# Bedankt, alsjeblieft en sorry in het Esperanto: beleefd zijn

Source: https://esperantopedia.org/nl/zinnen/bedanken-en-beleefdheid/
Language: nl
Updated: 2026-10-07

> Bedankt is Dankon!, alsjeblieft is Bonvolu of mi petas, sorry is Pardonu! Uitspraak, antwoorden en gebruik; het Esperanto kent geen „je” en „u”.

„Bedankt” is in het Esperanto ***Dankon!*** (DAN-kon). „Alsjeblieft” is ***bonvolu*** (bon-VO-lu) vóór een werkwoord of ***mi petas*** (mi PE-tas) na een verzoek. „Sorry” is ***Pardonu!*** (par-DO-nu), of ***Mi bedaŭras*** (mi be-DAŬ-ras) bij echt spijt. De uitspraakkolommen op deze pagina tonen de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters; dat is altijd de voorlaatste (zie het [alfabet](https://esperantopedia.org/nl/leren/alfabet/)).

## Snel overzicht

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Gebruikelijk antwoord |
|---|---|---|---|
| Bedankt, dank je | *Dankon!* | DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Hartelijk bedankt | *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Graag gedaan, niets te danken | *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | – |
| Alsjeblieft (vóór een werkwoord) | *Bonvolu sidiĝi.* | bon-VO-lu si-DI-ĝi | *Dankon.* |
| Alsjeblieft (iets vragen) | *Akvon, mi petas.* | A-kvon mi PE-tas | *Jen.* |
| Alsjeblieft (iets aanreiken) | *Jen!* | jen | *Dankon!* |
| Pardon, sorry | *Pardonu (min)!* | par-DO-nu (min) | *Ne gravas.* |
| Het spijt me | *Mi bedaŭras.* | mi be-DAŬ-ras | *Ne gravas.* |
| Ik bied mijn excuses aan | *Mi pardonpetas.* | mi par-don-PE-tas | *Ne gravas.* |
| Gezondheid / proost | *Sanon!* | SA-non | *Dankon.* |
| Eet smakelijk | *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | *Dankon, ankaŭ al vi.* |

## Bedanken

*Dankon* is de [accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/) van *danko* „dank”; PMEG ziet het als een verkorte vorm van *Mi donas al vi dankon* „ik geef je dank”. Dezelfde stam geeft *danki* „bedanken”, *danka* „dankbaar” en *dankinda* „dank verdienend” (zie [woordvorming](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/woordvorming/)).

- ***Multan dankon!*** – „veel dank”.
- ***Koran dankon!*** (KO-ran DAN-kon) – „hartelijke dank”, van *koro* „hart”.
- ***Dankegon!*** (dan-KE-gon) – „grote dank”; *-eg-* versterkt, en PMEG gebruikt precies dit woord als voorbeeld.
- ***Mi dankas vin.*** (mi DAN-kas vin) – „ik dank je”, een volledige zin.

De reden geef je met *pro* of *por* plus een zelfstandig naamwoord: *Dankon pro via helpo* (DAN-kon pro VI-a HEL-po) „dank voor je hulp”. PMEG noemt beide correct; Zamenhofs *Fundamento* gebruikt *por* (*Mi dankas vin por la prunto*), terwijl *pro* nu heel gewoon is. Het ene Nederlandse „voor” dekt dus beide. Bij een handeling gebruik je *ke*: *Dankon, ke vi venis* „dank dat je gekomen bent”.

Eén valkuil: ReVo waarschuwt dat een kale *Dankon* als antwoord op een aanbod onduidelijk is. In het Nederlands is „dank je” op een aanbod net zo dubbelzinnig. Zeg op *Ĉu vi deziras kafon?* („Wil je koffie?”) dus *Jes, dankon* of *Ne, dankon*.

