# Universala Vortaro: słownik Fundamento z 1905 roku

Source: https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/fundamento/universala-vortaro/
Language: pl
Updated: 2026-10-08

> Universala Vortaro (1905) zawiera 2635 oficjalnych rdzeni i afiksów oraz 298 wyrazów pochodnych, każdy z pięcioma tłumaczeniami. Przeglądaj według liter.

*Universala Vortaro* („Słownik uniwersalny”) to czwarta i największa część [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/fundamento/). Wymienia rdzenie, afiksy i małe słowa języka z tłumaczeniami na francuski, angielski, niemiecki, rosyjski i polski. Każdy rdzeń w nim zawarty jest fundamentalny: należy do wiążącego rdzenia esperanta.

## Jak zapisane są hasła?

Hasło to zwykle rdzeń z apostrofem, na przykład *abel'* „pszczoła”. Apostrof wskazuje miejsce, w którym dołącza się końcówka lub inna część. Własna uwaga słownika wyjaśnia ten system na przykładzie *frat'in'o* „siostra”: trzy części, *frat* „brat”, *in* „osoba płci żeńskiej” i *o* „rzeczownik”, każdą należy szukać osobno.

- **Rdzenie** nie mają końcówki: *aĉet'* „kupować”, *afabl'* „uprzejmy”.
- **Afiksy i końcówki** też są hasłami, z krótkim wyjaśnieniem i przykładem: *ad'* oznacza czynność trwającą, *a* – przymiotnik.
- **Małe słowa** zapisane są w całości: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Niektóre wyrazy pochodne** następują po swoim rdzeniu jako podhasła: *sub'aĉet'* „przekupić” pod *aĉet'*, *mal'afabl'* „nieuprzejmy” pod *afabl'*.

Naliczyliśmy 2635 haseł głównych i 298 pochodnych. W oryginale litery C i Ĉ mają wspólną sekcję, podobnie G i Ĝ, H i Ĥ, J i Ĵ oraz S i Ŝ; w sumie daje to 22 sekcje.

## A co z błędami?

Zamenhof zostawił tłumaczenia takimi, jakie były, razem z błędami, a jego przedmowa ostrzega, że znajdują się one „zwłaszcza w części angielskiej”. Gdy któreś tłumaczenie wydaje się dziwne, porównaj wszystkie pięć. Komitet Językowy opublikował później poprawki, z których korzysta dziś [Akademia Esperanta](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/akademia-esperanta/) w swoim słowniku internetowym.

Każde hasło prowadzi do naszego [słownika](https://esperantopedia.org/pl/slownik/), jeśli mamy dane słowo, gdzie znajdziesz jego współczesne znaczenie, formy i przykłady. Rdzenie dodane po 1905 roku zapisane są w Oficjalnych Dodatkach; zobacz [oficjalne esperanto](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/oficjalne-esperanto/).

W wersji polskiej każde hasło ma na pierwszym miejscu polskie tłumaczenie, a pozostałe cztery widać obok. Polskie tłumaczenia są wydrukowane tak, jak w 1905 roku; w razie wątpliwości sprawdź współczesne hasło w naszym słowniku.

<!--fundamento-->

## Źródła

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia (pl) – Fundamento de Esperanto](https://pl.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)