# Lichaamsdelen en bij de dokter in het Esperanto

Source: https://esperantopedia.org/nl/zinnen/lichaam-gezondheid/
Language: nl
Updated: 2026-10-11

> Esperanto-lichaamsdelen (kapo, mano, koro), gezondheidswoorden en zinnen bij de dokter met uitspraak, van Mi havas kapdoloron tot Doloras al mi la dorso.

Esperantowoorden voor lichaamsdelen zijn zelfstandige naamwoorden op *-o*: ***kapo*** „hoofd”, ***mano*** „hand”, ***koro*** „hart”, ***piedo*** „voet”. Om te zeggen dat iets pijn doet, gebruik je het werkwoord ***dolori***: *Mia kapo doloras* – „Mijn hoofd doet pijn”. „Ziek” is ***malsana***, dat is ***sana*** „gezond” met *mal-*, en een dokter is een ***kuracisto***. In de uitspraakkolom staat elk woord in lettergrepen, met de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters (zie het [alfabet](https://esperantopedia.org/nl/leren/alfabet/) voor *ĉ*, *ĝ*, *ŝ* en *c* = „ts”).

## Hoofd en gezicht

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| hoofd | *kapo* | KA-po |
| gezicht | *vizaĝo* | vi-ZA-ĝo |
| voorhoofd | *frunto* | FRUN-to |
| oog | *okulo* | o-KU-lo |
| neus | *nazo* | NA-zo |
| mond | *buŝo* | BU-ŝo |
| lip | *lipo* | LI-po |
| tand | *dento* | DEN-to |
| tong | *lango* | LAN-go |
| oor | *orelo* | o-RE-lo |
| wang | *vango* | VAN-go |
| kin | *mentono* | men-TO-no |
| haar (één haar) | *haro* | HA-ro |

*Lango* is de tong in je mond; de tong waarmee je praat, is *lingvo*. Net als in het Nederlands zijn „tong” en „taal” dus aparte woorden. *Haro* is één haar, dus het haar op je hoofd staat in het meervoud: *longaj haroj* – „lang haar”. Dat verschilt van ons „haar”, dat meestal een verzamelnaam in het enkelvoud is.

## Hals en romp

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| lichaam | *korpo* | KOR-po |
| huid | *haŭto* | HAŬ-to |
| hals | *kolo* | KO-lo |
| keel | *gorĝo* | GOR-ĝo |
| schouder | *ŝultro* | ŜUL-tro |
| borst | *brusto* | BRUS-to |
| rug | *dorso* | DOR-so |
| buik | *ventro* | VEN-tro |

ReVo omschrijft *ventro* als het deel tussen borst en bekken; het orgaan daarin is de *stomako* „maag”.

## Armen en benen

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| arm | *brako* | BRA-ko |
| elleboog | *kubuto* | ku-BU-to |
| hand | *mano* | MA-no |
| vinger | *fingro* | FIN-gro |
| been | *kruro*, *gambo* | KRU-ro, GAM-bo |
| knie | *genuo* | ge-NU-o |
| voet | *piedo* | pi-E-do |
| teen | *piedfingro* | pi-ed-FIN-gro |

*Kruro* is een been in het algemeen en ook het deel van knie tot voet. *Gambo* is het hele menselijke been, bovenbeen inbegrepen (ReVo). Let op: ons „been” is ook „bot”, maar dat is in het Esperanto *osto* (zie hieronder).

## Binnenin het lichaam

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| hart | *koro* | KO-ro |
| long | *pulmo* | PUL-mo |
| maag | *stomako* | sto-MA-ko |
| lever | *hepato* | he-PA-to |
| hersenen | *cerbo* | CER-bo |
| bot | *osto* | OS-to |
| bloed | *sango* | SAN-go |

## Gezondheid, ziekte en artsen

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| gezond | *sana* | SA-na |
| ziek | *malsana* | mal-SA-na |
| ziekte | *malsano* | mal-SA-no |
| zieke | *malsanulo* | mal-sa-NU-lo |
| patiënt | *paciento* | pa-ci-EN-to |
| ziekenhuis | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| arts, dokter | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to |
| verpleegkundige | *flegisto*, *flegistino* | fle-GIS-to, fle-gis-TI-no |
| tandarts | *dentisto* | den-TIS-to |
| apotheek | *apoteko* | a-po-TE-ko |
| medicijn | *medikamento* | me-di-ka-MEN-to |
| pil | *pilolo* | pi-LO-lo |
| recept | *recepto* | re-CEP-to |

*Doktoro* is in de eerste plaats de academische graad („doctor”) en wordt ook als informele beleefdheidstitel voor een arts gebruikt (ReVo). Voor „dokter” als beroep gebruik je dus *kuracisto*.

## Hoe de woorden zijn opgebouwd

Het ziekenhuiswoord *malsanulejo* valt uiteen in vijf stukken:

| Deel | Betekenis | Functie |
|---|---|---|
| *mal-* | het tegenovergestelde | voorvoegsel |
| *san-* | gezond | stam |
| *-ul-* | een persoon met deze eigenschap | achtervoegsel |
| *-ej-* | een plaats voor iets | achtervoegsel |
| *-o* | zelfstandig naamwoord | uitgang |

PMEG definieert *malsanulejo* als een plaats waar zieke mensen worden verzorgd en behandeld. Dezelfde delen geven een woordfamilie:

| Woord | Delen | Nederlands |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | ziek worden |
| *sanigi* | san·ig·i | genezen, beter maken |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | herstellen |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | arts |
| *kuracilo* | kurac·il·o | geneesmiddel |
| *dentisto* | dent·ist·o | tandarts |

*-ist-* noemt iemand die beroepsmatig met iets werkt: *kuracisto* „iemand die behandelt”, *dentisto* „iemand die met tanden werkt”. *-in-* maakt het vrouwelijk. Meer over [woordvorming](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/woordvorming/), [voorvoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voorvoegsels/) en [achtervoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/achtervoegsels/).

