# Esperanto les 5: de accusatief -n, eten en drinken

Source: https://esperantopedia.org/nl/leren/cursus/les-05/
Language: nl
Updated: 2026-10-08

> De uitgang -n markeert wat je ziet, eet of drinkt: Mi vidas la katon. Leer de accusatief, de vrije woordvolgorde en 20 woorden voor eten en drinken.

In deze les leer je de beroemdste Esperanto-uitgang: *-n*. Die markeert het lijdend voorwerp – wat iemand ziet, eet, drinkt, wil of kookt: *Mi vidas la katon* – „Ik zie de kat”. Omdat *-n* het voorwerp aanwijst, kan de woordvolgorde veranderen zonder dat de betekenis verandert. Onderweg leer je ongeveer twintig woorden voor eten en drinken.

## Dialoog

Een videogesprek rond etenstijd in Krakau – en lunchtijd in São Paulo.

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| **Ana:** Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Hoi, Tomo! Wat doe je? |
| **Tomo:** Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Ik kook het avondeten. En jij? |
| **Ana:** Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Ik eet mijn lunch: rijst, bonen en salade. |
| **Tomo:** Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Mmm, een lekkere lunch! Ik maak paddenstoelensoep, net als mijn oma. |
| **Tomo:** Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | Oh, ik zie de kat! Hoi, Kafo! |
| **Ana:** Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Ja. Kafo lust rijst, maar geen bonen! |
| **Tomo:** Kaj kion vi trinkas? | En wat drink je? |
| **Ana:** Mi trinkas kafon. | Ik drink koffie. |
| **Tomo:** Kafon aŭ Kafon? | Koffie, of Kafo de kat? |
| **Ana:** Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Ha ha! Het drankje natuurlijk, niet de kat! |
| **Tomo:** Mi trinkas teon kun citrono. | Ik drink thee met citroen. |
| **Ana:** Kaj la supon vi manĝas kun pano? | En eet je de soep met brood? |
| **Tomo:** Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Natuurlijk! Soep zonder brood eet ik niet! |
| **Ana:** Nun mi volas supon! | Nu heb ik zin in soep! |
| **Tomo:** Do vi devas veni al Krakovo! | Dan moet je naar Krakau komen! |

Let op de grap: *kafon* „koffie” en *Kafon* „Kafo (de kat)” klinken hetzelfde. Beide krijgen *-n*, omdat ze allebei lijdend voorwerp van *trinkas* zijn.

## Nieuwe woorden

| Esperanto | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| *vidi* | zien | |
| *manĝi* | eten | *manĝo* „maaltijd” |
| *trinki* | drinken | *trinkaĵo* „drankje” |
| *veni* | komen | |
| *tagmanĝo* | lunch, middagmaal | *tago* „dag” + *manĝo* „maaltijd” |
| *vespermanĝo* | avondeten, diner | *vespero* + *manĝo* |
| *matenmanĝo* | ontbijt | *mateno* + *manĝo* |
| *rizo* | rijst | |
| *fazeolo* | boon | meestal meervoud: *fazeoloj* |
| *salato* | salade, sla | |
| *supo* | soep | |
| *fungo* | paddenstoel, champignon | *funga supo* „paddenstoelensoep” |
| *pano* | brood | |
| *fromaĝo* | kaas | |
| *pomo* | appel | *terpomo* „aardappel” (letterlijk „aardappel”, net als in het Nederlands) |
| *kafo* | koffie | |
| *teo* | thee | |
| *akvo* | water | |
| *lakto* | melk | |
| *citrono* | citroen | |
| *bongusta* | lekker | *bona* + *gusto* „smaak” |
| *kun* | met | |
| *sen* | zonder | |
| *aŭ* | of | |
| *kompreneble* | natuurlijk | |

:::match Eten en drinken
pano = brood
akvo = water
fromaĝo = kaas
lakto = melk
pomo = appel
supo = soep
:::

## Grammatica

### Wat *-n* doet

De uitgang *-n* markeert het lijdend voorwerp: de persoon of zaak waarmee de handeling gebeurt. Het onderwerp – wie het doet – krijgt geen *-n*. De volledige regels staan op de pagina over de [accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/).

