# Hoe laat is het in het Esperanto? Klok en datum

Source: https://esperantopedia.org/nl/zinnen/tijd/
Language: nl
Updated: 2026-10-11

> Vraag Kioma horo estas? en antwoord Estas la tria. Minuten met kaj, post en antaŭ, 24-uursklok, dagdelen, datums, leeftijd en hoe vaak.

Om in het Esperanto naar de tijd te vragen, zeg je ***Kioma horo estas?*** – „Hoe laat is het?” Het antwoord is *la* plus een rangtelwoord: ***Estas la tria.*** – „Het is drie uur.” Minuten volgen met *kaj* „en”, of je telt vanaf het dichtstbijzijnde uur met *post* „over” en *antaŭ* „voor”. „Om drie uur” is ***je la tria***. De uitspraakkolommen splitsen de woorden in lettergrepen; de beklemtoonde lettergreep staat in hoofdletters.

## De tijd vragen en zeggen

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Hoe laat is het? |
| *Estas la tria.* | Het is drie uur. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Het is tien over drie (volledige vorm). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Het is tien over drie (gebruikelijke vorm). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | Hoe laat word je wakker? – Om zes uur. |

Uren zijn [rangtelwoorden](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/getallen/) (*tria* „derde”, *oka* „achtste”), dus het vraagwoord is *kioma*: *kiom* „hoeveel” plus de bijvoeglijke uitgang *-a*, een van de [correlatieven](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/correlatieven/). De woorden *horo* „uur” en *minutoj* „minuten” worden meestal weggelaten. ReVo legt de logica uit: elk uur wordt genoemd naar het moment waarop het begint, dus 3:20 is nog steeds „het derde (uur)” plus twintig minuten.

## Minuten: kaj, post en antaŭ

| Tijd | Met *kaj* | Met *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|
| 3:10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Gebruik *kvarono* „kwart” voor 15 minuten en *duono* „half” voor 30; voor 20 minuten bestaat geen apart woord (PMEG). Altijd *post* en *antaŭ*, nooit *de*. Het Nederlandse „kwart over drie” is dus *kvarono post la tria* en „kwart voor vier” *kvarono antaŭ la kvara*: „over” en „voor” zijn *post* en *antaŭ*. Maar Nederlandstaligen moeten opletten: „half negen” betekent 8:30 (net als Duits *halb neun*), terwijl PMEG zegt dat je *duono de la naŭa* niet moet gebruiken. Zeg *la oka kaj duono* of *duono antaŭ la naŭa* voor 8:30; *duono post la naŭa* is 9:30.

## 24-uursklok en a.m./p.m.

| Tijd | Esperanto |
|---|---|
| 12:00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

In het 12-uurssysteem voeg je *antaŭtagmeze* (*atm.*) of *posttagmeze* (*ptm.*) toe, of een dagdeel: *la oka vespere*. Een tijd in cijfers heeft geschreven geen *la* nodig, maar je zegt het wel: *je 19:30* lees je als *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Dagdelen

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | als bijwoord („’s …”) |
|---|---|---|---|
| ochtend | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| voormiddag | *antaŭtagmezo* | an-taŭ-tag-ME-zo | *antaŭtagmeze* |
| twaalf uur ’s middags | *tagmezo* | tag-ME-zo | *tagmeze* |
| middag, namiddag | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo | *posttagmeze* |
| avond | *vespero* | ves-PE-ro | *vespere* |
| nacht | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| middernacht | *noktomezo* | nok-to-ME-zo | – |

Het Nederlandse „middag” dekt zowel *tagmezo* (twaalf uur) als *posttagmezo*. ReVo merkt op dat de grenzen van avond en nacht per cultuur en plaats verschillen. Het bijwoord op *-e* betekent „in de …” of „’s …”: *Mi laboras matene.* – „Ik werk ’s ochtends.” Voor één bepaalde dag zet je het dagwoord eerst: *morgaŭ matene* „morgenochtend”, *hieraŭ vespere* „gisteravond”, *ĉi-nokte* „vannacht”. Voor *Bonan matenon!* zie [begroetingen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/begroetingen/).

## Nu, straks, laat en geleden

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| nu / meteen | *nun* / *tuj* | nun / tuj |
| binnenkort | *baldaŭ* | BAL-daŭ |
| al / nog | *jam* / *ankoraŭ* | jam / an-KO-raŭ |
| vroeg / laat | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – „Sorry dat ik te laat ben.” Voor vandaag, gisteren en morgen zie [dagen en maanden](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/dagen-maanden/).

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Ik ben twee dagen geleden aangekomen. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Over twee dagen ben ik terug. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | vorige week / dit jaar |

*Antaŭ* plus een tijdsduur betekent „geleden”, *post* plus een tijdsduur betekent „over …” (PMEG). Let op de woordvolgorde: het Nederlandse „geleden” komt ná de tijdsduur („twee dagen geleden”), maar *antaŭ* komt ervóór: *antaŭ du tagoj*. De [werkwoordsuitgang](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/werkwoorden/) volgt het tijdwoord: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* *Hieraŭ*, *hodiaŭ* en *morgaŭ* tellen normaal vanaf het moment van spreken. Wil je vanaf een andere dag tellen, zoals in een verhaal, zeg dan *la antaŭan tagon* „de dag ervoor” of *la sekvan tagon* „de volgende dag”: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – „Op maandag kwam hij, en de volgende dag vertrok hij.”