### Pijnwoorden met -doloro

*Doloro* „pijn” hecht zich aan een lichaamsdeel om een pijn te benoemen; de laatste stam is het hoofdwoord, dus *kapdoloro* is „hoofdpijn”, net als in het Nederlands:

| Woord | Delen | Nederlands |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | hoofdpijn |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | tandpijn |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | keelpijn |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | rugpijn |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | pijn in de onderrug |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | maagpijn |

ReVo vermeldt *dentodoloro* en citeert ook *dentdoloron*. Het raadt gewone samenstellingen als *kapdoloro* aan boven Griekse termen als *cefalalgio* of *odontalgio*.

## Zeggen waar het pijn doet

Bij *dolori* is het zere lichaamsdeel het onderwerp, en wie het toebehoort, laat je zien met *mia* „mijn” of *al mi* „aan mij”. Dat lijkt op het Nederlands: „Mijn hoofd doet pijn” heeft hetzelfde onderwerp.

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | Ik heb hoofdpijn. |
| *Mia kapo doloras.* | Mijn hoofd doet pijn. |
| *La kapo doloras al mi.* | Mijn hoofd doet pijn. (letterlijk „het hoofd doet pijn aan mij”) |
| *Doloras al mi la dorso.* | Mijn rug doet pijn. |
| *Kie doloras?* | Waar doet het pijn? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Doet het hier pijn? |

PMEG behandelt *Mi lavas al mi la manojn* als gelijkwaardig aan *Mi lavas miajn manojn* – „Ik was mijn handen”: *al* laat zien van wie het lichaamsdeel is. ReVo merkt op dat oudere teksten ook de persoon als lijdend voorwerp zetten (*mia internaĵo min doloras*), maar dat het moderne gebruik de bovenstaande vormen lijkt te verkiezen. Het onderwerp is het zere lichaamsdeel, dus *Mi doloras* betekent niet „ik heb pijn”. Zie ook [de accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/).

## Bij de dokter

| Esperanto | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-vas I-ri al la ku-ra-CIS-to | Ik moet naar de dokter. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi ne FAR-tas BO-ne | Ik voel me niet goed. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vas FE-bron | Ik heb koorts. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MU-mis | Ik ben verkouden. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SEN-tas NAŬ-zon kaj kap-TUR-non | Ik ben misselijk en duizelig. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VUN-dis al mi la MA-non | Ik heb mijn hand bezeerd. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ pe-ni-ci-LI-no | Ik ben allergisch voor penicilline. |

Vragen en instructies die je kunt horen:

| Esperanto | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-CI-ĝis la do-LO-ro | Wanneer is de pijn begonnen? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-je TA-ge | Neem driemaal per dag één pil. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DE-vas ri-PO-zi kaj TRIN-ki MUL-te da AK-vo | Je moet rusten en veel water drinken. |
| *Ĉu tio estas grava?* | ĉu TI-o ES-tas GRA-va | Is het ernstig? |

*Farti* „zich in een goede of slechte toestand bevinden” is het werkwoord van *Kiel vi fartas?* – „Hoe gaat het met je?”. Wat je hebt, voelt of inneemt, is een lijdend voorwerp, dus het krijgt *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*.

## In de apotheek

| Esperanto | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-e ES-tas la plej prok-SI-ma a-po-TE-ko | Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | ĉu vi HA-vas I-on KON-traŭ kap-do-LO-ro | Heb je iets tegen hoofdpijn? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SER-ĉas kon-traŭ-do-lo-RI-lon | Ik zoek een pijnstiller. |

## Noodgevallen

Voor *Helpu!*, *Voku ambulancon!* en *Kie estas la hospitalo?*, zie de noodlijst in [reiszinnen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/reizen/). *Mi malsanas* – „Ik ben ziek” – staat bij de [basiszinnen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/basiszinnen/).

## Veelgestelde vragen

### Wat zijn de belangrijkste lichaamsdelen in het Esperanto?

*Kapo* (hoofd), *okulo* (oog), *nazo* (neus), *buŝo* (mond), *orelo* (oor), *brako* (arm), *mano* (hand), *kruro* (been), *piedo* (voet) en *koro* (hart). Het meervoud krijgt *-j*: *okuloj*.

### Hoe zeg je „ik heb hoofdpijn” in het Esperanto?

*Mi havas kapdoloron* of *Mia kapo doloras*. Voor andere pijnen vervang je *kap-* door een ander lichaamsdeel: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Hoe zeg je „dokter” in het Esperanto?

*Kuracisto*, van *kuraci* „behandelen” en *-ist-*; een vrouwelijke arts kan *kuracistino* heten. *Doktoro* dient ook als beleefdheidstitel.

### Wat is het Esperantowoord voor „ziekenhuis”?

*Malsanulejo*, letterlijk „plaats voor zieken”, of het internationale *hospitalo*.

### Hoe zeg je „ik ben ziek” in het Esperanto?

*Mi estas malsana* of het kortere *Mi malsanas*. Wil je alleen zeggen dat je je niet goed voelt, zeg dan *Mi ne fartas bone*.

### Hoe vraag je „Waar doet het pijn?” in het Esperanto?

*Kie doloras?* Antwoord met *al mi* en een lichaamsdeel – *Doloras al mi la genuo*, „Mijn knie doet pijn” – of gewoon *Doloras ĉi tie*, „Het doet hier pijn”.

## Bronnen

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG: achtervoegsel EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (klemtoon)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)