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Tomo vidas la katon.* | Tomo ziet de kat. |
| *La kato vidas Tomon.* | De kat ziet Tomo. |
| *Ana trinkas kafon.* | Ana drinkt koffie. |
| *Mi volas supon.* | Ik wil soep. |

Voornaamwoorden krijgen ook *-n*: *min* „mij, me”, *vin* „je, jou, u, jullie”, *lin* „hem”, *ŝin* „haar”, *ĝin* „het”, *nin* „ons”, *ilin* „hen, ze”. *La kato vidas min* – „De kat ziet mij”. Ook vraagwoorden krijgen het: *Kion vi trinkas?* – „Wat drink je?” In het Nederlands zie je dit verschil nog bij de voornaamwoorden (ik – mij, hij – hem, wij – ons); in het Esperanto geldt één eenvoudige regel voor alle zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden.

:::ending Onderwerp of lijdend voorwerp?
- o on
? Tomo ziet de kat.
= Tom[o] vidas la kat[on].
? De kat ziet Tomo.
= La kat[o] vidas Tom[on].
? Ana drinkt koffie.
= Ana trinkas kaf[on].
? De soep is lekker.
= La sup[o] estas bongusta.
? Ik eet brood met kaas.
= Mi manĝas pan[on] kun fromaĝ[o].
:::

### *-n* bij meervouden en bijvoeglijke naamwoorden

Staat het voorwerp in het meervoud, dan komt *-n* na *-j*: *-ojn*. Bijvoeglijke naamwoorden en bezittelijke voornaamwoorden die het voorwerp beschrijven, krijgen ook *-n*.

| Vorm als onderwerp | Vorm als voorwerp |
|---|---|
| *fazeoloj* | *fazeolojn* |
| *mia tagmanĝo* | *mian tagmanĝon* |
| *funga supo* | *fungan supon* |
| *ruĝaj pomoj* | *ruĝajn pomojn* |

:::write Maak er het lijdend voorwerp van
? *Mi ŝatas ___.* – *ruĝaj pomoj*
= ruĝajn pomojn
? *Tomo kuiras ___.* – *funga supo*
= fungan supon
? *La kato vidas ___.* – *mi*
= min
? *Ni trinkas ___.* – *la akvo*
= la akvon
:::

### De woordvolgorde is vrij

Omdat *-n* het voorwerp aanwijst, kun je het verplaatsen zonder te veranderen wie wat doet. De gebruikelijke volgorde is onderwerp – werkwoord – voorwerp, zoals in het Nederlands. Zet je het voorwerp voorop, dan krijgt het nadruk, zoals in Tomo's *Supon sen pano mi ne manĝas!* Zie [woordvolgorde](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/woordvolgorde/).

In de eerste drie zinnen hieronder wijst de pijl altijd naar het woord met *-n*, waar dat ook staat: Tomo ziet de kat. De eerste is de gewone volgorde. In de andere twee staat *la katon* voorop: *La katon vidas Tomo* benadrukt dat het Tomo is die de kat ziet en niemand anders, en *La katon Tomo vidas* benadrukt dat Tomo de kat ziet en niets anders. In de laatste zin is de *-n* naar *Tomon* verhuisd, dus nu ziet de kat Tomo.

Tomo vidas la katon. | Tomo ziet de kat.
La katon vidas Tomo. | Tomo ziet de kat.
La katon Tomo vidas. | Tomo ziet de kat.

La kato vidas Tomon. | De kat ziet Tomo.

Nog een verschil met het Nederlands: „niet” staat in het Nederlands vaak achteraan („Ik zie de kat niet”), maar *ne* staat meestal vóór het werkwoord dat je ontkent: *Mi ne vidas la katon*.

:::order De -n wijst het lijdend voorwerp aan
? Tomo ziet de kat.
= Tomo vidas la katon.
= La katon vidas Tomo.
= La katon Tomo vidas.
= Tomo la katon vidas.
= Vidas Tomo la katon.
= Vidas la katon Tomo.
- kato Tomon
? Ana drinkt koffie.
= Ana trinkas kafon.
= Kafon Ana trinkas.
= Kafon trinkas Ana.
= Ana kafon trinkas.
= Trinkas Ana kafon.
= Trinkas kafon Ana.
- kafo
:::

### Wanneer er geen *-n* is

- **Na *esti*.** *La kato estas Kafo* – de kat en Kafo zijn hetzelfde, dus er is geen voorwerp.
- **Na een voorzetsel.** *kun pano* „met brood”, *sen fazeoloj* „zonder bonen”. Eén uitzondering, voor richting, komt in [les 9](https://esperantopedia.org/nl/leren/cursus/les-09/).

