# 1000 najczęstszych słów esperanto – lista i pobieranie

Source: https://esperantopedia.org/pl/nauka/1000-slow/
Language: pl
Updated: 2026-10-11

> 100 najczęstszych słów esperanto to 55% słów w zdaniach z życia, 1000 – 78%. Lista z polskimi znaczeniami oraz pliki CSV i Anki do pobrania.

100 najczęstszych słów esperanta stanowi **55,2% wszystkich słów** w korpusie liczącym 5,8 miliona słów ze zdań po esperancku. 500 najczęstszych to 72,2%, a 1000 najczęstszych – **78,4%**. Poniżej znajdziesz pierwsze 300 słów z polskimi znaczeniami. Wszystkie 1000 jest w bezpłatnym pliku [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-pl.csv) i w pliku [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-pl-anki.txt) do fiszek. Możesz się ich uczyć na [fiszkach](https://esperantopedia.org/pl/narzedzia/fiszki-esperanto/).

**Ile słów musisz znać?** Znając 100 najczęstszych słów, rozpoznajesz 55,2% wszystkich słów w codziennych zdaniach po esperancku, a znając 1000 – 78,4%. Potem każde nowe słowo daje coraz mniej – dlatego zaczynamy od najczęstszych. Policzone na 822 296 zdaniach (5 831 657 słów) z Tatoeby (CC BY 2.0 FR). Lista słów: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

## Pobierz listę 1000 słów

| Plik | Format | Zawartość |
|---|---|---|
| [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-pl.csv) | UTF-8, rozdzielany przecinkami, 1000 wierszy plus nagłówek | `rank`, `word`, `part_of_speech`, `polish`, `per_million` |
| [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-pl-anki.txt) | UTF-8, rozdzielany tabulatorami, jedno słowo w wierszu | słowo, a po nim jego polskie znaczenie |

Kolumna `per_million` pokazuje, ile razy słowo występuje w milionie słów korpusu. Jeśli litery takie jak *ĉ* i *ŝ* wyglądają w arkuszu kalkulacyjnym źle, zaimportuj plik CSV jako UTF-8.

W Anki zaimportuj plik tekstowy w oknie głównym. Anki rozpoznaje tabulator jako separator; potem wybierasz, która kolumna trafia do którego pola karty, np. pierwsza kolumna na awers, druga na rewers.

Oba pliki można swobodnie kopiować, udostępniać i adaptować na licencji [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Podaj autora „Esperantopedia (esperantopedia.org)” i udostępnij swoją wersję na tej samej licencji. Pliki opierają się na zdaniach z Tatoeba (CC BY 2.0 FR), znaczeniach z Wikisłownika (CC BY-SA 4.0) oraz ESPDIC Paula Denisowskiego (CC BY 3.0). Źródła podajemy na końcu strony.

## Jaką część tekstu pokrywają najczęstsze słowa?

Kilka słów wykonuje większość pracy. Samo 10 najczęstszych słów to ponad jedna czwarta wszystkich słów w korpusie.

| Najczęstsze słowa | Udział we wszystkich słowach korpusu |
|---|---|
| 10 | 26,9% |
| 25 | 38,4% |
| 50 | 47,3% |
| 100 | 55,2% |
| 200 | 63,2% |
| 300 | 67,4% |
| 500 | 72,2% |
| 750 | 75,9% |
| 1000 | 78,4% |
| 1500 | 81,8% |
| 2000 | 84,0% |
| 3000 | 86,6% |

Krzywa szybko się spłaszcza. Pierwsze 64 słowa dają 50%, 394 słowa – 70%, 1207 słów – 80%, a około 2300 słów – 85%.

Ostatnie procenty rozkładają się na długi ogon rzadkich słów. Część korpusu nigdy nie zostanie pokryta żadną listą słów: 1,2% wszystkich słów to nazwy własne, które pominęliśmy, a kolejne 2,5% nie zostało rozpoznanych jako słowa esperanckie (głównie imiona, takie jak *Tom* i *Mary*, skróty i literówki).

