# Recht, politie en misdaad in het Esperanto: nieuwswoorden

Source: https://esperantopedia.org/nl/zinnen/recht-misdaad/
Language: nl
Updated: 2026-10-08

> Wet is leĝo, politie polico, een dief ŝtelisto: zo’n 80 woorden over rechtbank, misdaad en nieuws, met uitspraak en zinnen om diefstal aan te geven.

Recht is in het Esperanto ***leĝo*** voor één wet en ***juro*** voor het recht als geheel. De politie is de ***polico***, een misdaad is een ***krimo*** en een dief is een ***ŝtelisto***. Hieronder staan zo’n 80 woorden per onderwerp, gevolgd door zinnen voor een reiziger wiens portemonnee is gestolen. De woorden zijn neutrale labels; waar het woordenboek ReVo een betekenis als te vermijden markeert, staat in de tabel het aanbevolen woord. Parlement en verkiezingen staan bij [politiek en maatschappij](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/politiek-maatschappij/). De uitspraakhulp verdeelt woorden in lettergrepen, met de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters.

## Wet en regels

***Leĝo*** is één wet: ReVo definieert het als een bindend besluit dat door de hoogste staatsmacht is afgekondigd. ***Juro*** is het hele stelsel van regels dat de rechten en plichten van mensen vastlegt. Vergelijk *la nova leĝo* „de nieuwe wet” en *Ŝi lernas juron* „Ze studeert rechten”.

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| een wet | *leĝo* | LE-ĝo | één wetsbepaling |
| recht (stelsel, vak) | *juro* | JU-ro | een deskundige is een *juristo*; „juridisch” is *jura* |
| wettig | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ* „volgens” + *leĝo* |
| onwettig | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ* „tegen” + *leĝo* |
| toestaan, verbieden | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* „tegenover” |

## Rechtbanken en processen

***Juĝi*** is „oordelen” in juridische zin: volgens de wet beslissen of iemand schuldig is. Een ***juĝejo*** is een „plaats van oordelen”. ReVo geeft ***tribunalo*** als synoniem en definieert het ook als een college van een of meer rechters. ***Kortumo*** noemt verschillende gerechten, vooral hoge, zoals in *la Internacia Kortumo* „het Internationale Hof”. Alle drie vertalen „rechtbank” of „hof”.

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| rechtspreken, oordelen | *juĝi* | JU-ĝi | |
| rechter | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| rechtbank | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | synoniemen in ReVo |
| hof, gerechtshof | *kortumo* | kor-TU-mo | komt vaak in namen voor |
| rechtszaak, proces | *proceso* | pro-CE-so | voor „proces” in de zin van verloop zeg je *procezo* (ReVo) |
| advocaat | *advokato* | ad-vo-KA-to | verdedigt iemand voor de rechter |
| aanklager, officier van justitie | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | ook *akuzisto* |
| beschuldigen, aanklagen | *akuzi* | a-KU-zi | beschuldiging, aanklacht: *akuzo* |
| de beschuldigde | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* „die beschuldigd is” |
| getuige | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* „getuigen” |
| bewijs | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* „bewijzen” |
| verdedigen | *defendi* | de-FEN-di | |
| schuldig | *kulpa* | KUL-pa | |
| onschuldig | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* „zonder” |
| vonnis, uitspraak | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| veroordelen | *kondamni* | kon-DAM-ni | de persoon: *kondamnito* |
| vrijspreken | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | onschuldig verklaren |
| straf | *puno* | PU-no | straffen: *puni* |
| boete | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* „geld” + *puno* „straf” |

Let op het woord *proceso*: het Nederlandse „proces” betekent zowel „rechtszaak” als „verloop, werkwijze”. Het Esperanto scheidt die twee: *proceso* is alleen de rechtszaak, voor het andere gebruik je *procezo*.

## Politie en onderzoek

***Polico*** is de overheidsdienst voor openbare orde en veiligheid. Wie er werkt, is een ***policano***. ReVo definieert ***policisto*** als zo iemand, vooral iemand die onderzoekt, bewaakt of het publiek helpt.

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| politie | *polico* | po-LI-co | |
| politieagent | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| politiebureau | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-* „plaats” |
| detective, rechercheur | *detektivo* | de-tek-TI-vo | bij de politie of particulier |
| arresteren | *aresti* | a-RES-ti | de persoon: *arestito* |
| onderzoeken | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* is algemener: „verkennen” |
| onderzoek | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* betekent ook „enquête” |
| verdenken | *suspekti* | sus-PEK-ti | schuld vermoeden zonder zeker bewijs |
| spoor | *spuro* | SPU-ro | |
| aanwijzing | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | ReVo markeert *indico* in deze betekenis als verouderd |
| een klacht indienen | *plendi* | PLEN-di | bij een rechtbank of de politie; *plendo* „klacht” |

## Misdaden en misdadigers

***Krimo*** is volgens ReVo een daad die een morele of burgerlijke wet het zwaarst schendt. De dader is een ***krimulo***. ReVo omschrijft ***delikto*** met „misdemeanour”, een handeling die de wet straft; het Nederlandse „delict” staat er dichtbij.

