# Winkelen en geld in het Esperanto: prijzen en betalen

Source: https://esperantopedia.org/nl/zinnen/winkelen-en-geld/
Language: nl
Updated: 2026-10-11

> Esperanto-woorden voor winkelen: aĉeti, vendi, pagi, kosti. Een prijs krijgt -n (kostas dek eŭrojn). Plus bank, valuta (eŭro, eno) en een marktgesprek.

Kopen heet in het Esperanto ***aĉeti***, verkopen ***vendi***, betalen ***pagi*** en kosten ***kosti***. Een winkel is een ***vendejo*** of ***butiko***, de prijs is de ***prezo*** en geld is ***mono***. Een prijs na *kosti* krijgt de uitgang *-n*: *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – „Het kost twaalf euro.” De uitspraakkolommen splitsen de woorden in lettergrepen; de beklemtoonde lettergreep staat in hoofdletters.

## Winkels en markten

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| winkel | *vendejo* | ven-DE-jo | ReVo: een plaats om te verkopen en te kopen; tegenwoordig denk je aan een gebouw of een website |
| winkel (aan straat) | *butiko* | bu-TI-ko | ReVo: meestal op de begane grond, verkoopt in het klein |
| supermarkt | *superbazaro*, *supervendejo* | su-per-ba-ZA-ro, su-per-ven-DE-jo | een grote winkel met een breed assortiment |
| warenhuis | *ĉiovendejo* | ĉi-o-ven-DE-jo | „alles-winkel”. *Magazeno* is een opslagplaats of een grote winkel, geen tijdschrift |
| markt, bazaar | *bazaro* | ba-ZA-ro | een hal of open plek met veel kraampjes |
| apotheek | *apoteko* | a-po-TE-ko | waar geneesmiddelen worden bereid en verkocht |
| bakkerij | *bakejo* | ba-KE-jo | waar brood en gebak worden gemaakt of verkocht |
| webwinkel | *retbutiko* | ret-bu-TI-ko | *reto* „net” + *butiko* |
| winkelen | *butikumi* | bu-ti-KU-mi | ReVo: winkels bezoeken om uiteenlopende aankopen te doen |

Winkelnamen volgen één patroon: wat er wordt verkocht + *-vendejo*, zoals in *libr·o·vend·ej·o* „boekhandel”. Het achtervoegsel *-ej-* betekent „plaats” en *-ist-* een persoon die iets doet, dus *vendisto* is een verkoper en *butikisto* een winkelier. Zie [woordvorming](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/woordvorming/), [achtervoegsels](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/achtervoegsels/) en [beroepen en werk](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/beroepen-werk/). Kleding, maten en zinnen voor de pashokjes staan op de pagina [kleding](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/kleding/), en snelle winkelzinnen voor onderweg op de pagina [reizen](https://esperantopedia.org/nl/zinnen/reizen/).

## Kopen, verkopen en betalen

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| kopen | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *aĉeti de iu* „van iemand kopen” |
| verkopen | *vendi* | VEN-di | *vendi al iu* „aan iemand verkopen” |
| betalen | *pagi* | PA-gi | *pagi por la libro* „voor het boek betalen” |
| kosten | *kosti* | KOS-ti | de prijs krijgt *-n*, zie hieronder |
| waard zijn | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* „tien euro waard zijn” |
| prijs | *prezo* | PRE-zo | |
| korting | *rabato* | ra-BA-to | *fari rabaton* „korting geven” (ReVo) |
| kwitantie, bon | *kvitanco* | kvi-TAN-co | ReVo: schriftelijk bewijs van betaling |
| kassa | *kaso* | KA-so | *ĉe la kaso* „bij de kassa” |
| kassier | *kasisto* | ka-SIS-to | *kaso* + *-isto* |
| klant | *kliento* | kli-EN-to | vaste koper van een winkel of bedrijf |
| boodschappentas | *aĉetsako* | a-ĉet-SA-ko | |
| winkelwagen | *aĉetĉareto* | a-ĉet-ĉa-RE-to | *ĉareto* „karretje” |
| portemonnee | *monujo* | mo-NU-jo | *mono* + *-uj-* „houder” |
| wisselgeld | *restmono* | rest-MO-no | „rest-geld” |
| fooi | *trinkmono* | trink-MO-no | „drink-geld” |
| duur | *multekosta* | mul-te-KOS-ta | „veel-kostend” |
| goedkoop | *malmultekosta*, *malkara* | mal-mul-te-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-* geeft het tegenovergestelde |

*Kara* betekent ook „lief, dierbaar”, en ReVo noemt de betekenis „duur” verouderd. ReVo raadt ook *pagi la manĝon* „de maaltijd betalen” af en stelt *pripagi la manĝon* voor; de gewone vorm is *pagi por la manĝo*.

