# Een brief of e-mail schrijven in het Esperanto

Source: https://esperantopedia.org/nl/zinnen/brieven-e-mail/
Language: nl
Updated: 2026-10-11

> Dateer een brief ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, begin met Kara of Estimata en sluit af met Amike. Vaste zinnen, e-mailwoorden en drie voorbeeldbrieven.

Een Esperantobrief heeft de gebruikelijke onderdelen: een datumregel, een aanhef, de boodschap, een afsluiting en je naam. Begin met ***Kara…*** (KA-ra) „beste, lieve” tegen een vriend of met ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) „geachte” in een formele brief, en sluit af met ***Amike*** (a-MI-ke) of ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). De datum ziet eruit als *la 8-an de Oktobro 2026*, met een hoofdletter voor de maand. E-mail volgt hetzelfde patroon met een paar extra woorden. In de uitspraakhulp staat de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters; het is altijd de voorlaatste.

## De onderdelen van een brief

| Onderdeel | Esperanto | Nederlands |
|---|---|---|
| Plaats en datum | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Parijs, donderdag 8 oktober 2026 |
| Aanhef | *Kara Maria,* | Beste Maria, |
| Openingszin | *Dankon pro via letero.* | Bedankt voor je brief. |
| Afsluiting | *Amike,* | Vriendschappelijk, (letterlijk „op vriendschappelijke wijze”) |
| Handtekening | *Petro* | Peter |

Voor de datum geeft PMEG als gebruikelijk briefpatroon de dag van de week en de dag, beide met het [accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. De weekdag mag wegblijven (*la 8-an de Oktobro 2026*) en je kunt je woonplaats vooraan zetten, zoals in de voorbeeldbrieven hieronder. Het verschil met het Nederlands: daar schrijf je „donderdag 8 oktober 2026” zonder uitgangen en met een kleine letter voor de maand. Maandnamen zijn eigennamen, dus PMEG raadt een hoofdletter aan (*Oktobro*) en nooit *la* ervoor. PMEG raadt ook datums met alleen cijfers zoals 9.3.01 af, omdat landen die verschillend lezen, en verkiest de maand als woord of afkorting (*8 Okt. 2026*); de ISO-vorm 2026-10-08 wordt in principe aanbevolen, al kent niet iedereen hem. Meer bij [dagen en maanden](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/dagen-maanden/).

## Aanhef: van formeel tot warm

| Esperanto | Nederlands | Gebruik |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Geachte dames en heren, | Een bedrijf, een commissie, een onbekende lezer |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Geachte heer Novak, | Formeel, met naam, een man |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Geachte mevrouw Novak, | Formeel, met naam, een vrouw |
| *Estimataj samideanoj!* | Beste medeesperantisten! | Een Esperantogroep |
| *Kara Maria,* | Beste Maria, | Een vriend of familielid |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Beste vriend, / Beste vriendin, | Vriend / vriendin |
| *Karaj geamikoj!* | Beste vrienden! | Een gemengde groep |
| *Saluton, Maria!* | Hallo, Maria! | Informeel, vooral in e-mail |

ReVo merkt op dat *kara* vaak wordt gebruikt om iemand aan te spreken, vooral aan het begin van een brief. *Estimata* is het deelwoord van *estimi* „hoogachten”; het Nederlandse „geachte” is er een goede vertaling van. Let op: het Nederlandse „Beste Maria” is in het Esperanto *Kara Maria*, niet iets met *plej bona* „best”. PMEG zegt dat een aanspreking met een komma wordt afgescheiden of als een eigen zin staat, en dat je er nooit *la* voor zet: *Estimata prezidanto…* David Jordan voegt toe dat het uitroepteken het gebruikelijkere einde is en de komma minder gebruikelijk.

## Titels en „u”

| Esperanto | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | meneer, de heer | ReVo geeft *s-ro* als afkorting |
| *sinjorino*, *s-ino* | mevrouw | ReVo geeft *s-ino* |
| *gesinjoroj* | meneer en mevrouw; dames en heren | Beide geslachten samen |
| *doktoro*, *d-ro* | doctor | Een academische graad (ReVo) |
| *vi* | je, jij, u, jullie | Eén persoon of meer, vriend of vreemde |

Titels staan zonder *la* voor de achternaam: *sinjoro Novak*. Er is geen beleefdheidsvorm van „je” ([voornaamwoorden](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voornaamwoorden/)): in het Esperanto kies je dus nooit tussen „je” en „u”. Respect komt uit de aanhef, de afsluiting en beleefde verzoeken ([beleefdheidszinnen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/bedanken-en-beleefdheid/)).