Lista tekstów pisanych ze strony [100 słów](https://esperantopedia.org/pl/nauka/100-slow/) daje podobne wyniki: jej 100 najczęstszych słów pokrywa 52,7%, a 1000 najczęstszych – 76,2% innego korpusu.

## Co zawiera lista?

**W pierwszej setce dominują słowa gramatyczne.** Spośród pierwszych 100 słów 59 to słowa gramatyczne: rodzajnik, zaimki, zaimki dzierżawcze, korelatywy, przyimki, spójniki, partykuły i liczebniki. W całej liście jest ich 119, a razem stanowią 44,4% wszystkich słów w korpusie. Trzydzieści trzy to korelatywy, które pochodzą z jednej tabeli 45 słów (zob. [korelatywy](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/slowa-tabelowe/)).

**Czasowniki niosą dużo tekstu.** 313 czasowników z listy to 17,6% wszystkich słów, a 359 rzeczowników tylko 8,7%. Zaimek *mi* „ja” ma numer 2, a *vi* „ty, wy” numer 4. Na liście tekstów pisanych ze strony [100 słów](https://esperantopedia.org/pl/nauka/100-slow/) *mi* ma dopiero numer 7.

Dziesięć najczęstszych słów w każdej klasie:

| Klasa | Dziesięć najczęstszych słów |
|---|---|
| Czasowniki | *esti* „być”, *povi* „móc”, *havi* „mieć”, *fari* „robić”, *diri* „powiedzieć”, *voli* „chcieć”, *scii* „wiedzieć”, *devi* „musieć”, *iri* „iść”, *ŝati* „lubić” |
| Rzeczowniki | *homo* „człowiek”, *tempo* „czas”, *libro* „książka”, *infano* „dziecko”, *jaro* „rok”, *lingvo* „język”, *vivo* „życie”, *tago* „dzień”, *domo* „dom”, *mono* „pieniądze” |
| Przymiotniki | *bona* „dobry”, *alia* „inny”, *granda* „duży”, *multa* „liczny, wiele”, *bela* „piękny”, *nova* „nowy”, *tuta* „cały”, *kelka* „kilka”, *sola* „sam”, *unua* „pierwszy” |
| Przysłówki | *pli* „więcej”, *tre* „bardzo”, *nur* „tylko”, *plej* „najbardziej”, *nun* „teraz”, *jam* „już”, *bone* „dobrze”, *ankoraŭ* „jeszcze”, *multe* „dużo”, *vere* „naprawdę” |

