# Akademia Esperanta: Fundamento i oficjalne słownictwo

Source: https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/akademia-esperanta/
Language: pl
Updated: 2026-10-11

> Akademia Esperanta strzeże Fundamento z 1905 roku i przyjęła dziesięć Oficjalnych Dodatków; w 2023 dodała 420 rdzeni. Członkowie, głosowania, BRO.

**Akademia Esperanta** (*Akademio de Esperanto*) to niezależny organ językoznawców, który strzeże *Fundamento de Esperanto* z 1905 roku i decyduje, które nowe rdzenie stają się oficjalne. Wywodzi się z Komitetu Językowego (*Lingva Komitato*), utworzonego na pierwszym [Światowym Kongresie Esperanto](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/swiatowy-kongres/) w Boulogne-sur-Mer w 1905 roku, a obecną nazwę nosi od 1948 roku. W czerwcu 2026 roku miała **43 członków** i 9 korespondentów. Doradza i zaleca; nikogo nie może karać za sposób mówienia.

## Czym zajmuje się Akademia Esperanta?

Statut wyznacza jej dwa cele: zachowanie i ochronę podstawowych zasad esperanta oraz obserwowanie rozwoju języka. W praktyce Akademia:

- rozstrzyga kwestie użycia, na przykład co znaczy dana forma gramatyczna albo jak zbudowane jest słowo;
- dodaje rdzenie do oficjalnego słownictwa przez *Oficialaj Aldonoj* (Oficjalne Dodatki);
- opracowuje słownik z definicjami po esperancku i zatwierdza słowniki specjalistyczne;
- odpowiada na pytania publiczności w Poradni Językowej (*Lingva Konsultejo*), założonej w 1999 roku.

Siedziba prawna Akademii mieści się w Holandii; finansuje ją dotacja Światowego Związku Esperantystów oraz darowizny. O pozostałych organach ruchu piszemy w artykule o [organizacjach esperanckich](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/organizacje/).

## Jak zorganizowana jest Akademia?

Akademia ma około 45 członków, którzy pełnią dziewięcioletnie kadencje, pracują w sekcjach specjalistycznych i głosują jawnie w sprawach językowych. Zasady określa statut.

| Cecha | Jak to działa |
|---|---|
| Członkowie | „Z zasady” 45; w czerwcu 2026 roku 43 członków i 9 korespondentów |
| Kadencje | 9 lat, z możliwością ponownego wyboru; co 3 lata wybiera się jedną trzecią miejsc (2019, 2022, 2025) |
| Kandydaci | Zgłasza ich co najmniej 5 członków reprezentujących co najmniej 3 języki narodowe; wybór tajnym głosowaniem, bezwzględną większością głosujących |
| Korespondenci | Wybitne osoby, które użyczają swego nazwiska pracom Akademii; bez prawa głosu |
| Sekcje | Osiem w marcu 2025 roku: Język Specjalistyczny, Gramatyka, Słownik Ogólny, Poradnia Językowa, Literatura, Wymowa, Sprawdzanie Materiałów Dydaktycznych i *Interkonsilejo*; ponadto komisje Historii i Komunikacji |
| Decyzje | Głosowania jawne. Sprawy użycia: bezwzględna większość głosujących, jeśli głosuje dwie trzecie członków. Nowy element języka albo zmiana wcześniejszej decyzji wymaga dwóch trzecich wszystkich członków |

Indyjski językoznawca Probal Dasgupta, prezydent od 2016 roku, zmarł 1 czerwca 2026 roku. Strona zarządu Akademii, zaktualizowana w październiku 2026 roku, wymienia jako prezydenta Jespera Jacobsena.

## Czym jest Fundamento de Esperanto?

*Fundamento de Esperanto* to książka, którą Zamenhof opublikował w 1905 roku, aby utrwalić rdzeń języka. Ma cztery części: przedmowę (*Antaŭparolo*), gramatykę (*Gramatiko*) z [16 regułami](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/16-regul/), ćwiczenia (*Ekzercaro*) i słownik *Universala Vortaro*. Gramatyka i słownik podają tłumaczenia w pięciu językach: francuskim, angielskim, niemieckim, rosyjskim i **polskim**. Większość treści pochodzi z wcześniejszych prac Zamenhofa, przede wszystkim z [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/unua-libro/) z 1887 roku. Polską wersję gramatyki i słownika można przeczytać na stronie Akademii: [Fundamento – gramatyka po polsku](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_pola.html).