## Openingszinnen en verzoeken

| Esperanto | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Bedankt voor je brief. | Antwoorden |
| *Via letero ĝojigis min.* | Je brief maakte me blij. | Vriendelijk, met *-n* op het lijdend voorwerp |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Ik schrijf je om te vragen naar de cursus. | *por* + infinitief = doel (PMEG), net als „om te” in het Nederlands |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Ik hoop dat het goed met je gaat. | bijzin met *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Sorry voor het late antwoord. | Verontschuldiging |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Zou je me het tijdschema kunnen sturen? | Beleefd verzoek (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Gelieve te antwoorden vóór 20 oktober. | *bonvolu* + infinitief, vergelijk „gelieve” |
| *Mi atendas vian respondon.* | Ik zie je antwoord tegemoet. | Letterlijk „ik wacht op je antwoord” |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Alvast bedankt voor je hulp. | Vóór de afsluiting |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Ik bied mijn excuses aan voor de fout. | Formeel |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Het spijt me dat ik niet zal kunnen komen. | Afzeggen |

## Afsluitingen

| Esperanto | Nederlands | Gebruik |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Hoogachtend, | Formeel |
| *Salutas,* + naam | Groet, (letterlijk „[naam] groet”) | Formeel (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Met vriendelijke groet, | Beleefd, formeel of halfformeel |
| *Kun amikaj salutoj,* | Met vriendschappelijke groeten, | Vriendelijk |
| *Kun koraj salutoj,* | Met hartelijke groeten, | Warm |
| *Elkore salutas,* | Hartelijke groet, | Informeel (Jordan) |
| *Amike,* | Vriendschappelijk, | Een vriend; letterlijk „op vriendschappelijke wijze” |
| *Kore,* | Hartelijk, | Een vriend; van *koro* „hart” |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Tot snel! / Het allerbeste! | Vriendelijke afsluiters |
| *Kun amo,* | Liefs, | Familie en partners |

Jordan legt uit dat een afsluiting technisch gezien een zin is met de ondertekenaar als onderwerp: *Elkore salutas* plus je naam betekent „(naam) groet je hartelijk”. De lijst met afsluitingen in Vikipedio noemt ook *Brakume* „met een knuffel” en *Ame* „liefdevol” voor mensen die dichtbij staan.

## Waarom *Bonan tagon!* wel -n heeft en *Kara Maria* niet

Groeten en wensen zijn ingekorte zinnen. PMEG laat zien dat *Bonan matenon!* staat voor *Mi deziras al vi bonan matenon!*; het [accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/) *-n* bleef staan nadat het werkwoord verdween.

| Esperanto | Nederlands | Mogelijke volledige zin |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Goedendag! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Hartelijk bedankt! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Vele groeten! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Groeten aan je familie! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Het allerbeste voor jou en je familie! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Na *kun* of *ĝis* volgt geen *-n* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), en ook de aanspreking zelf krijgt er geen: PMEG zegt dat een aanspreking altijd zonder functieaanduiding is, dus schrijf *Kara Maria*, nooit *Karan Marian*. Zie de pagina [begroetingen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/begroetingen/) voor dezelfde regel in gesproken taal.

## Een e-mail schrijven

E-mail is *retpoŝto*, ook *retletero*, *retmesaĝo* of *e-poŝto* (Vikipedio). Meer woorden staan op de pagina [technologie en internet](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/computer-en-internet/).

| Esperanto | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | e-mailadres | *maria@ekzemplo.org* lees je als *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Het teken heet ook *heliko* „slak”; in het Nederlands is het het „apenstaartje” |
| *sendinto* / *adresato* | afzender / geadresseerde | |
| *Temo:* | Onderwerp: | Vikipedio noemt het veld ook *afero* |
| *kopio* | kopie (cc) | Blinde kopie (bcc) is *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | bijlage | ReVo definieert *kunsendaĵo* als een bestand dat met een e-mail wordt meegestuurd |
| *Re:* | Re: | Ook in Esperantoonderwerpregels gebruikt |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | beantwoorden, allen beantwoorden | |
| *plusendi* | doorsturen | Een doorgestuurd bericht is een *plusendita mesaĝo* |

Als het programma van een ontvanger ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ en ŭ niet kan tonen, schrijf ze dan met het [x-systeem](https://esperantopedia.org/nl/leren/alfabet/) (*cx*, *gx*). Op papier heeft een envelop *adreso*, *strato* „straat”, *poŝtkodo* „postcode”, *urbo* „stad” en *lando* „land” nodig, met een *poŝtmarko* „postzegel” op de *koverto*.