## Słowa esperanckie 1–100

| # | Esperanto | Znaczenie |
|---|---|---|
| 1 | *la* | rodzajnik określony (brak w polskim) |
| 2 | *mi* | ja, mnie |
| 3 | *esti* | być |
| 4 | *vi* | ty, wy; pan, pani |
| 5 | *ne* | nie |
| 6 | *li* | on |
| 7 | *de* | od, z; zastępuje dopełniacz |
| 8 | *al* | do, ku; komu, czemu |
| 9 | *en* | w, do (wnętrza) |
| 10 | *ke* | że, żeby |
| 11 | *kaj* | i, oraz |
| 12 | *tio* | to, tamto (rzecz) |
| 13 | *ĉu* | czy |
| 14 | *ni* | my |
| 15 | *ŝi* | ona |
| 16 | *tiu* | ten, tamten |
| 17 | *mia* | mój |
| 18 | *por* | dla, do, na |
| 19 | *povi* | móc, być w stanie |
| 20 | *kiu* | kto, który |
| 21 | *havi* | mieć |
| 22 | *ili* | oni, one |
| 23 | *ĉi* | tu, ten (tiu ĉi = ten tu) |
| 24 | *ĝi* | ono; on, ona (o rzeczach) |
| 25 | *sia* | swój |
| 26 | *pri* | o (czymś) |
| 27 | *fari* | robić, czynić |
| 28 | *kio* | co |
| 29 | *via* | twój, wasz; pański |
| 30 | *diri* | powiedzieć, rzec |
| 31 | *voli* | chcieć |
| 32 | *pli* | więcej, bardziej |
| 33 | *kun* | z, wraz z |
| 34 | *kiel* | jak, jako |
| 35 | *scii* | wiedzieć |
| 36 | *oni* | zaimek nieosobowy (się, ludzie) |
| 37 | *ĉiu* | każdy, wszyscy |
| 38 | *da* | dopełniacz po mierze (kilo da…) |
| 39 | *devi* | musieć, powinien |
| 40 | *iri* | iść, jechać |
| 41 | *tie* | tam |
| 42 | *sed* | ale, lecz |
| 43 | *kiam* | kiedy |
| 44 | *tre* | bardzo |
| 45 | *el* | z, ze; spośród |
| 46 | *se* | jeśli, jeżeli |
| 47 | *ŝati* | lubić, cenić |
| 48 | *ol* | niż |
| 49 | *lia* | jego |
| 50 | *paroli* | mówić |
| 51 | *nur* | tylko, jedynie |
| 52 | *vidi* | widzieć |
| 53 | *sur* | na |
| 54 | *plej* | najbardziej, naj- |
| 55 | *homo* | człowiek |
| 56 | *per* | przez, za pomocą |
| 57 | *bona* | dobry |
| 58 | *unu* | jeden |
| 59 | *je* | przyimek ogólny (je la tria: o trzeciej) |
| 60 | *nia* | nasz |
| 61 | *veni* | przyjść, przybywać |
| 62 | *dum* | podczas, w czasie gdy |
| 63 | *alia* | inny, drugi |
| 64 | *kial* | dlaczego |
| 65 | *io* | coś |
| 66 | *nun* | teraz |
| 67 | *kredi* | wierzyć |
| 68 | *tiel* | tak, w ten sposób |
| 69 | *pro* | z powodu, ze względu na |
| 70 | *jam* | już |
| 71 | *neniam* | nigdy |
| 72 | *bone* | dobrze |
| 73 | *kie* | gdzie |
| 74 | *si* | siebie, sobie, się |
| 75 | *iu* | ktoś, jakiś |
| 76 | *ĉio* | wszystko |
| 77 | *ankoraŭ* | jeszcze, wciąż |
| 78 | *tempo* | czas |
| 79 | *ĉiam* | zawsze |
| 80 | *pensi* | myśleć |
| 81 | *granda* | duży, wielki |
| 82 | *multa* | liczny, wiele |
| 83 | *manĝi* | jeść |
| 84 | *bezoni* | potrzebować |
| 85 | *aŭ* | albo, lub |
| 86 | *antaŭ* | przed |
| 87 | *neniu* | nikt, żaden |
| 88 | *libro* | książka |
| 89 | *infano* | dziecko |
| 90 | *jaro* | rok |
| 91 | *lingvo* | język |
| 92 | *multe* | dużo, wiele |
| 93 | *kiom* | ile |
| 94 | *vere* | naprawdę, prawdziwie |
| 95 | *vivo* | życie |
| 96 | *tago* | dzień |
| 97 | *okazi* | zdarzać się, mieć miejsce |
| 98 | *ŝia* | jej |
| 99 | *trovi* | znajdować |
| 100 | *du* | dwa |