Let op bij een paar bekende Nederlandse woorden. „Kassa” heeft maar één s: *kaso*. „Pinnen” heeft geen eigen woord; zeg *pagi per karto* of *pagi per bankokarto* (zie hieronder).

## Hoe prijzen in een zin werken

Een prijs is een maat, net als een lengte of een gewicht, en een maat na een werkwoord krijgt *-n*. De naslaggrammatica PMEG verklaart zo de zin uit het Fundamento *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* „vier meter van deze stof kost negen frank”: *naŭ frankojn* is een bepaling van maat die de kosten aangeeft, geen lijdend voorwerp. ReVo is het daarmee eens en markeert *kosti* als onovergankelijk. Telwoorden veranderen nooit; het zelfstandig naamwoord erachter krijgt vanaf *du* de uitgang *-j*, en *-n* voor de prijs. Zie [de accusatief](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/accusatief/), [getallen](https://esperantopedia.org/nl/grammatica/getallen/) en de [getallenomzetter](https://esperantopedia.org/nl/hulpmiddelen/getallen/).

Let op als je Nederlands spreekt: wij zeggen „tien euro” en „twee kilo” in het enkelvoud, maar in het Esperanto staat het zelfstandig naamwoord na een telwoord boven *unu* in het meervoud: *dek eŭroj*, *du kilogramoj*.

| Esperanto | Nederlands | Toelichting |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Hoeveel kost een kilo appels? | *da* verbindt een hoeveelheid met het gemeten ding |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Ze kosten 2,50 euro. | beide zelfstandige naamwoorden krijgen *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | Het boek is tien euro waard. | PMEG: ook *valori* neemt een maat |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | Ik heb tien euro voor het boek betaald. | het geld is het lijdend voorwerp, de koopwaar volgt op *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | Ik heb het voor tien euro gekocht. | na *por* heeft de prijs geen *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | Ik heb met een creditcard betaald. | *per* „door middel van” |
| *Mi pagos kontante.* | Ik betaal contant. | *kontante* „contant” |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Die stof kost tien euro per meter. | *po* staat voor het bedrag |

PMEG waarschuwt tegen *kostas dek eŭrojn po metro*: *po* hoort vóór de som die zich herhaalt. PMEG stelt ook voor *por* te gebruiken bij duidelijke koop en verkoop en *kontraŭ* bij andere ruil, maar zegt dat de grens vaak vervaagt; ReVo gebruikt beide voor verkoop.

## Bank en geld

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| bank | *banko* | BAN-ko | een filiaal is een *bankejo* |
| bankrekening | *bankkonto* | bank-KON-to | spaarrekening: *ŝparkonto* |
| geldautomaat | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | ban-kaŭ-to-MA-to, mo-naŭ-to-MA-to | ReVo noemt beide, plus *elpagaŭtomato* |
| creditcard | *kreditkarto* | kre-dit-KAR-to | bankpas: *bankokarto*. Een debetkaart is *debetkarto* in een tekst die ReVo aanhaalt |
| munt | *monero* | mo-NE-ro | |
| bankbiljet | *monbileto* | mon-bi-LE-to | ReVo markeert *banknoto* als te vermijden |
| storten | *deponi* | de-PO-ni | |
| opnemen | *elpreni* | el-PRE-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| sparen | *ŝpari* | ŜPA-ri | spaargeld: *ŝparaĵoj* |
| lenen | *prunti* | PRUN-ti | zie hieronder |
| rente | *interezo* | in-te-RE-zo | |
| schuldig zijn | *ŝuldi* | ŜUL-di | schuld: *ŝuldo* |
| salaris | *salajro* | sa-LAJ-ro | |

*Prunti* werkt in beide richtingen, en ReVo geeft beide betekenissen: *Mi pruntis al li monon* is „Ik heb hem geld geleend” (uitgeleend), *Mi pruntis monon de amiko* „Ik heb geld van een vriend geleend”. Net als het Nederlandse „lenen” is het dus dubbelzinnig. Voor duidelijkheid gebruik je *pruntedoni* „uitlenen” en *pruntepreni* „lenen (van iemand)”; ReVo noemt beide en vindt de gesplitste spelling (*prunte doni*) regelmatiger. De lening zelf is een *prunto*.