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| misdaad | *krimo* | KRI-mo | |
| delict, vergrijp | *delikto* | de-LIK-to | |
| misdadiger | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| misdadig, crimineel (bijvoeglijk) | *krima* | KRI-ma | ReVo heeft ook *kriminala* |
| diefstal, stelen | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| dief | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | iemand die vaak steelt, zie hieronder |
| inbreker | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | steelt in huizen |
| zakkenroller | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | steelt uit zakken en tassen |
| beroven (een persoon of plaats) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: vermijd *rabi* in deze betekenis |
| met geweld wegnemen, roven | *rabi* | RA-bi | rover: *rabisto* |
| moord, vermoorden | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| moordenaar | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: een *murdisto* doodt tegen betaling |
| doden | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo verkiest *mortigo* boven *hommortigo* |
| geweld | *perforto* | per-FOR-to | lichamelijke kracht om je wil op te leggen |
| aanvallen | *ataki* | a-TA-ki | aanval: *atako* |
| fraude, bedrog | *fraŭdo* | FRAŬ-do | bedrog met bedragen of boekhouding; bedriegen: *trompi* |
| smokkel | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | smokkelaar: *kontrabandisto* |
| slachtoffer | *viktimo* | vik-TI-mo | iemand die ergens onder lijdt |

## Gevangenis en vrijlating

***Malliberejo*** is *mal·liber·ej·o*, „plaats van onvrijheid”. PMEG zet het gelijk aan ***prizono***, hoewel ReVo *prizono* definieert als een officiële gevangenis.

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| gevangenis | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| gevangene | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| gevangen zetten, opsluiten | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| vrijlaten, bevrijden | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## Meer woorden bouwen

PMEG definieert *-ist-* als een persoon die iets vaak doet, misschien beroepsmatig; zijn eigen voorbeeld is *ŝtelisto*, iemand die vaak steelt. Voor één daad gebruik je een deelwoord: *la ŝtelinto* „degene die gestolen heeft”. Zo is ook *suspektato* „verdachte” (*suspekti* + *-at-*) een regelmatige vorming, geen ReVo-trefwoord.

| Woorddeel | Betekenis | Voorbeeld | Nederlands |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | persoon die het vaak doet | *ŝtelisto*, *rabisto* | dief, rover |
| *-ej-* | plaats | *juĝejo*, *policejo* | rechtbank, politiebureau |
| *-ul-* | persoon met een eigenschap | *krimulo*, *malliberulo* | misdadiger, gevangene |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | doend, deed, werd gedaan aan | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | aanklager, moordenaar, beschuldigde |
| *-ig-* | maken, veroorzaken | *malliberigi*, *senkulpigi* | opsluiten, vrijspreken |
| *mal-*, *sen-* | tegenover, zonder | *malpermesi*, *senkulpa* | verbieden, onschuldig |

Zie [achtervoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/achtervoegsels/), [voorvoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voorvoegsels/), [deelwoorden](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/deelwoorden/) en [woordvorming](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/woordvorming/).

## Als er iets gestolen wordt

Voor „Help!” en „Bel de politie!” zie [reiszinnen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/reizen/). *Oni* betekent „men, iemand, ze” (PMEG), net als het Nederlandse „men”: *Oni ŝtelis mian monujon* is letterlijk „men heeft mijn portemonnee gestolen”, de gebruikelijke manier om „mijn portemonnee is gestolen” te zeggen (zie [voornaamwoorden](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voornaamwoorden/)). Verkeersboetes staan bij [auto en rijden](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/auto-rijden/).

| Esperanto | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | Waar is het politiebureau? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Mijn portemonnee is gestolen. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Ik ben beroofd. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Ik wil bij de politie aangifte doen van diefstal. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Ik ben aangevallen. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Ik heb een tolk nodig. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Mag ik een advocaat bellen? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Ik wil mijn ambassade bellen. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Ik ben onschuldig. |

Gebruik *ŝteli* voor gestolen spullen en *perdi* voor verloren spullen (*Mi perdis mian pasporton*).

## Zinnen uit het nieuws

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | De politie heeft twee dieven gearresteerd. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | De politie onderzoekt de zaak nog. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | De advocaat verdedigt zijn cliënt. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | De beschuldigde zegt dat hij onschuldig is. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | De rechter heeft de dief veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | De rechtbank beslist in november. |

Lijdende voorwerpen krijgen *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Maandnamen krijgen in het Esperanto een hoofdletter, zoals *Novembro*, anders dan in het Nederlands.

## Veelgestelde vragen

### Hoe zeg je „wet” of „recht” in het Esperanto?

*Leĝo* is een wet die is aangenomen; *juro* is het recht als geheel of als vak: *Ŝi lernas juron*. „Juridisch” is *jura* (met betrekking tot het recht) of *laŭleĝa* (in overeenstemming met de wet).

### Hoe zeg je „politie” en „Bel de politie” in het Esperanto?

*Polico* is de politie, *policisto* of *policano* een agent en *policejo* het politiebureau. „Bel de politie!” is *Voku la policon!*

### Wat is het verschil tussen *juĝejo*, *tribunalo* en *kortumo*?

Alle drie vertalen „rechtbank” of „hof”. ReVo geeft *tribunalo* als synoniem van *juĝejo*; het betekent ook een college van rechters. *Kortumo* noemt verschillende gerechten, vooral hoge.

### Hoe zeg je „dief”, „rover” en „moordenaar” in het Esperanto?

*Ŝtelisto*, *rabisto* en *murdinto*. ReVo definieert *murdisto* als iemand die tegen betaling doodt; *murdinto* is iedereen die een moord heeft gepleegd.

### Hoe zeg je „schuldig” en „onschuldig” in het Esperanto?

*Kulpa* en *senkulpa*. Een rechtbank *kondamnas* (veroordeelt) of *senkulpigas* (spreekt vrij), en haar beslissing is een *verdikto*.

## Bronnen

- ReVo, recht en rechtbanken: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, politie: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, misdaden: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, gevangenis en zinnen: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [deelwoorden](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [persoonlijke voornaamwoorden van de derde persoon (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)