## Słowa esperanckie 101–200

| # | Esperanto | Znaczenie |
|---|---|---|
| 101 | *doni* | dawać, dać |
| 102 | *post* | po, za (czasowo) |
| 103 | *domo* | dom |
| 104 | *ĉe* | u, przy |
| 105 | *nenio* | nic |
| 106 | *hodiaŭ* | dziś, dzisiaj |
| 107 | *tro* | zbyt, za (dużo) |
| 108 | *ankaŭ* | także, również |
| 109 | *plu* | dalej, nadal |
| 110 | *helpi* | pomagać |
| 111 | *aĉeti* | kupować |
| 112 | *resti* | zostawać, pozostawać |
| 113 | *mono* | pieniądze |
| 114 | *afero* | sprawa, rzecz |
| 115 | *ĉar* | ponieważ, bo |
| 116 | *amiko* | przyjaciel |
| 117 | *bela* | piękny, ładny |
| 118 | *nova* | nowy |
| 119 | *tute* | całkiem, zupełnie |
| 120 | *peti* | prosić |
| 121 | *kompreni* | rozumieć |
| 122 | *eĉ* | nawet |
| 123 | *tuta* | cały, całkowity |
| 124 | *bonvoli* | raczyć (bonvolu: proszę) |
| 125 | *laboro* | praca |
| 126 | *labori* | pracować |
| 127 | *ĝis* | do, aż do; (na) razie |
| 128 | *jen* | oto |
| 129 | *vivi* | żyć |
| 130 | *iom* | trochę, nieco |
| 131 | *atendi* | czekać |
| 132 | *laŭ* | według, wzdłuż |
| 133 | *patro* | ojciec |
| 134 | *sen* | bez |
| 135 | *rigardi* | patrzeć, oglądać |
| 136 | *provi* | próbować |
| 137 | *lerni* | uczyć się |
| 138 | *aŭto* | samochód |
| 139 | *tiom* | tyle |
| 140 | *legi* | czytać |
| 141 | *vorto* | słowo, wyraz |
| 142 | *tri* | trzy |
| 143 | *kelka* | kilka, jakiś |
| 144 | *aŭdi* | słyszeć |
| 145 | *ami* | kochać |
| 146 | *loĝi* | mieszkać |
| 147 | *horo* | godzina |
| 148 | *deziri* | pragnąć, życzyć sobie |
| 149 | *ofte* | często |
| 150 | *ajn* | -kolwiek, bądź (np. kiu ajn) |
| 151 | *senti* | czuć, odczuwać |
| 152 | *sola* | sam, samotny, jedyny |
| 153 | *mem* | sam (podkreślenie) |
| 154 | *mondo* | świat |
| 155 | *problemo* | problem |
| 156 | *viro* | mężczyzna |
| 157 | *hundo* | pies |
| 158 | *kia* | jaki |
| 159 | *eble* | może, być może |
| 160 | *lasi* | zostawiać, pozwalać |
| 161 | *koni* | znać (osobę, miejsce) |
| 162 | *tia* | taki |
| 163 | *ŝajni* | wydawać się, zdawać się |
| 164 | *hejme* | w domu |
| 165 | *lando* | kraj |
| 166 | *uzi* | używać |
| 167 | *morgaŭ* | jutro |
| 168 | *hieraŭ* | wczoraj |
| 169 | *preni* | brać, wziąć |
| 170 | *opinii* | sądzić, uważać |
| 171 | *iam* | kiedyś |
| 172 | *ludi* | grać, bawić się |
| 173 | *patrino* | matka |
| 174 | *virino* | kobieta |
| 175 | *ĉambro* | pokój |
| 176 | *inter* | między, wśród |
| 177 | *alveni* | przybyć, przybywać |
| 178 | *kontraŭ* | przeciw(ko), naprzeciw |
| 179 | *ekzisti* | istnieć |
| 180 | *unua* | pierwszy |
| 181 | *akvo* | woda |
| 182 | *morti* | umierać |
| 183 | *skribi* | pisać |
| 184 | *lernejo* | szkoła |
| 185 | *franca* | francuski |
| 186 | *sukcesi* | udawać się, odnosić sukces |
| 187 | *ja* | przecież, wszak (podkreślenie) |
| 188 | *demandi* | pytać |
| 189 | *urbo* | miasto |
| 190 | *foriri* | odejść, odchodzić |
| 191 | *forgesi* | zapominać |
| 192 | *trinki* | pić |
| 193 | *angla* | angielski |
| 194 | *rajti* | mieć prawo, wolno |
| 195 | *do* | więc, zatem |
| 196 | *frazo* | zdanie, fraza |
| 197 | *dek* | dziesięć |
| 198 | *tuj* | natychmiast, zaraz |
| 199 | *nomo* | imię, nazwa |
| 200 | *aspekti* | wyglądać |