## Drie voorbeeldbrieven

### Een formele brief aan een organisatie

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Warschau, donderdag 8 oktober 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Aan het bestuur van de Esperantovereniging |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Geachte dames en heren, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Ik schrijf u om uw hulp te vragen. Ik geef talenles op een middelbare school en zou mijn leerlingen in november graag kennis laten maken met het Esperanto. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Zou een van uw leden onze klas een uur kunnen bezoeken? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Ik zie uw antwoord vóór het einde van oktober tegemoet. Alvast bedankt voor uw hulp. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Met vriendelijke groet, |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

Een brief aan de wereldbond Universala Esperanto-Asocio (UEA) gaat naar Rotterdam, waar het centrale kantoor staat (zie [Esperanto-organisaties](https://esperantopedia.org/nl/over-esperanto/organisaties/)).

### Een persoonlijke brief aan een vriend

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Parijs, 8 oktober 2026 |
| *Kara Petro,* | Beste Peter, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Bedankt voor je brief! Hij maakte me blij, want ik wachtte al lang op nieuws van je. Sorry voor het late antwoord: ik had veel werk. Hier gaat alles goed. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Goed nieuws: in december kom ik je opzoeken! Heb je tijd om me te ontmoeten? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Groeten aan je familie! Tot snel! |
| *Amike,* | Vriendschappelijk, |
| *Elena* | Elena |

### Een e-mail om informatie te vragen

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Onderwerp: Vraag over de bijeenkomst in maart |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Geachte heer Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Ik zou me graag aanmelden voor uw bijeenkomst in maart. Kunt u mij informatie sturen over de prijs en het verblijf? Het ingevulde aanmeldingsformulier zit in de bijlage. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Alvast bedankt voor uw antwoord. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Met vriendschappelijke groeten, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Voor eerste woorden en korte berichten, zie [basiszinnen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/basiszinnen/).

## Veelgestelde vragen

### Hoe sluit je een brief af in het Esperanto?

Met een afsluitende regel en je naam: *Kun amikaj salutoj* of *Amike* aan vrienden, *Sincere via* of *Kun afablaj salutoj* in formele brieven. Volgens Jordan is de eenvoudigste afsluiting *Salutas* of *Elkore salutas* vóór je handtekening.

### Hoe begin je een formele brief in het Esperanto?

Met *Estimata sinjoro Novak,* of *Estimata sinjorino Novak,* aan een bij naam bekende persoon, en *Estimataj gesinjoroj,* als je de lezer niet kent. Zet geen *la* voor de titel.

### Hoe schrijf je de datum in een Esperantobrief?

Als *la 8-an de Oktobro 2026*: de dag als rangtelwoord, dan *de* en de maand met een hoofdletter. Het briefpatroon van PMEG voegt de weekdag toe, beide met *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Hoe zeg je e-mailadres, onderwerp en bijlage in het Esperanto?

*Retpoŝta adreso*, *temo* en *aldonaĵo* (ook *kunsendaĵo*). Het @-teken lees je als *ĉe*, dus *maria@ekzemplo.org* is *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Is het Kara Maria of Karan Marian?

*Kara Maria.* Een aanhef is een aanspreking, en PMEG zegt dat een aanspreking geen functieaanduiding krijgt, dus geen *-n*. Vaste wensen als *Bonan tagon!* eindigen wel op *-n*.

## Bronnen

- [PMEG: Datoj – hoe een datum aan het begin van een brief wordt geschreven](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – iemand aanspreken, geen *la* voor een aanspreking](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitief](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – maandnamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), gebruikt om te controleren dat deze zinnen in echte zinnen voorkomen: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([voorbeeld](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))