9 sierpnia 1905 roku Deklaracja z Boulogne, przyjęta na pierwszym kongresie, uznała Fundamento za jedyną podstawę wiążącą wszystkich esperantystów. Nie można go zmienić, a żadna osoba, z Zamenhofem włącznie, nie ma władzy ustawodawczej nad językiem. Już przedmowa przewidywała, że jakaś miarodajna instytucja będzie później dodawać nowe słowa. To rola Akademii.

Akademia liczy **2768 elementów Fundamentu** (rdzenie, afiksy, małe słowa i końcówki): 2755 plus 13, którym w 1974 roku potwierdziła status fundamentalny. Dawne tłumaczenia zawierają błędy, które pozostają w nietykalnym tekście. Komitet Językowy przygotował poprawki w latach 1906–1913 i opublikował je w latach 1922–1923 jako *Akademiaj Korektoj*; korzysta z nich słownik Akademii.

## Czym są Oficjalne Dodatki (1OA–10OA)?

Oficjalny Dodatek (*Oficiala Aldono*, OA) to lista rdzeni, które Komitet Językowy albo Akademia dodają do *Universala Vortaro*. Pierwsze sześć były decyzjami Komitetu. „Oficjalny” nie znaczy „fundamentalny”: Akademia pisze, że oficjalny rdzeń ma charakter mocnego zalecenia, bo fundamentalne są tylko elementy pierwotnego Fundamento.

| Dodatek | Rok | Nowe elementy | Uwagi |
|---|---|---|---|
| 1OA | 1909 | 805 | |
| 2OA | 1919 | 587 | |
| 3OA | 1921 | 203 | |
| 4OA | 1929 | 118 | |
| 5OA | 1934 | 8 | |
| 6OA | 1935 | 21 | |
| 7OA | 1958 | 31 | |
| 8OA | 1974 | 200 | Potwierdził też 13 starszych elementów jako fundamentalne; opublikowany razem z BRO |
| 9OA | 2007 | 209 | Tylko definicje po esperancku |
| 10OA | 2023 | 420 rdzeni | Plus 832 słowa i wyrażenia wielowyrazowe; głównie geografia; tylko definicje po esperancku |

Trzy pojedyncze decyzje dodały po jednym elemencie: *analog-* (1923), *mis-* (1929) i *end-* (1953). Dziesiąty Dodatek zatwierdzono 24 września 2023 roku: głosowało 41 z 45 członków, 32 za, 4 przeciw i 5 wstrzymało się. Uczynił oficjalnymi wszystkie nazwy państw z listy z 2009 roku, które nie były jeszcze oficjalne, oraz Sudan Południowy, a po raz pierwszy także nazwy wielowyrazowe, takie jak *la Ruĝa Maro* – „Morze Czerwone”.

## Oficjalne słownictwo w liczbach

Słownik Akademii, *Akademia Vortaro*, liczy **4953 oficjalne elementy** do 9. Dodatku (2007): 2768 fundamentalnych i 2185 oficjalnych (1776 z lat 1909–1958 oraz 200 i 209). Z nich 4758 wymaga końcówki (rdzenie i afiksy), 184 to samodzielne małe słowa, a 11 to końcówki gramatyczne. Po dodaniu 420 rdzeni z 2023 roku wychodzi **około 5373** – to nasza własna suma, bo tabela statystyk Akademii kończy się na 2007 roku. Nasza [lista oficjalnych rdzeni](/pl/slownik/oficialaj-radikoj/) ma 5328, bo liczy po jednym rdzeniu na hasło oznaczone w słowniku ReVo jako oficjalne, a nie elementy Akademii.

Te liczby to niewielka część słownictwa. Większość słów codziennych i nowoczesnych nie znajduje się na liście oficjalnej, ale jest normalnym esperantem: zob. [słowotwórstwo](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/slowotworstwo/). Inne projekty liczą inaczej; strona ze statystykami słownika ReVo wymienia na przykład 860 rdzeni dla pierwszego Dodatku zamiast 805.

## Czym jest Baza Radikaro Oficiala (BRO)?

*Baza Radikaro Oficiala* („Oficjalne Podstawowe Rdzenie”), czyli **BRO**, to ranking podstawowego słownictwa w dziewięciu grupach częstości, opracowany przez Akademię. Pracowała nad nim od 1966 roku i opublikowała go w *Aktoj de la Akademio II* (1968–1974) razem z 8. Dodatkiem.