## Słowa esperanckie 201–300

| # | Esperanto | Znaczenie |
|---|---|---|
| 201 | *demando* | pytanie |
| 202 | *kato* | kot |
| 203 | *iĝi* | stawać się, zostać |
| 204 | *viziti* | odwiedzać, zwiedzać |
| 205 | *kapabli* | potrafić, móc |
| 206 | *perdi* | tracić, gubić |
| 207 | *ricevi* | otrzymywać, dostawać |
| 208 | *Dio* | Bóg, bóg |
| 209 | *reveni* | wracać, powracać |
| 210 | *rapide* | szybko |
| 211 | *preskaŭ* | prawie, niemal |
| 212 | *timi* | bać się, obawiać się |
| 213 | *ilia* | ich |
| 214 | *sufiĉe* | dość, wystarczająco |
| 215 | *dormi* | spać |
| 216 | *longe* | długo |
| 217 | *pordo* | drzwi, wrota |
| 218 | *knabo* | chłopiec |
| 219 | *ĉesi* | przestawać |
| 220 | *plaĉi* | podobać się |
| 221 | *frato* | brat |
| 222 | *esperi* | mieć nadzieję |
| 223 | *okulo* | oko |
| 224 | *komenci* | zaczynać, rozpoczynać |
| 225 | *mano* | ręka, dłoń |
| 226 | *vero* | prawda |
| 227 | *tiam* | wtedy, wówczas |
| 228 | *knabino* | dziewczynka, dziewczyna |
| 229 | *malbona* | zły |
| 230 | *edzino* | żona |
| 231 | *renkonti* | spotykać |
| 232 | *ideo* | idea, pomysł |
| 233 | *instruisto* | nauczyciel |
| 234 | *loko* | miejsce |
| 235 | *simple* | po prostu, prosto |
| 236 | *necesi* | być potrzebnym, być konieczne |
| 237 | *filo* | syn |
| 238 | *persono* | osoba |
| 239 | *serĉi* | szukać |
| 240 | *studi* | studiować, uczyć się |
| 241 | *gepatro* | rodzic |
| 242 | *vojo* | droga, sposób |
| 243 | *meti* | kłaść, stawiać |
| 244 | *montri* | pokazywać |
| 245 | *baldaŭ* | wkrótce, niebawem |
| 246 | *denove* | znowu, ponownie |
| 247 | *juna* | młody |
| 248 | *lasta* | ostatni |
| 249 | *memori* | pamiętać |
| 250 | *ebli* | być możliwym |
| 251 | *grava* | ważny, poważny |
| 252 | *longa* | długi |
| 253 | *feliĉa* | szczęśliwy |
| 254 | *eraro* | błąd, pomyłka |
| 255 | *amo* | miłość |
| 256 | *tra* | przez |
| 257 | *letero* | list |
| 258 | *atingi* | osiągać, dosięgać |
| 259 | *troviĝi* | znajdować się |
| 260 | *aŭskulti* | słuchać |
| 261 | *fratino* | siostra |
| 262 | *arbo* | drzewo |
| 263 | *apud* | obok, przy |
| 264 | *scipovi* | umieć, potrafić |
| 265 | *nek* | ani |
| 266 | *antaŭe* | wcześniej, przedtem |
| 267 | *decidi* | decydować, postanawiać |
| 268 | *malgranda* | mały |
| 269 | *nokto* | noc |
| 270 | *eliri* | wychodzić |
| 271 | *respondi* | odpowiadać |
| 272 | *vespere* | wieczorem |
| 273 | *semajno* | tydzień |
| 274 | *propra* | własny |
| 275 | *certe* | na pewno, oczywiście |
| 276 | *fojo* | raz |
| 277 | *sama* | taki sam, ten sam |
| 278 | *vera* | prawdziwy |
| 279 | *poste* | potem, później |
| 280 | *sub* | pod |
| 281 | *familio* | rodzina |
| 282 | *fariĝi* | stawać się, zostać |
| 283 | *frue* | wcześnie |
| 284 | *Esperanto* | esperanto (język) |
| 285 | *ĵus* | właśnie, dopiero co |
| 286 | *ambaŭ* | obaj, obie, oba |
| 287 | *sidi* | siedzieć |
| 288 | *pagi* | płacić |
| 289 | *eniri* | wchodzić |
| 290 | *alta* | wysoki |
| 291 | *ŝanĝi* | zmieniać |
| 292 | *kafo* | kawa |
| 293 | *kvin* | pięć |
| 294 | *kuracisto* | lekarz |
| 295 | *facile* | łatwo |
| 296 | *ekde* | od (czasu), z (miejsca) |
| 297 | *malpli* | mniej |
| 298 | *helpo* | pomoc |
| 299 | *tablo* | stół |
| 300 | *ruĝa* | czerwony |

