor jou”, *al ŝi* – „aan haar”. Wie een handeling ontvangt, krijgt *al*: *Donu al mi la libron.* – „Geef mij het boek.” Zie [voorzetsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voorzetsels/).

## Voorbeelden in zinnen

- *Mi amas vin.* – „Ik hou van je.”
- *Ni parolis pri vi hieraŭ.* – „We hebben gisteren over je gepraat.”
- *Ŝi donis al li sian libron.* – „Ze gaf hem haar eigen boek.”
- *Ŝi donis al li lian libron.* – „Ze gaf hem zijn boek.”
- *Ili vizitis siajn gepatrojn.* – „Ze bezochten hun eigen ouders.”
- *Li lavas sin ĉiumatene.* – „Hij wast zich elke ochtend.”
- *La hundo ludas kun sia pilko.* – „De hond speelt met zijn bal.”
- *Ĉu tiu ombrelo estas via aŭ mia?* – „Is die paraplu van jou of van mij?”
- *Oni diras, ke la vintro estos malvarma.* – „Men zegt dat de winter koud zal zijn.”

## Veelgestelde vragen

### Hoe zeg je „u” beleefd in het Esperanto?
Gebruik *vi*, voor één persoon of meer, formeel of informeel. Voor extra beleefdheid voeg je een aanspreektitel toe, zoals *sinjoro* – „meneer” of *sinjorino* – „mevrouw”.

### Wat is het verschil tussen sia en lia?
*Sia* verwijst terug naar het onderwerp van de zin: *Li legas sian libron* – „Hij leest zijn (eigen) boek”. *Lia* betekent van iemand anders: *Li legas lian libron* – „Hij leest het boek van iemand anders”.

### Heeft het Esperanto een genderneutraal voornaamwoord?
Niet officieel. Het niet-officiële *ri* is de meest gebruikte optie; *li* en *ĝi* werden traditioneel gebruikt voor personen van onbekend geslacht.

### Wordt ci in het Esperanto nog gebruikt?
Bijna nooit. Het staat alleen in het woordenboek van het Fundamento, en het PMEG raadt aan altijd *vi* te gebruiken.

### Hoe zeg je „de mijne” of „de jouwe”?
Gebruik het bezittelijk voornaamwoord met *la*: *la mia* – „de mijne”, *la via* – „de jouwe”. Het komt overeen als een bijvoeglijk naamwoord: *Viaj ŝuoj estas novaj, la miaj estas malnovaj.* – „Jouw schoenen zijn nieuw, de mijne zijn oud.”

## Bronnen

- [Fundamento de Esperanto, regel 5 (Engels)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html) – Akademio de Esperanto
- PMEG: [Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html), [Dua persono (vi, ci)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html), [Tria persono (li, ŝi, ĝi, ri)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html), [Si en simplaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html)
- [Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar) en [Gender reform in Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_reform_in_Esperanto) – Wikipedia