# Computer en internet in het Esperanto: woorden en zinnen

Source: https://esperantopedia.org/nl/zinnen/computer-en-internet/
Language: nl
Updated: 2026-10-11

> Een computer is komputilo, het internet interreto, e-mail retpoŝto: Esperanto-woorden voor apparaten, web en apps, en hoe ret-, -il-, el-, al- ze vormen.

Een computer is een ***komputilo***, het internet is het ***interreto***, een website is een ***retejo*** en e-mail is ***retpoŝto***. De meeste technologiewoorden zijn gebouwd uit een paar onderdelen: *-il-* „werktuig” (*komputi* „rekenen” geeft *komputilo*), *ret-* „internet” (van *reto* „net”) en de richtingsvoorvoegsels *el-* en *al-*. De uitspraakkolommen splitsen de woorden in lettergrepen; de beklemtoonde lettergreep staat in hoofdletters.

## Computers en telefoons

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| computer | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* „rekenen” + *-il-*; een Officiële Aanvulling; ReVo noemt het oudere *komputoro*, *komputero* verouderd |
| laptop | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | één ReVo-lemma noemt beide; *teko* is een koffer of aktetas |
| tablet | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | beide in ReVo: een platte draagbare computer, groter dan een telefoon |
| mobiele telefoon | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo* „zak”; ReVo noemt ook *ĉeltelefono* en *sendrata telefono* |
| smartphone | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | beide in ReVo; de korte vorm *kompufono* wordt als beter te vermijden gemarkeerd |
| telefoonnummer | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| server | *servilo* | ser-VI-lo | een computer of programma dat andere computers bedient |

In Nederland zeggen mensen „mobiel” of „mobieltje”, in Vlaanderen „gsm”; het Esperanto heeft voor al die woorden één gewoon woord: *poŝtelefono*, letterlijk „zaktelefoon”.

## Onderdelen en apparaten

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| toetsenbord | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* „toets” (KLA-vo) + *-ar-* „verzameling” |
| muis | *muso* | MU-so | de naam van het dier; ReVo noemt het apparaat als betekenis 2 |
| scherm | *ekrano* | e-KRA-no | |
| aanraakscherm | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi* „aanraken” + *ekrano* |
| printer | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | beide in ReVo; *presilo* betekent ook drukpers |
| scanner | *skanilo* | ska-NI-lo | Officiële Aanvulling |
| camera | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* maakt foto’s; *kamerao* neemt beeldreeksen op |
| microfoon | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| luidspreker | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo noemt ook *laŭtilo* |
| koptelefoon | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | een apparaat dat op het hoofd of in de oren wordt gedragen |
| oplaadbare batterij, accu | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| lader | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi* „opladen” |

## Een computer gebruiken

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| programma | *programo* | pro-GRA-mo | |
| software | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo zet het tegenover *aparataro* „hardware” |
| app | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | ReVo kent het korte *apo*, maar stelt *aplikaĵo* of *programeto* voor |
| bestand | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| map | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* „houder” |
| venster | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo, betekenis 3: een deel van het scherm |
| aanzetten | *ŝalti* | ŜAL-ti | Officiële Aanvulling |
| uitzetten | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| klikken | *klaki* | KLA-ki | ReVo: onovergankelijk |
| aanklikken | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: overgankelijk, „klikken op een object op het scherm” |
| installeren | *instali* | in-STA-li | |
| bijwerken | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| back-up | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Het internet en het web

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* „tussen” + *reto*; ook geschreven als *Interreto* |
| het web | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: het hypertextsysteem op het internet |
| website | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* „plaats” |
| webpagina | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| link | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* „verbinden” + *-il-* |
| webadres | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: voor webpagina’s en e-mailadressen |
| surfen | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: tijd doorbrengen op het internet |
| browser | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | beide in ReVo; het artikel van Vikipedio heet *TTT-legilo* |
| zoekmachine | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi* „zoeken” + *-il-* |
| downloaden | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| uploaden | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| verbinden | *konekti* | ko-NEK-ti | Officiële Aanvulling; *konekto* „verbinding” |
| wifi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: de merknaam, ook elk zo’n draadloos netwerk |

## E-mail, berichten en accounts

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| e-mail | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | Vikipedio noemt *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* als synoniemen |
| bericht | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | Officiële Aanvulling |
| een bericht sturen | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo: een bericht ergens heen sturen |
| chatprogramma | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| spam | *spamo* | SPA-mo | ReVo: ongewenste massale reclame per e-mail; stelt ook *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* voor |
| virus | *viruso* | vi-RU-so | ReVo, betekenis 2: een programma dat zichzelf kopieert |
| gebruiker | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* „gebruiken” + *-ant-* |
| account | *konto* | KON-to | |
| gebruikersnaam | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | beide in ReVo |
| wachtwoord | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| inloggen | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* „groeten” |
| uitloggen | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profiel | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo, betekenis 4: de opgeslagen gegevens van een gebruiker |

## Sociale netwerken, blogs en apps

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| sociaalnetwerksite | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio schrijft ook *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | beide in ReVo: een klankaanpassing en een vertaling |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo noteert ook *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | in 2023 hernoemd tot X (Vikipedio); *pepi* kan „tweeten” betekenen |
| blog | *blogo* | BLO-go | ReVo: een nieuwvorming, „internetdagboek” |
| forum | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo, betekenis 3, geeft ook *diskutejo* |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| reactie | *komento* | ko-MEN-to | Officiële Aanvulling |

## Hoe technologiewoorden zijn gebouwd

| Onderdeel | Betekenis | Voorbeelden |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, online | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* „webwinkel”, *retkamerao* „webcam” |
| *-il-* | werktuig, apparaat | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | verzameling | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | plaats | *retejo*, *retkafejo* „internetcafé” |
| *el-*, *al-* | uit, naar | *elŝuti* „downloaden”, *alŝuti* „uploaden”, *elsaluti*, *ensaluti* (met *en-* „in”) |

PMEG merkt op dat *ret* vaak een voorvoegsel is met de betekenis „van het internet”, zoals in *poŝto* → *retpoŝto*, en noemt *komputilo* bij de apparaten op *-il-*. Het achtervoegsel *-um-* heeft geen vaste betekenis, dus *retumi* (*ret-* + *-um-*) en *foliumi* „doorbladeren” leer je als hele woorden. Zie [voorvoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voorvoegsels/), [achtervoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/achtervoegsels/) en [woordvorming](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/woordvorming/).