## Słowa esperanckie 301–1000

Pliki CSV i Anki sięgają do słowa 1000. Słowa 301–1000 to głównie codzienne rzeczowniki, czasowniki i przymiotniki, na przykład *fenestro* „okno” (301), *trajno* „pociąg” (307), *ĝardeno* „ogród” (352) i *flughaveno* „lotnisko” (984). Tysięczne słowo, *fingro* „palec”, występuje około 86 razy na każdy milion słów, czyli 503 razy w całym korpusie.

## Czym ta lista różni się od strony 100 słów?

Strona [100 słów](https://esperantopedia.org/pl/nauka/100-slow/) układa słowa według Tekstaro, korpusu tekstów pisanych po esperancku. Ta strona układa je według krótkich, codziennych zdań. Rdzeń jest wspólny: 75 ze 100 słów z listy na stronie [100 słów](https://esperantopedia.org/pl/nauka/100-slow/) należy też do pierwszej setki tutaj, a wszystkie 100 – do pierwszego tysiąca.

| | Ta strona | [100 słów](https://esperantopedia.org/pl/nauka/100-slow/) |
|---|---|---|
| Korpus | Tatoeba: 822 296 zdań, 5,8 mln słów | Tekstaro: ponad 10 mln słów |
| Rodzaj tekstu | Krótkie zdania z codziennego życia, wiele z nich tłumaczonych | Dzieła Zamenhofa, inne klasyki i nowsze teksty |
| Słowa na liście | 1000 (300 na tej stronie) | 100 |
| 100 najczęstszych pokrywa | 55,2% | 52,7% |
| 1000 najczęstszych pokrywa | 78,4% | 76,2% |

Słowa, które występują tylko w setce z Tekstaro, to głównie krótkie słowa gramatyczne tuż poniżej naszej setki, takie jak *ankaŭ* „także” (108), *ĉar* „ponieważ” (115) i *eĉ* „nawet” (122), oraz słowa typowe dla tekstów pisanych: *Esperanto* (284) i *internacia* „międzynarodowy” (952). Słowa, które występują tylko w naszej setce, to codzienne czasowniki i rzeczowniki: *iri* „iść”, *ŝati* „lubić”, *paroli* „mówić”, *pensi* „myśleć”, *manĝi* „jeść”, *libro* „książka” i *infano* „dziecko”.

## Jak uczyć się z listy?

Ucz się słów w zdaniach, a nie jako gołej listy. Bezpłatny [kurs](https://esperantopedia.org/pl/nauka/kurs/) uczy gramatyki i słownictwa w kontekście, a [słownik](https://esperantopedia.org/pl/slownik/) pokazuje zdania przykładowe do wielu słów.

Korelatywy ucz się jako system. Tabela 45 słów (*kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu* i ich krewni *kio, kia, kie, kiam…*) daje 33 pozycje tej listy. Zapamiętanie wzoru jest szybsze niż zapamiętanie 33 osobnych słów; zob. [korelatywy](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/slowa-tabelowe/).

Dzięki afiksom poznasz więcej słów, niż zawiera lista. Według naszego analizatora słowotwórczego 881 pozycji, które nie są słowami gramatycznymi, składa się z około 640 rdzeni, a 42 pozycje zaczynają się od *mal-* (*bona* „dobry” – *malbona* „zły”). Gdy znasz rdzeń i częste afiksy, wiele słów spoza listy da się odgadnąć. Zob. [słowotwórstwo](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/slowotworstwo/).