## Antwoorden op een bedankje

***Ne dankinde*** (ne dan-KIN-de) is het gewone antwoord. Het betekent letterlijk „niet dank verdienend” (*ne* + *dank-* + *-ind-* „waardig” + *-e*) en komt overeen met het Nederlandse „niets te danken”; het wordt ook als *nedankinde* geschreven. ReVo citeert *Ne dankinde, estas mia plezuro* – „Graag gedaan, het is mijn genoegen” – en de grap *Ne dankinde, sed kisinde!* – „geen dank waard, maar een kus waard”. In berichten wordt het afgekort tot *ND*.

***Volonte*** (vo-LON-te) betekent „graag” en antwoordt op een verzoek of aanbod, zoals in de oefeningen van het *Fundamento*: *Tre volonte, mia bona* – „Heel graag, mijn goede”. Let op: „graag gedaan” is niet *volonte* maar *Ne dankinde*; *volonte* is geen gebruikelijk antwoord op *Dankon*.

## Alsjeblieft zeggen

Het Esperanto heeft geen enkel woord voor „alsjeblieft”; het gebruikt meerdere constructies. Het Nederlandse „alsjeblieft” doet twee dingen tegelijk (een verzoek verzachten en iets aanreiken); het Esperanto verdeelt die taken.

- ***Bonvolu*** + infinitief – van *bonvoli* „zo vriendelijk zijn om” (*bon-* „goed” + *vol-* „willen”): *Bonvolu sidiĝi* – „Ga alsjeblieft zitten”. PMEG waarschuwt tegen een tweede gebiedende wijs (*Bonvolu sidu*), merkt op dat Zamenhof het eenvoudiger *volu sidiĝi* schreef, en aanvaardt *Bonvole sidu* als logisch alternatief.
- ***…, mi petas*** – „ik vraag het je”, achter een verzoek gezet: *Akvon, mi petas* – „Water, alsjeblieft”; *Sidiĝu, mi petas* – „Ga zitten, alsjeblieft”.
- ***Jen!*** – „alsjeblieft”, bij het aanreiken van iets; ReVo definieert het als een woord dat de aandacht trekt, zoals in *jen prenu seĝon* „hier, neem een stoel”.

## Sorry zeggen

***Pardonu!*** of ***Pardonu min!*** (par-DO-nu min) is letterlijk „vergeef (me)”. ReVo definieert het als een verzoek om een last zonder boosheid te verdragen. Gebruik het als je iemand aanstoot, onderbreekt of een vraag begint: *Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?* – „Pardon, is deze plaats bezet?” *Pardonu min* en *Pardonu al mi* zijn allebei correct; het *Fundamento* gebruikt beide.

***Mi bedaŭras*** betekent „ik betreur het” en past bij weigeringen en slecht nieuws: *Mi bedaŭras, sed tio ne eblas* – „Het spijt me, maar dat kan niet”. ***Mi pardonpetas*** is een formelere versie van „ik bied mijn excuses aan”; PMEG ziet *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo* als vrijwel gelijk aan *Pardonu min pro la malfruiĝo!*

Op een verontschuldiging antwoord je met ***Ne gravas*** (ne GRA-vas) – „het maakt niet uit” – of *Ne zorgu* „maak je geen zorgen”.

## Andere beleefdheidszinnen

- ***Sanon!*** (SA-non) – letterlijk „gezondheid”; net als in het Nederlands gezegd na een niesbui, en ook als toost.
- ***Bonan apetiton!*** (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo noemt het een wens vóór de maaltijd, „eet smakelijk”.
- ***Ĝis!*** en ***Ĝis revido!*** – zie [begroetingen en afscheid](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/begroetingen/).

Meer alledaagse zinnen staan op [basiszinnen in het Esperanto](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/basiszinnen/); de [eerste les van de cursus](https://esperantopedia.org/nl/leren/cursus/les-01/) zet begroetingen in een dialoog, en het [woordenboek](https://esperantopedia.org/nl/woordenboek/) laat zien hoe elk woord is opgebouwd.