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Woord | Voorbeeld |
|---|---|
| *je* „om” | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – „De school begint om acht uur.” |
| *dum* „tijdens, gedurende” | *Dum tri horoj ni babilis.* – „We hebben drie uur lang gekletst.” |
| *ĝis* „tot” | *Ni laboras ĝis la sesa.* – „We werken tot zes uur.” |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – „De winkel is open van negen tot zes.” |
| *-n*, geen woord | *Mi dormis ok horojn.* – „Ik heb acht uur geslapen.” |

Een tijdsduur krijgt *dum* of de [accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/): *dum tri horoj* of *tri horojn*. *Ĝis* omvat zijn eindpunt: *de lundo ĝis vendredo* omvat ook vrijdag, dus het komt overeen met het Nederlandse „van maandag tot en met vrijdag”. Bij deadlines laat *preta ĝis vendredo* vrijdag zelf toe, terwijl *preta antaŭ vendredo* betekent: klaar vóór vrijdag (PMEG). Meer in [voorzetsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/voorzetsels/).

## Datums

Het basispatroon is *la* + rangtelwoord + *de* + maand, waarbij *tago* „dag” wordt weggelaten en er geen *la* vóór de maand staat (zie [dagen en maanden](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/dagen-maanden/) en [getallen](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/getallen/)).

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Welke datum is het vandaag? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Ik kom op 3 mei. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/nl/over-esperanto/zamenhof/) is geboren op 15 december 1859. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | donderdag 8 oktober 2026 (briefhoofd) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | in 1887, de 20e eeuw, de jaren negentig |

Beantwoordt een datum de vraag „wanneer?”, dan krijgt het rangtelwoord *-n*: *la 3-an de Majo*. In een briefhoofd krijgen zowel de weekdag als de datum *-n*. **Uren zijn anders:** *je la tria* is „om drie uur”, maar *la trian* zou „op de 3e van de maand” betekenen, dus PMEG raadt *-n* voor uren af. PMEG geeft de voorkeur aan een uitgeschreven maand boven cijfers als *9-3-01*, die in verschillende landen verschillend worden gelezen (een Nederlander leest 9 maart, een Amerikaan 3 september); heb je cijfers nodig, dan beveelt het de ISO-vorm aan (*1859-12-15*).

## Leeftijd

| Esperanto | Nederlands |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Hoe oud ben je? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Ik ben dertig. |
| *Mi estas tridekjara.* | Ik ben dertig (een dertigjarige). |

Levensjaren zijn een maat, dus ze krijgen *-n*; in *tridekjara* smelten het getal en *jara* samen tot één bijvoeglijk naamwoord. Anders dan in het Nederlands („Ik ben dertig”) noem je de eenheid erbij: *tridek jarojn*. PMEG noemt *aĝi* met een aantal jaren een moderne uitdrukking; Zamenhof zou *havis aĝon de tridek jaroj* schrijven.

## Hoe vaak

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak |
|---|---|---|
| altijd / nooit | *ĉiam* / *neniam* | ĈI-am / ne-NI-am |
| meestal | *kutime* | ku-TI-me |
| vaak / zelden | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| soms | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-je, i-a-FO-je |
| elke dag / week | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | ĉi-u-TA-ge / ĉi-u-se-MAJ-ne |
| elke maand / elk jaar | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | ĉi-u-mo-NA-te / ĉi-u-JA-re |
| één keer, twee keer, drie keer | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-je, du-FO-je, tri-FO-je |

Combineer ze om „per” uit te drukken: *dufoje semajne* „twee keer per week”, *unufoje monate* „één keer per maand”. Voor een gewoonte op een weekdag gebruik je *lunde* „op maandag” of *ĉiun lundon* „elke maandag”. *Foje* alleen heeft in ReVo twee betekenissen, „eens, op een bepaald moment” en „soms”; gebruik voor de duidelijkheid *iam* „ooit” of *kelkfoje*, *fojfoje* „soms, af en toe”.

## Veelgestelde vragen

### Hoe laat is het in het Esperanto?

*Kioma horo estas?* Het antwoord is *Estas la* plus een rangtelwoord: *Estas la oka* – „Het is acht uur.” Minuten voeg je toe met *kaj*: *Estas la oka kaj dek.*

### Hoe zeg je „om 5 uur” in het Esperanto?

*Je la kvina.* Gebruik *je*, niet *-n*, voor de klok: *la kvinan* zou „op de 5e van de maand” betekenen.

### Hoe zeg je „half vier” en „kwart voor vier”?

Half vier is *la tria kaj duono* (3:30) en kwart voor vier is *kvarono antaŭ la kvara*. Zeg niet *duono de la kvara*.

### Hoe schrijf je een datum in het Esperanto?

*La 26-a de Julio 1887*: de dag als rangtelwoord, dan *de* en de maand. Voor „op die datum” voeg je *-n* toe: *la 26-an de Julio*.

### Hoe vraag je iemands leeftijd in het Esperanto?

*Kiom da jaroj vi havas?* of *Kiom vi aĝas?* Antwoord *Mi havas tridek jarojn* – „Ik ben dertig.”

## Bronnen

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) en [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) en [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) en [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)