Szacunki czasu, jaki zajmuje opanowanie podstawowego słownictwa, znajdziesz na stronie [Ile trwa nauka esperanta?](https://esperantopedia.org/pl/nauka/ile-trwa-nauka/). Podane tam liczby są przybliżone i pochodzą ze starych badań.

## Pułapki dla Polaków: znajome słowa, inne znaczenia

**Kilka słów z pierwszego tysiąca wygląda po polsku znajomo, ale znaczy co innego.** *Mi* (numer 2) to „ja”, a nie polskie „mi”. *Ja* (187) to partykuła „przecież, wszak”, a nie zaimek „ja”. *Do* (195) znaczy „więc, zatem”; polskie „do” oddają *al*, *ĝis* lub *por*. *Vi* (4) znaczy zarówno „ty”, jak i „wy”, a w grzecznej mowie służy także za „pan” i „pani”.

Znajomo i zgodnie z polskim brzmią za to *ĉu* „czy” (13) oraz *krom* „oprócz” (395), ale to wyjątki: większość słów pochodzi z języków romańskich i germańskich.

## Jak powstała lista?

1. **Korpus.** Użyliśmy wszystkich 822 296 zdań po esperancku z eksportu Tatoeba pobranego 7 października 2026 roku, licząc każde zdanie raz. Tatoeba to wspólnotowy zbiór zdań, z których wiele jest tłumaczonych z innych języków. Zdania po esperancku pochodzą od 947 użytkowników, a trzy zdania nie mają przypisanego właściciela.
2. **Słowa.** Każdy ciąg liter to jedno słowo, co daje 5 831 657 słów. Zapisy z *cx*, *gx* itd. zamieniliśmy na *ĉ*, *ĝ*; skróty, takie jak *s-ro*, rozwinęliśmy do *sinjoro*.
3. **Formy podstawowe.** Usunęliśmy liczbę mnogą *-j* i biernik *-n*. Wszystkie formy czasownika (*-as, -is, -os, -us, -u*) liczą się pod bezokolicznikiem na *-i*, a formy takie jak *min* i *miajn* pod *mi* i *mia*. Słowa utworzone afiksami zostają osobno: *bona*, *bone* i *malbona* to trzy pozycje.
4. **Tylko prawdziwe słowa.** Forma się liczy tylko wtedy, gdy jej forma podstawowa jest na listach haseł ESPDIC, Reta Vortaro lub Wikisłownika albo gdy nasz analizator słowotwórczy potrafi rozłożyć ją na znane rdzenie i afiksy.
5. **Bez nazw własnych.** Słowa pisane w środku zdania częściej wielką niż małą literą (*Maria*, *Bostono*, *Japanio*) usunęliśmy jako nazwy własne. Zostały cztery zwykłe słowa pisane z wielkiej litery z tradycji: *Esperanto*, *Dio* „Bóg”, *Kristnasko* „Boże Narodzenie” i *Interreto* „Internet”.
6. **Co najmniej 30 autorów.** Słowo musi występować w zdaniach co najmniej 30 różnych autorów. Odsiewa to słowa, które jedna osoba powtarza w zdaniach szablonowych: 478 z 511 zdań zawierających formę słowa *kaleŝo* „kareta” pochodzi od jednego autora.
7. **Ranking.** Słowa układamy według liczby wystąpień. `per_million` to ta liczba podzielona przez 5 831 657 i pomnożona przez milion.
8. **Znaczenia.** Angielskie znaczenia pochodzą z angielskiego Wikisłownika i ESPDIC, skrócone i zredagowane przez nas; znaczenia słów gramatycznych są nasze. Polskie znaczenia przygotowaliśmy sami: tłumaczyliśmy samo słowo esperanckie, a nie angielską glosę, i sprawdzaliśmy je w polskim Wikisłowniku oraz w polskich tłumaczeniach Reta Vortaro.

