# Esperanto op reis: zinnen voor hotel, eten en vervoer

Source: https://esperantopedia.org/nl/zinnen/reizen/
Language: nl
Updated: 2026-10-11

> Esperanto-reiszinnen met uitspraak voor hotel, restaurant, kaartjes, de weg vragen, winkelen, getallen en prijzen, en noodgevallen.

Deze zinnen dekken de situaties die elke reiziger tegenkomt: aankomen in een hotel, uit eten gaan, kaartjes kopen, de weg vinden, winkelen en hulp krijgen. Je gebruikt ze vooral met Esperantosprekers: op congressen, bij gastheren of in lokale clubs. De uitspraakkolommen splitsen de woorden in lettergrepen; de beklemtoonde lettergreep staat in hoofdletters. In de Nederlandse vertalingen gebruiken we in hotels, winkels en restaurants „u”; het Esperanto zegt overal gewoon *vi*.

## In het hotel of bij een gastheer

| Esperanto | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | Hebt u een kamer vrij? |
| *Mi havas rezervon.* | mi HA-vas re-ZER-von | Ik heb gereserveerd. |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | Voor één nacht / twee nachten. |
| *Kiom kostas por nokto?* | KI-om KOS-tas por NOK-to | Hoeveel kost het per nacht? |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | Is het ontbijt inbegrepen? |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | De sleutel, alstublieft. |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Waar is het toilet? |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | Hoe laat moet ik vertrekken? |

In 2026 vermeldde [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/nl/over-esperanto/pasporta-servo/), het gastennetwerk van de jongerenorganisatie TEJO, meer dan 2.400 gratis gastheren in 121 landen. Bij een gastheer is de nuttigste zin misschien wel *Dankon pro la gastigo!* – „Bedankt voor de gastvrijheid!”

## In een café of restaurant

| Esperanto | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | TA-blon por du, mi PE-tas | Een tafel voor twee, alstublieft. |
| *La menuon, mi petas.* | la me-NU-on, mi PE-tas | De menukaart, alstublieft. |
| *Kion vi rekomendas?* | KI-on vi re-ko-MEN-das | Wat raadt u aan? |
| *Mi ŝatus…* | mi ŜA-tus | Ik wil graag… |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | Een koffie en een thee. |
| *Akvon, mi petas.* | AK-von, mi PE-tas | Water, alstublieft. |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | Ik ben vegetariër. (man / vrouw) |
| *Mi ne manĝas viandon.* | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | Ik eet geen vlees. |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | Ik ben allergisch voor noten. |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Eet smakelijk! |
| *Estis bongustege!* | ES-tis bon-gus-TE-ge | Het was heerlijk! |
| *La kalkulon, mi petas.* | la kal-KU-lon, mi PE-tas | De rekening, alstublieft. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | Kan ik met een kaart betalen? („Kan ik pinnen?”) |

*Mi ŝatus* is het beleefde „ik zou graag”: *ŝati* „leuk vinden” met de voorwaardelijke uitgang *-us*. Wat je bestelt, krijgt de uitgang van het lijdend voorwerp, *-n*: *kafon*, *akvon*, *tablon*. Het Nederlands kent geen accusatief, dus vergeet de *-n* niet.

## Onderweg

| Esperanto | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | Waar is het station? |
| *Kie estas la bushaltejo?* | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | Waar is de bushalte? |
| *la flughaveno* | la flug-ha-VE-no | de luchthaven |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | Eén kaartje naar Parijs, alstublieft. |
| *Bileton tien kaj reen.* | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | Een retourtje. (letterlijk „heen en terug”) |
| *Kiam foriras la trajno?* | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | Wanneer vertrekt de trein? |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | Gaat deze bus naar het centrum? |
| *Kiel mi iru al…?* | KI-el mi I-ru al | Hoe kom ik bij…? |
| *Ĉu estas malproksime?* | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | Is het ver? |
| *Rekte antaŭen.* | REK-te an-TAŬ-en | Rechtdoor. |
| *Maldekstren / dekstren.* | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | (Naar) links / rechts. |
| *Taksion, mi petas.* | tak-SI-on, mi PE-tas | Een taxi, alstublieft. |

Richtingswoorden krijgen *-n*: *dekstren* „naar rechts”, *hejmen* „naar huis”, *supren* „omhoog”. Zie [voorzetsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voorzetsels/) en [de accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/).