## Zijn er formele en informele manieren om te bedanken in het Esperanto?

Nee. Het Esperanto kent geen aparte formele en informele vorm van „bedankt”: *Dankon!* past bij iedereen, en je bepaalt de toon met extra woorden zoals *multan*, *koran* of *Mi tre dankas vin pro…*. Verzoeken en verontschuldigingen werken op dezelfde manier.

### Een ruwe schaal

Deze indeling is van onszelf, geen officiële schaal.

| Niveau | Bedanken | Verzoeken |
|---|---|---|
| Alledaags | *Dankon!* | *Salon, mi petas.* (Zout, alsjeblieft.) |
| Beleefd | *Multan dankon!*, *Dankegon!* | *Bonvolu doni al mi la salon.* (Geef me alsjeblieft het zout.) |
| Formeel | *Koran dankon!*, *Mi tre dankas vin pro…* | *Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?* (Zou u me het zout willen geven?) |

*Ĉu vi povus…?* „Zou je kunnen…?” maakt volgens PMEG ook een beleefd verzoek.

### Vi, ci en titels

Het Esperanto heeft geen formele aanspreekvorm: ***vi*** geldt voor één persoon of meer, vriend of vreemde (zie [persoonlijke voornaamwoorden](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voornaamwoorden/)). Dat scheelt Nederlandstaligen een keuze: je hoeft nooit te kiezen tussen „je/jij” en „u” (en in Vlaanderen soms „gij”), want je zegt altijd *vi*. Een enkelvoudig *ci* staat in de woordenlijst van het *Fundamento*, maar PMEG zegt dat het nooit echt is gebruikt en geen vaste nuance heeft, dus laat het weg.

Respect blijkt in plaats daarvan uit titels: *sinjoro* „meneer” (sin-JO-ro), *sinjorino* „mevrouw” (sin-jo-RI-no) en *gesinjoroj* „meneer en mevrouw, dames en heren”. Zet nooit *la* vóór een aanspreekvorm: *Estimata prezidanto…* „Geachte voorzitter…” (voorbeeld van PMEG). Aan een vriend schrijf je *Kara Maria* „Beste Maria”.

## Veelgestelde vragen

### Hoe zeg je „bedankt” in het Esperanto?

*Dankon!* (DAN-kon). Voor „hartelijk bedankt” zeg je *Multan dankon!*; voor „dank voor je hulp” zeg je *Dankon pro via helpo*.

### Hoe antwoord je op dankon?

Met *Ne dankinde* (ne dan-KIN-de), letterlijk „niet dank verdienend”. *Nedankinde* in één woord is ook correct.

### Hoe zeg je „alsjeblieft” in het Esperanto?

*Bonvolu* vóór een infinitief (*Bonvolu atendi* – „Wacht alsjeblieft”) of *mi petas* na het verzoek (*Kafon, mi petas* – „Een koffie, alsjeblieft”).

### Hoe zeg je „sorry” in het Esperanto?

*Pardonu!* voor „pardon” of een kleine verontschuldiging, *Mi bedaŭras* voor oprecht spijt, *Mi pardonpetas* voor een formele verontschuldiging.

### Is er een beleefd „u” in het Esperanto?

Nee. *Vi* geldt voor iedereen. Beleefdheid komt uit woorden als *bonvolu*, *sinjoro* en *estimata*.

## Bronnen

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! als verkorte vorm](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: Pro kaj Por – bedanken met pro of por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/pro.html), [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)
- [PMEG: Dua persono – vi en ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html)
- [PMEG: Alvoko – iemand aanspreken (sinjoro, estimata)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: Sufikso EG – dankegon](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- [Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) en [Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- ReVo: [danki](https://reta-vortaro.de/revo/art/dank.html), [pardoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pardon.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [volonte](https://reta-vortaro.de/revo/art/volont.html), [jen](https://reta-vortaro.de/revo/art/jen.html), [apetito](https://reta-vortaro.de/revo/art/apetit.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)
- Wiktionary (en): [ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde), [bonvoli](https://en.wiktionary.org/wiki/bonvoli), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [ne gravas](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_gravas)
- [Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)](https://www.omniglot.com/language/phrases/esperanto.php)