## Valuta

| Nederlands | Esperanto | Uitspraak | Toelichting |
|---|---|---|---|
| euro | *eŭro* | EŬ-ro | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| dollar | *dolaro* | do-LA-ro | VS, Canada, Australië, Singapore en andere |
| pond sterling | *pundo* | PUN-do | *funto* is het gewicht, ongeveer een half kilo |
| yen | *eno* | E-no | niet *jeno*, dat „het volgende” betekent |
| roebel | *rublo* | RU-blo | Rusland en Belarus |
| zloty | *zloto* | ZLO-to | Polen; meervoud *zlotoj* |
| frank | *franko* | FRAN-ko | Zwitserland, verschillende Afrikaanse staten en vroeger ook België, Frankrijk en Luxemburg |
| yuan | *juano* | ju-A-no | China |

Het geld van een land is zijn *valuto* „valuta”; een geldeenheid is een *monunuo*. De namen zijn gewone zelfstandige naamwoorden met een kleine letter: *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* als prijs. Onderdelen zijn onder meer *cendo* „cent”, *penco* „penny” en *kopeko* „kopeke” (een honderdste roebel). De yen is gespeld als *eno* „het binnenste”, dus alleen de context maakt het onderscheid.

Het Nederlandse „pond” kan twee dingen betekenen: de Britse munt en het gewicht van ongeveer een half kilo. Het Esperanto scheidt ze: de munt is *pundo*, het gewicht *funto*.

**De spesmilo.** Het Esperanto had ooit zijn eigen geld. De *spesmilo* (₷) werd in 1907 voorgesteld door René de Saussure en vóór de Eerste Wereldoorlog gebruikt, vooral via de Ĉekbanko Esperantista, een Esperanto-chequebank. Eén *spesmilo* was 1000 *spesoj*, goed voor 0,733 g puur goud of ruwweg een halve Amerikaanse dollar. De Engelstalige Wikipedia noemt het verouderd. PMEG citeert *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – „Mijn ring is drieënhalve spesmilo waard.”

## Een gesprek op de markt

| Wie | Esperanto | Nederlands |
|---|---|---|
| verkoper | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | Goedendag! Wat mag het zijn? |
| koper | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Dag. Hoeveel kost een kilo appels? |
| verkoper | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Twee euro vijftig. |
| koper | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Goed, ik neem twee kilo. Heb je ook peren? |
| verkoper | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | Ja, die zijn goedkoper: één euro vijftig. |
| koper | *Mi prenos unu kilogramon.* | Ik neem één kilo. |
| verkoper | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Alles bij elkaar is dat 6,50 euro. |
| koper | *Jen dudek eŭroj.* | Alsjeblieft, twintig euro. |
| verkoper | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Dank je. Hier is je wisselgeld: 13,50 euro. |
| koper | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Dank je. Mag ik een bonnetje? |
| verkoper | *Certe. Ĝis revido!* | Natuurlijk. Tot ziens! |

## Veelgestelde vragen

### Hoe zeg je „Hoeveel kost het?” in het Esperanto?

*Kiom kostas ĝi?* (KI-om KOS-tas ĝi). Wil je het ding noemen, zet het dan na het werkwoord: *Kiom kostas la pomoj?* – „Hoeveel kosten de appels?” Het antwoord heeft *-n*: *Ili kostas du eŭrojn.*

### Krijgt de prijs -n na kosti?

Ja: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. PMEG noemt deze *-n* een bepaling van maat, geen lijdend voorwerp, en ReVo markeert *kosti* als onovergankelijk. Na *esti* of *por* heeft de prijs geen *-n*: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### Wat is het verschil tussen butiko en vendejo?

Beide betekenen „winkel”. ReVo definieert *butiko* als een winkel aan straat die in het klein verkoopt, en *vendejo* als elke plaats om te verkopen en te kopen. Een markt met kraampjes is een *bazaro*; ReVo zegt dat *merkato* nooit een plaats is, alleen de markt in economische zin.

### Wat is de yen in het Esperanto?

*Eno*, zoals in *Ĝi kostas cent enojn* – „Het kost honderd yen” (het woord staat in ReVo en in de Esperanto-Wikipedia; ReVo’s eigen voorbeeld is *ĉiu telero kostas 100 enojn*). *Jeno* is een ander woord en betekent „het volgende”.

### Bestaat er een Esperanto-munteenheid?

Vroeger wel: de *spesmilo*, voorgesteld in 1907 en gebruikt vóór de Eerste Wereldoorlog. De Engelstalige Wikipedia noemt hem verouderd.

## Bronnen

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (yen)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (binnenkant)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [Wikipedia (en): Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Wikipédia (fr): Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)