## Ograniczenia listy

- **Tatoeba to korpus zdań, a nie mówionego esperanta.** Zdania są pisane, krótkie i w większości o codziennym życiu, a wiele z nich to tłumaczenia. Powieści, wiadomości i mowa dałyby inną kolejność.
- **Dużą część napisało kilku autorów.** Trzej najaktywniejsi autorzy napisali 44,9% zdań. Zasada 30 autorów ogranicza ich wpływ na pojedyncze słowa, ale go nie usuwa.
- **Znaczenia to krótkie glosy, a nie definicje.** Wiele słów ma kilka znaczeń; pełny obraz daje [słownik](https://esperantopedia.org/pl/slownik/).
- **Każda forma to osobne słowo.** *bono* „dobro”, *bona* „dobry” i *bone* „dobrze” to trzy pozycje. Liczenie rdzeni dałoby krótszą listę.
- **Nazwy i liczby nie są uwzględnione.** Nazwy pominęliśmy, a cyfry w tym zliczeniu nie są słowami.

## Najczęstsze pytania

### Ile słów trzeba znać w esperancie?

Pierwsze 500 słów pokrywa 72,2% słów w codziennych zdaniach po esperancku, 1000 słów – 78,4%, a 2000 słów – 84,0%. Ponieważ esperanto tworzy wiele słów z rdzeni i afiksów, możesz rozumieć więcej słów, niż zapamiętałeś. Zob. [słowotwórstwo](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/slowotworstwo/).

### Ile słów jest w esperancie?

Nie ma oficjalnej liczby, bo użytkownicy mogą tworzyć nowe słowa z rdzeni i afiksów. Słownik ESPDIC ma 63 895 haseł (plik z 6 października 2024 roku). W Reta Vortaro było 7 października 2026 roku 13 094 artykuły z 32 762 słowami pochodnymi. Korpus Tatoeba użyty tutaj zawiera 157 389 różnych form słów, zanim sprowadzimy je do form podstawowych.

### Czy jest lista słów esperanta w PDF lub CSV?

Tak, jako CSV i plik Anki: [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-pl.csv) i [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-pl-anki.txt) z 1000 słów, polskimi znaczeniami i częstością. PDF-a nie oferujemy. CSV otwiera się w każdym arkuszu kalkulacyjnym, skąd można go wydrukować.

### Jakie są najczęstsze słowa w esperancie?

Dziesięć najczęstszych to *la* „rodzajnik określony”, *mi* „ja”, *esti* „być”, *vi* „ty, wy”, *ne* „nie”, *li* „on”, *de* „od, z”, *al* „do, ku”, *en* „w, do” i *ke* „że, żeby”. Razem stanowią 26,9% wszystkich słów w korpusie.

### Jakich słów esperanta uczyć się najpierw?

Zacznij od słów gramatycznych z pierwszej setki: zaimków, rodzajnika, przyimków, spójników i korelatywów. Słowa gramatyczne stanowią 44,4% wszystkich słów w korpusie. Potem dodaj najczęstsze czasowniki i rzeczowniki z tabel powyżej. Strona [podstawowe zwroty](https://esperantopedia.org/pl/rozmowki/podstawowe/) pokazuje częste słowa w krótkich, codziennych zwrotach.

## Źródła

- [Tatoeba: downloads](https://tatoeba.org/en/downloads) – plik `epo_sentences_detailed.tsv.bz2`, eksport według języka, pobrany 7 października 2026 roku
- [Creative Commons Attribution 2.0 France (zdania Tatoeba)](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
- [Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas)
- [Wikisłownik (pl): przykładowe hasło *povi*](https://pl.wiktionary.org/wiki/povi) – polskie znaczenia sprawdzaliśmy w haśle esperanckim polskiego Wikisłownika
- [Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- [ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/revo/) – polskie tłumaczenia haseł; [statystyki](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Podręcznik Anki: importowanie plików tekstowych](https://docs.ankiweb.net/importing/text-files.html)
- [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)