Waarom *elŝuti* en *alŝuti*? *Ŝuti* betekent losse dingen als zand of graan storten. ReVo legt uit dat de voorvoegsels de richting aangeven ten opzichte van een grote „bitcontainer”, een server: met *alŝuti* stort je bits erin, met *elŝuti* stort je ze eruit voor eigen gebruik.

## Een e-mailadres hardop zeggen

| Teken | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| @ | *ĉe* (het teken heet *heliko* „slak”) | ĈE, he-LI-ko |
| . | *punkto* | PUNK-to |
| - | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo |

Het adres maria@ekzemplo.org lees je als *maria ĉe ekzemplo punkto org*. In het Nederlands heet het @-teken „apenstaartje”, in het Esperanto *heliko*, een slak; zeg bij het voorlezen gewoon *ĉe*. Veel e-mailprogramma’s konden vroeger alleen gewone ASCII- of Latin-1-tekst aan, dus Vikipedio merkt op dat een vervangende spelling, zoals het [x-systeem](https://esperantopedia.org/nl/leren/alfabet/), in e-mail soms nog nodig is.

## Handige zinnen

### Telefoons en computers

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Heb je een mobiele telefoon? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Wat is je telefoonnummer? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Ik moet mijn telefoon opladen. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Zet je telefoon alsjeblieft uit. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Mijn computer is erg traag. |

### E-mail en berichten

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Wat is je e-mailadres? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Mijn e-mailadres is maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Stuur me een bericht. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Ik stuur je een e-mail. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Ik heb je bericht niet ontvangen. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Kun je me het bestand per e-mail sturen? |

### Online

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Het internet werkt niet. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Is hier wifi? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Wat is het wifiwachtwoord? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Ik ben mijn wachtwoord vergeten en kan niet inloggen. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Klik op de link en download het bestand. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Ik zoek informatie op het internet. |

In *Alklaku la ligilon* eindigt het werkwoord op *-u* (een verzoek, zie [werkwoorden](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/werkwoorden/)) en krijgen de lijdend voorwerpen *ligilon* en *dosieron* de uitgang *-n* (zie de [accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/)).

## Esperanto op het internet

De Esperanto-Wikipedia, *Vikipedio*, had op 8 oktober 2026 ongeveer 390.000 artikelen. In 2015 schatte een onderzoeker het aantal sprekers zelfs aan de hand van Facebookgebruikers, zoals [hoeveel mensen spreken Esperanto](https://esperantopedia.org/nl/over-esperanto/aantal-sprekers/) uitlegt. Hoe je ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ en ŭ op een computer of telefoon typt, staat op de [alfabetpagina](https://esperantopedia.org/nl/leren/alfabet/). Gratis cursussen en oefenpartners vind je in [leermiddelen](https://esperantopedia.org/nl/leren/leermiddelen/).

## Veelgestelde vragen

### Hoe zeg je „computer” in het Esperanto?

*Komputilo*, van *komputi* „rekenen” en *-il-* „werktuig”; het meervoud is *komputiloj*. De oudere *komputoro* en *komputero* zijn volgens ReVo verouderd.

### Hoe zeg je „internet” in het Esperanto?

*Interreto*, van *inter-* „tussen” en *reto* „net”: ReVo definieert het als een verzameling onderling verbonden computernetwerken. Vikipedio geeft zowel *interreto* als *Interreto*.

### Hoe zeg je „e-mail” en „e-mailadres”?

„E-mail” is *retpoŝto* of *retletero*; „e-mailadres” is *retpoŝta adreso*. ReVo’s *retadreso* dekt web- en e-mailadressen. *E-poŝto* is een afkorting van *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### Hoe zeg je „downloaden” en „uploaden”?

*Elŝuti* is „downloaden” en *alŝuti* „uploaden”; ReVo definieert ze als tegenpolen, gezien vanaf een server.

### Wat is het Esperanto-woord voor „mobiele telefoon” of „smartphone”?

Een mobiele telefoon is een *poŝtelefono*. Een smartphone is een *lerta telefono* of *inteligenta telefono*; ReVo markeert de korte vorm *kompufono* als beter te vermijden.

### Wat is het verschil tussen retumilo en foliumilo?

Beide noemen een webbrowser in ReVo: *retumilo* is een programma om te *retumi*, *foliumilo* een lezer om pagina’s en bestanden in willekeurige volgorde te verkennen. Vikipedio noemt de strikte term *TTT-legilo* en zegt dat *retumilo*, strikt genomen een ruimere verzameling internetprogramma’s, er vaak voor wordt gebruikt.

## Bronnen

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET als voorvoegsel](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389.591 artikelen op 8 oktober 2026)
- Wikipedia (nl): [@](https://nl.wikipedia.org/wiki/@) (apenstaartje), [Mobiele telefoon](https://nl.wikipedia.org/wiki/Mobiele_telefoon) (mobiel, gsm)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), alleen gebruikt om te controleren of deze woorden in echte zinnen voorkomen