# Kleding in het Esperanto: kledingwoorden en winkelzinnen

Source: https://esperantopedia.org/nl/zinnen/kleding/
Language: nl
Updated: 2026-10-11

> Overhemd is ĉemizo, broek pantalono, schoen ŝuo: Esperanto-kledingwoorden met uitspraak, porti en surmeti, valse vrienden en zinnen voor het winkelen.

Kleren heten in het Esperanto ***vestoj***, van ***vesto*** „kleding, kledingstuk”, en één kledingstuk is een ***vestaĵo***. Je draagt kleren met ***porti*** of ***surhavi***, trekt ze aan met ***surmeti*** en kleedt iemand aan met ***vesti***. In de uitspraakkolom staat elk woord in lettergrepen, met de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters.

## Dagelijkse kleding

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| kleren, kleding | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* is ook één kledingstuk |
| overhemd, hemd | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Wordt over of onder andere kleding gedragen |
| blouse | *bluzo* | BLU-zo | |
| trui | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* is een gebreid vest |
| jasje, jack | *jako* | JA-ko | Gaat aan de voorkant open; *jaketo* is kort |
| jas, mantel | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* is een overjas; *pluvmantelo* een regenjas |
| gilet | *veŝto* | VEŜ-to | Mouwloos, meestal onder een jasje |
| broek, pantalon | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Eén kledingstuk, dus enkelvoud |
| spijkerbroek, jeans | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo spelt het ook *ĵinzo* |
| korte broek | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| rok | *jupo* | JU-po | |
| jurk | *robo* | RO-bo | Zie de valse vrienden hieronder |
| pak, kostuum | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Ondergoed, nachtkleding en zwemkleding

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| ondergoed | *subvesto* | sub-VES-to | Gedragen onder zichtbare kleding |
| onderbroek | *kalsono* | kal-SO-no | |
| beha | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* „borst” + *zono* |
| pyjama | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | *ĵ* klinkt als „zj” |
| badpak, zwemkleding | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* „baden” |

## Schoenen, hoeden en accessoires

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| schoen | *ŝuo* | ŜU-o | Eén schoen; een paar is *paro da ŝuoj* |
| laars | *boto* | BO-to | ReVo: een hoge schoen tot aan de knie |
| sandaal | *sandalo* | san-DA-lo | |
| sok | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Kort; ook *duonŝtrumpo* |
| kous | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: gebreid, ongeveer kniehoog |
| hoed | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Heeft een rand |
| pet | *ĉapo* | ĈA-po | Zonder rand; *kaskedo* heeft een klep |
| stropdas | *kravato* | kra-VA-to | |
| riem | *zono* | ZO-no | Een band om het middel |
| handschoen | *ganto* | GAN-to | Eén handschoen; een paar is *paro da gantoj* |
| sjaal | *ŝalo* | ŜA-lo | Over de schouders gedragen |

## Onderdelen en materialen

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| knoop | *butono* | bu-TO-no |
| zak | *poŝo* | PO-ŝo |
| mouw | *maniko* | ma-NI-ko |
| kraag | *kolumo* | ko-LU-mo |
| rits | *zipo* | ZI-po |
| stof | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| wol | *lano* | LA-no |
| katoen | *kotono* | ko-TO-no |
| zijde | *silko* | SIL-ko |
| leer | *ledo* | LE-do |

Een materiaal wordt een bijvoeglijk naamwoord met *-a*: *lana ŝalo* „een wollen sjaal”, *kotona ĉemizo* „een katoenen overhemd”, *leda jako* „een leren jack”. De meeste woorden hier komen uit het Fundamento van 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* en *kaskedo* zijn latere Officiële Aanvullingen, terwijl *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* en *ĝinzo* wel in ReVo staan maar niet als officieel zijn gemarkeerd.

## Valse vrienden voor Nederlandstaligen

| Nederlands woord | Esperanto | Wat het betekent |
|---|---|---|
| vest | *vesto* | Kleding of een kledingstuk. Een gilet is *veŝto*, een gebreid vest is *trikjako* |
| robe | *robo* | ReVo: een lang gewaad en een jurk uit één stuk, meestal voor vrouwen. Een ambtsgewaad heet bij ons „robe”; een kamerjas is *ĉambra robo* |
| kostuum | *kostumo* | ReVo: kleding die typisch is voor een volk, stand, tijdperk of beroep, dus dichter bij „klederdracht” of „toneelkostuum”. Ons „kostuum” (herenpak) is *vestokompleto* |
| boot | *boto* | Een laars. Onze „boot” is *boato* (klein vaartuig) of *ŝipo* (schip) |

## Werkwoorden voor kleding

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| aankleden (iemand) | *vesti* | VES-ti | Heeft een lijdend voorwerp nodig |
| zich aankleden | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| zich uitkleden | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| aantrekken | *surmeti* | sur-ME-ti | De handeling van aantrekken |
| uittrekken | *demeti* | de-ME-ti | Het tegenovergestelde van *surmeti* |
| dragen, aanhebben | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Een toestand |
| passen, aanpassen | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| dichtknopen, losknopen | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* is een kortere variant |

### Porti, surhavi of surmeti?

*Surmeti* is het moment van aantrekken. *Porti* en *surhavi* beschrijven het dragen. *Porti* betekent net als ons „dragen” ook „vervoeren, bij je hebben”, dus *Li portas la mantelon* kan betekenen dat hij de jas draagt of dat hij hem meedraagt; *surhavi* („op zich hebben” in ReVo) kan alleen „aanhebben” betekenen.

| Werkwoord | Voorbeeld | Nederlands |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Ik trek de jas aan. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Ze draagt vaak een groene hoed. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Hij heeft een nieuw jack aan. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Ik trek mijn schoenen uit bij de deur. |

*Vesti* heeft, net als ons „aankleden”, een lijdend voorwerp nodig: *Ŝi vestas la infanon.* „Ze kleedt het kind aan.” Voor jezelf gebruik je *vestiĝi* of *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* „Het kind kleedt zich zelf aan.” Het verschil wordt uitgelegd bij [-ig- en -iĝ-](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/overgankelijk-onovergankelijk/), en *sin* bij [voornaamwoorden](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voornaamwoorden/).