### Waarom *saluton* en *bonan tagon* op *-n* eindigen

Deze begroetingen zijn het lijdend voorwerp van een werkwoord dat je niet uitspreekt: *(Mi deziras al vi) bonan tagon* – „(Ik wens je) een goede dag”. *Saluton* is kort voor *(Mi donas al vi) saluton* – „(Ik geef je) een groet”. Daarom wordt *bona* *bonan*, *tago* *tagon* en *saluto* „groet” *saluton*. *Dankon* „dank” werkt op dezelfde manier.

## Oefeningen

:::quiz Oefeningen bij les 5
? *La kato vidas Tomon.* Wie ziet wie?
- Tomo ziet de kat.
- De kat ziet Tomo. *
- Ze zien elkaar.
? Vertaal: „Ik drink koffie.”
= {Mi} {trinkas} {kafon}
? Kies: *Ana manĝas ___.*
- *rizo*
- *rizon* *
- *rizoj*
? Kies: *Mi ŝatas ___ pomojn.*
- *ruĝa*
- *ruĝaj*
- *ruĝajn* *
? Welke zin is juist?
- *La supo estas bongustan.*
- *La supo estas bongusta.* *
- *La supon estas bongusta.*
? Vertaal: „Zij ziet mij.”
= {Ŝi} {vidas} {min}
? Vertaal: „Wij eten brood met kaas.”
= {Ni} {manĝas} {panon kun fromaĝo}
? Kies: *Tomo kuiras kun ___.*
- *la avino* *
- *la avinon*
- *la avinojn*
? Wat betekent *Supon sen pano mi ne manĝas*?
- „Soep zonder brood eet ik niet.” *
- „De soep eet geen brood.”
- „Ik eet brood zonder soep.”
:::

## Cultuurhoekje

Esperantisten delen thuis vaak een maaltijd. *Pasporta Servo*, een gratis gastennetwerk dat sinds 1974 door de jongerenorganisatie TEJO wordt beheerd, telt meer dan 2.400 gastheren en -vrouwen in 121 landen. Gasten logeren gratis en spreken Esperanto met hun gastheer – vaak tijdens het avondeten. TEJO heeft zijn kantoor in Rotterdam. Zie [waar Esperanto wordt gesproken](https://esperantopedia.org/nl/over-esperanto/landen/).

## Veelgestelde vragen

### Waarom heeft het Esperanto de accusatief?

Hij laat het voorwerp duidelijk zien, zodat de woordvolgorde kan veranderen voor nadruk zonder te veranderen wie wat doet. Het *Fundamento* (1905) beschrijft hem in regel 2: de accusatief wordt gevormd door *-n* aan de nominatief toe te voegen.

### Begrijpen mensen me als ik de *-n* vergeet?

Meestal wel, uit de context. Maar soms verandert *-n* de betekenis: *La hundo ĉasas la katon* betekent „De hond jaagt op de kat”, terwijl *La hundon ĉasas la kato* betekent „De kat jaagt op de hond”.

### Krijgen namen ook *-n*?

Namen op *-o*, zoals *Tomo* of *Kafo*, krijgen *-n* zoals elk zelfstandig naamwoord: *Mi vidas Tomon*. Volgens PMEG kan een naam die op een andere klinker eindigt rechtstreeks *-n* krijgen – *Mi vidas Anan* – of zonder *-n* blijven als de betekenis duidelijk is.

## Bronnen

- [Fundamento de Esperanto – grammatica in het Engels (regels 2 en 8)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: N-finaĵo – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por objekto (het lijdend voorwerp)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html)
- [PMEG: Vortordo (woordvolgorde)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (begroetingen met -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ne-esperantigitaj nomoj (namen en de uitgang -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/ne-esperantigitaj.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)
- [Wikipedia (nl): Pasporta Servo](https://nl.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo)
- [TEJO – over TEJO](https://www.tejo.org/en/about-tejo/)