**Metoda.** Akademia porównała wcześniejsze badania częstości słów: S. Rublewa (1927, 100 000 słów tekstu ciągłego), L. Blaasa (50 000 słów), trzy listy V. Setälä, listę P. Bovet i H. Itha z 1956 roku oraz dwie listy francuskiego *Français fondamental*. Element występujący we wszystkich listach trafiał do grupy 1, brakujący na jednej liście – do grupy 2 i tak dalej aż do grupy 9 dla elementów znalezionych tylko na jednej liście. Surowy wynik to 2537 elementów; po poprawkach końcowe grupy liczą **2461** (to nasza suma liczb Akademii dla grup).

| Grupa | Elementy | Suma narastająco |
|---|---|---|
| 1 | 179 | 179 |
| 2 | 101 | 280 |
| 3 | 121 | 401 |
| 4 | 151 | 552 |
| 5 | 154 | 706 |
| 6 | 241 | 947 |
| 7 | 294 | 1241 |
| 8 | 467 | 1708 |
| 9 | 753 | 2461 |

W grupie 1 nie ma żadnych zwykłych rdzeni rzeczowników ani czasowników. Tworzy ją 11 końcówek, przyrostki imiesłowów, zaimki, liczebniki, słowa tabelowe, takie jak *kio* i *tiu*, częste afiksy oraz małe słowa, takie jak *kaj* i *de*. Akademia nazywa listę pomocą, nie prawem, i sugeruje, że podręcznik może obejmować na przykład cztery pierwsze grupy. Listy źródłowe pochodzą z lat 1927–1956, więc BRO pokazuje starszą częstość; współczesne zliczenia zawiera strona o [100 najczęstszych słowach esperanta](https://esperantopedia.org/pl/nauka/100-slow/). Akademia Vortaro pozwala wyszukiwać według grupy BRO (BRO1–BRO9).

## Które decyzje Akademii są najważniejsze?

| Rok | Decyzja |
|---|---|
| 1967, 1989 | Imiesłowy bierne wyrażają aspekt, jak w użyciu Zamenhofa: *-ata* czynność trwającą, *-ita* zakończoną (1967: 26 z 31 głosujących). Zob. [imiesłowy](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/imieslowy/). |
| 1982, 2007 | Reforma pisowni nie jest potrzebna. Gdy brak właściwych znaków diakrytycznych, a system h z Fundamento nie pasuje, inne zamienniki nie są „sprzeczne z Fundamento”, jeśli są tylko pomocą techniczną, nie dążą do reformy pisowni i nie powodują zamieszania. Najbardziej znany jest [system x](https://esperantopedia.org/pl/nauka/alfabet/), choć Akademia żadnego nie wymienia. |
| 2003 | Akademia uchyliła swoją decyzję z 1988 roku, że *Koreujo* jest sprzeczne z Fundamento. Dozwolone są *Koreo*, *Koreujo* i *Koreio*, a także *Egipto*, *Egiptujo* i *Egiptio* (30 głosów za, 2 przeciw, 1 wstrzymujący się). |
| 2009 | Lista zalecanych nazw państw zastąpiła listę z 1989 roku. Jest zaleceniem, nie wiążącą regułą ani oficjalnym dodatkiem. Państwa nazwane od narodu mogą mieć *-ujo* lub *-io* (*Francujo* albo *Francio*); niektóre używają też *-lando* (*Pollando*). |
| 2023 | Deklaracja o literze *ŭ* (9 kwietnia; 86% z 43 głosujących): unikać *ŭ* w nowych rdzeniach poza *aŭ* i *eŭ*; przy adaptacji obcych słów używać *v* lub *u*. |
| 2026 | Deklaracja o *tiel nomata* (7 kwietnia; 28 z 40 głosujących za): wyrażenie ma dwa tradycyjne użycia, oba znane z czasów Zamenhofa. |

## Jakie są granice władzy Akademii?

**Doradza.** Artykuł 22 statutu dopuszcza decyzje będące tylko zaleceniami, a Akademia podkreśla, że nie może i nie chce przymuszać do określonego użycia języka. Odpowiedzi Poradni Językowej to zalecenia, nie decyzje.

**Najpierw decyduje uzus.** Autor gramatyki Bertilo Wennergren zauważa w PMEG, że nowe zwykłe rdzenie łatwo wchodzą do języka, a nowe afiksy rzadko się przyjmują. Brak słowa na liście oficjalnej nie jest błędem.

**Jest powolna i niepełna.** Między 9. a 10. Dodatkiem minęło szesnaście lat (2007–2023), tyle samo między 7. a 8. (1958–1974). Dziewiąty i dziesiąty nie podają tłumaczeń, więc uczący się nadal potrzebują słownika dwujęzycznego; Akademia argumentuje, że język jest dość dojrzały, by sam się definiować.