## Winkelen, getallen en prijzen

| Esperanto | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | Hoeveel kost dit? |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | Het kost tien euro. |
| *Tro multekosta.* | tro mul-te-KOS-ta | Te duur. |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Hebt u iets goedkopers? |
| *Mi nur rigardas.* | mi nur ri-GAR-das | Ik kijk alleen maar. |
| *Mi prenos ĝin.* | mi PRE-nos ĝin | Ik neem het. |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Neemt u creditcards aan? |

De prijs krijgt *-n* als maat: *kostas dek eŭrojn*, zoals in het voorbeeld van het *Fundamento* *kostas naŭ frankojn* „kost negen frank”. Let op: het Nederlandse „tien euro” (enkelvoud) wordt *dek eŭrojn* (meervoud plus *-n*).

| Getal | Esperanto | Getal | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | *nul* | 10 | *dek* |
| 1 | *unu* | 11 | *dek unu* |
| 2 | *du* | 20 | *dudek* |
| 3 | *tri* | 30 | *tridek* |
| 4 | *kvar* | 50 | *kvindek* |
| 5 | *kvin* | 100 | *cent* |
| 6 | *ses* | 200 | *ducent* |
| 7 | *sep* | 1.000 | *mil* |
| 8 | *ok* | 2.026 | *du mil dudek ses* |
| 9 | *naŭ* | 1,50 € | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* |

Getallen worden samengesteld: *kvindek* is „vijf-tien”, *ducent* „twee-honderd”. Het hele systeem leer je op [Esperanto-getallen](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/getallen/), en elk getal zet je om met de [getallenomzetter](https://esperantopedia.org/nl/hulpmiddelen/getallen/).

## Noodgevallen

| Esperanto | Uitspraak | Nederlands |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Help! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-con | Bel een ambulance! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-con | Bel de politie! |
| *Mi bezonas kuraciston.* | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | Ik heb een dokter nodig. |
| *Kie estas la hospitalo?* | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Waar is het ziekenhuis? |
| *Kie estas apoteko?* | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Waar is een apotheek? |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-ĝis | Ik ben verdwaald. |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | Mijn portemonnee is gestolen. |
| *Mi perdis mian pasporton.* | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Ik ben mijn paspoort kwijt. |
| *Doloras ĉi tie.* | do-LO-ras ĉi TI-e | Het doet hier pijn. |

Voor begroetingen en bedankjes zie [basiszinnen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/basiszinnen/). Voor data en tijden op kaartjes en boekingen zie [dagen, maanden en tijd](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/dagen-maanden/).

## Veelgestelde vragen

### Is Esperanto nuttig om mee te reizen?

Vooral via de gemeenschap. Weinig hotels of winkels gebruiken Esperanto, maar Pasporta Servo-gastheren, lokale clubs en internationale evenementen laten je reizen en logeren bij Esperantosprekers in meer dan 100 landen.

### Hoe zeg je „Hoeveel kost het?” in het Esperanto?

*Kiom kostas?* (KI-om KOS-tas). Wijs je iets aan, zeg dan *Kiom kostas ĉi tio?* – „Hoeveel kost dit?”

### Hoe vraag je om de rekening in het Esperanto?

*La kalkulon, mi petas* – „De rekening, alstublieft”. *Kalkulo* betekent zowel „berekening” als „rekening”.

## Bronnen

- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – grammatica in het Engels (getallen)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [ReVo: bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)