## Kledingwoorden maken

Het hoofdwoord staat laatst: *kap·vest·o* is „hoofdkleding”. Meer bij [woordvorming](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/woordvorming/), [voorvoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voorvoegsels/) en [achtervoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/achtervoegsels/).

| Patroon | Voorbeelden | Nederlands |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | hoofddeksel, schoeisel, nachtkleding, bovenkleding |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | een kledingstuk, breiwerk |
| *-ar-* | *vestaro* | een hele set kleding, garderobe |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | garderobe(ruimte), kledingwinkel, naaiatelier |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | kledingkast |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | kleermaker, laarzenmaker, handschoenmaker |
| *-uj-* | *monujo* | portemonnee, „geldhouder” |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | uitkleden, losknopen, kort |

PMEG's voorbeeld voor *-aĵ-* is *tolo* → *tolaĵo* „iets van linnen”; bij *-ej-* geeft het *ĉapelejo* „een hoedenwinkel of een plaats waar hoeden worden bewaard”.

## Maten en kleuren

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| groot | *granda* | GRAN-da |
| klein | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| lang | *longa* | LON-ga |
| kort | *mallonga* | mal-LON-ga |
| breed | *larĝa* | LAR-ĝa |
| smal | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| nieuw | *nova* | NO-va |
| oud | *malnova* | mal-NO-va |

Bijvoeglijke naamwoorden passen zich aan het zelfstandig naamwoord aan: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* „Deze schoenen zijn te klein.” Voor „langer” gebruik je *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* „Ik zoek een langere rok.” Zie [vergelijking](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/vergelijking/) en de [accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/). Kleuren zijn ook bijvoeglijke naamwoorden: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. De [kleurenpagina](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/kleuren/) somt ze op met tinten.

## Zinnen voor het kopen van kleding

### Kijken en passen

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Ik zoek een zwart jasje. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Mag ik het passen? |
| *Kie estas la provbudo?* | Waar is de paskamer? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Is dit ook in een andere kleur verkrijgbaar? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Is dit ook in een grotere maat verkrijgbaar? |

ReVo definieert *provbudo* als het hokje in een kledingwinkel om kleding te passen. *Surprovi* is het exacte werkwoord, maar gewoon *provi* komt ook veel voor.

### Maat en pasvorm

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Welke maat heb je? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Het is te groot. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Ze zijn te kort. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Dat jasje staat je goed. |

Hier betekent *sidi* „goed staan” (ReVo). *Mezuro*, letterlijk „meting”, wordt voor de kledingmaat gebruikt.

### Prijs en betalen

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Hoeveel kost het? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Het is te duur. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Kun je korting geven? |
| *Mi prenos ĝin.* | Ik neem het. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Kan ik met de kaart betalen? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Kan ik het ruilen? |

Een winkel is een *butiko* of *vendejo*, een winkelier een *butikisto*. Een kledingwinkel is een *vestvendejo* (het woord van ReVo) of *vestobutiko*. Voor meerdere dingen gebruik je *ilin*: *Mi prenos ilin.* – „Ik neem ze.”

## Wat heb je aan?

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Vandaag draag ik een blauw overhemd en een grijze broek. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Wat ga je vandaag aantrekken? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Buiten is het koud, trek je jas aan! |

Wat je in elk seizoen draagt, staat op de pagina over [weer en seizoenen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/weer-en-seizoenen/).

## Veelgestelde vragen

### Hoe zeg je „kleren” in het Esperanto?

*Vestoj*. Eén kledingstuk is een *vestaĵo*. „Dragen” is *porti* of *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* „Ik draag een rode jurk.”

### Hoe zeg je „jurk” in het Esperanto?

Het kledingstuk is een *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* „Ze heeft een rode jurk aan.” Het werkwoord „aankleden” is *vesti*.

### Wat is het verschil tussen porti en surmeti?

*Surmeti* betekent kleren aantrekken, *porti* en *surhavi* betekenen ze dragen. *Demeti* trekt ze uit.

### Hoe vraag je „Mag ik dit passen?” in het Esperanto?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* of, nauwkeuriger, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Is pantalono enkelvoud of meervoud?

Enkelvoud. Een broek is één kledingstuk, *unu pantalono*, en twee broeken zijn *du pantalonoj*. Net als bij ons „broek” (anders dan in het Engelse „trousers”) is het woord dus enkelvoud. Hetzelfde geldt voor *kalsono*, *ŝorto* en *ĝinzo*. Bij schoenen, handschoenen en kousen is het andersom: *ŝuo*, *ganto* en *ŝtrumpo* zijn elk één stuk, dus een paar is *paro da ŝuoj*.

## Bronnen

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [boato](https://reta-vortaro.de/revo/art/boat.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), alleen gebruikt om het gebruik te controleren: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*