**Głosowania budzą spory.** W 1953 roku pisarz Petro Stojan twierdził, że głosowania nad problemami językowymi pozwalają licznym nie-ekspertom przegłosować dwóch lub trzech prawdziwych ekspertów. Statut dodaje zabezpieczenia: sekcje przygotowują sprawozdania, a zmiany wcześniejszych decyzji wymagają dwóch trzecich wszystkich członków. W 2003 roku Akademia zmieniła zdanie w sprawie *Koreo* i *Egipto*, co pokazuje, że jej orzeczenia można korygować.

## Częste pytania

### Kto decyduje, co jest poprawnym esperantem?

Jedynym wiążącym autorytetem jest Fundamento z 1905 roku, a Akademia je interpretuje i zaleca użycie. Poza tym poprawność wynika z dobrego użycia przez kompetentnych mówiących, z pomocą takich opracowań jak gramatyka PMEG.

### Czy Akademia może zmienić Fundamento?

Nie. Deklaracja z Boulogne uczyniła Fundamento niezmiennym 9 sierpnia 1905 roku. Akademia może tylko dodawać rdzenie przez Oficjalne Dodatki i zalecać użycie; nawet znane błędy tłumaczeń zostają w tekście i są poprawiane w osobnych dokumentach.

### Ile oficjalnych rdzeni ma esperanto?

Akademia liczy 4953 oficjalne elementy do 2007 roku (2768 fundamentalnych, 2185 z Oficjalnych Dodatków). 420 rdzeni z 2023 roku daje razem około 5373 elementów, prawie wszystkie to rdzenie lub afiksy przyjmujące końcówkę.

### Czy słowo jest błędne, jeśli nie ma go w słowniku Akademii?

Nie. Lista oficjalna to rdzeń, nie pełne słownictwo. Wiele standardowych słów z dużych słowników nie jest oficjalnych, a sama Akademia nazywa nawet oficjalne rdzenie mocnymi zaleceniami, a nie rozkazami.

### Czy Akademia dopuszcza system x?

W praktyce tak, jako zamiennik techniczny. Oświadczenie z 2007 roku nie wymienia systemu x, ale zezwala na zastępowanie liter z daszkami innymi znakami, gdy jest to tylko pomoc techniczna, nie dąży do reformy pisowni i nie powoduje zamieszania.

## Źródła

- [Akademio de Esperanto – Statuto](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Statuto)
- [Akademio de Esperanto – Historio de la Akademio](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Historio_de_la_Akademio)
- [Akademio de Esperanto – Membroj kaj korespondantoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Membroj_kaj_korespondantoj) (czerwiec 2026)
- [Akademio de Esperanto – Sekcioj kaj Komisionoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Sekcioj_kaj_Komisionoj) (marzec 2025)
- [Akademio de Esperanto – Estraro kaj adreso](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Estraro_kaj_adreso) (październik 2026)
- [Akademio de Esperanto – Omaĝo al Probal Dasgupta](https://www.akademio-de-esperanto.org/omaghoj/omagho-al-probal-dasgupta.html)
- [Akademio de Esperanto – Lingva Konsultejo](https://www.akademio-de-esperanto.org/konsultejo/index.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj (statystyki)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) i [gramatyka po polsku](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_pola.html)
- [Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/9oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Akademio de Esperanto – Pri apartaj teknikaj bezonoj rilate al niaj alfabeto kaj ortografio (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/apartaj_teknikaj_bezonoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO (2003)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/koreo_egipto.html)
- [Akademio de Esperanto – Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/listo_de_rekomendataj_landnomoj/index.html)
- [Akademio de Esperanto – Pasivaj participoj (1967, 1989)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/participoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Deklaro pri la litero ŭ (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/pri-la-litero-u.html)
- [Akademio de Esperanto – Pri la esprimo "tiel nomata" (2026)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/tiel-nomata)
- [Vikipedio – Akademio de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Akademio_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Oficialaj aldonoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oficialaj_aldonoj)
- [Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_Radikaro_Oficiala)
- [Vikipedio – Fundamento de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Akademiaj Korektoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Akademiaj_Korektoj)
- [Wikipedia – Akademio de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Akademio_de_Esperanto)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto) i [Wikipedia (pl) – Fundamento de Esperanto](https://pl.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipedia – Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- [Wikipedia – Probal Dasgupta](https://en.wikipedia.org/wiki/Probal_Dasgupta)
- [PMEG – Neoficialaj afiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)
- [ReVo – Statistiko](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [Libera Folio – 10-a Oficiala Aldono al la Universala Vortaro](https://www.liberafolio.org/2023/10/07/10-a-oficiala-aldono-al-la-universala-vortaro/)