# Komputer i internet po esperancku: słownictwo i zwroty

Source: https://esperantopedia.org/pl/rozmowki/komputer-i-internet/
Language: pl
Updated: 2026-10-11

> Komputer to komputilo, internet interreto, e-mail retpoŝto: słowa o urządzeniach, sieci i aplikacjach oraz jak tworzą je ret-, -il-, el- i al-.

Komputer to ***komputilo***, internet – ***interreto***, strona internetowa (witryna) – ***retejo***, a e-mail – ***retpoŝto***. Większość słów o technice powstaje z kilku części: *-il-* „narzędzie” (*komputi* – „obliczać” daje *komputilo*), *ret-* „internet” (od *reto* – „sieć”) oraz przedrostków kierunku *el-* i *al-*. Zapis wymowy dzieli słowa na sylaby, a sylaba akcentowana jest zapisana wielkimi literami; dźwięki są zapisane po polsku (ĉ = cz, ĝ = dż, ĵ = ż, ŝ = sz, ŭ = ł, v = w, c = jak w „cena”).

## Komputery i telefony

| Po polsku | Esperanto | Wymowa | Uwaga |
|---|---|---|---|
| komputer | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* „obliczać” + *-il-*; słowo z Oficjalnego Dodatku; ReVo uznaje starsze *komputoro*, *komputero* za przestarzałe |
| laptop | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | jedno hasło w ReVo podaje oba; *teko* to teczka lub futerał |
| tablet | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | oba w ReVo: płaski komputer przenośny, większy od telefonu |
| telefon komórkowy | *poŝtelefono* | posz-te-le-FO-no | *poŝo* „kieszeń”; ReVo podaje też *ĉeltelefono* i *sendrata telefono* |
| smartfon | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | oba w ReVo; skrót *kompufono* ReVo oznacza jako lepiej go unikać |
| numer telefonu | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| serwer | *servilo* | ser-WI-lo | komputer lub program obsługujący inne komputery |

## Części i urządzenia

| Po polsku | Esperanto | Wymowa | Uwaga |
|---|---|---|---|
| klawiatura | *klavaro* | kla-WA-ro | *klavo* „klawisz” (KLA-wo) + *-ar-* „zbiór” |
| mysz | *muso* | MU-so | nazwa zwierzęcia; ReVo podaje urządzenie jako znaczenie 2 |
| ekran | *ekrano* | e-KRA-no | |
| ekran dotykowy | *tuŝekrano* | tusz-e-KRA-no | *tuŝi* „dotykać” + *ekrano* |
| drukarka | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | oba w ReVo; *presilo* to także prasa drukarska |
| skaner | *skanilo* | ska-NI-lo | słowo z Oficjalnego Dodatku |
| aparat fotograficzny, kamera | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* robi zdjęcia; *kamerao* nagrywa ciągi obrazów |
| mikrofon | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| głośnik | *laŭtparolilo* | lałt-pa-ro-LI-lo | ReVo podaje też *laŭtilo* |
| słuchawki | *kapaŭdilo* | ka-pał-DI-lo | urządzenie noszone na głowie lub w uszach |
| akumulator | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| ładowarka | *ŝargilo* | szar-GI-lo | *ŝargi* „ładować” |

## Praca na komputerze

| Po polsku | Esperanto | Wymowa | Uwaga |
|---|---|---|---|
| program | *programo* | pro-GRA-mo | |
| oprogramowanie | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo przeciwstawia je *aparataro* – „sprzętowi” |
| aplikacja | *aplikaĵo* | a-pli-KA-żo | ReVo ma krótkie *apo*, ale sugeruje *aplikaĵo* lub *programeto* |
| plik | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| folder, katalog | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* „pojemnik” |
| okno | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo, znaczenie 3: część ekranu |
| włączyć | *ŝalti* | SZAL-ti | słowo z Oficjalnego Dodatku |
| wyłączyć | *malŝalti* | mal-SZAL-ti | |
| kliknąć | *klaki* | KLA-ki | ReVo: nieprzechodni |
| kliknąć w coś | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: przechodni, „kliknąć obiekt na ekranie” |
| zainstalować | *instali* | in-STA-li | |
| zaktualizować | *ĝisdatigi* | dżis-da-TI-gi | |
| kopia zapasowa | *savkopio* | saw-ko-PI-o | |

## Internet i sieć

| Po polsku | Esperanto | Wymowa | Uwaga |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* „między” + *reto*; pisane też *Interreto* |
| sieć WWW (the Web) | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-żo | ReVo: system hipertekstowy w internecie |
| witryna internetowa | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* „miejsce” |
| strona internetowa | *retpaĝo* | ret-PA-dżo | |
| link, odnośnik | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* „wiązać, łączyć” + *-il-* |
| adres internetowy | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: dla stron i adresów e-mail |
| surfować po sieci | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: spędzać czas w internecie |
| przeglądarka | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | oba w ReVo; hasło w Vikipedio nosi tytuł *TTT-legilo* |
| wyszukiwarka | *serĉilo* | ser-CZI-lo | *serĉi* „szukać” + *-il-* |
| pobrać | *elŝuti* | el-SZU-ti | |
| wgrać, wysłać na serwer | *alŝuti* | al-SZU-ti | |
| połączyć się | *konekti* | ko-NEK-ti | słowo z Oficjalnego Dodatku; *konekto* „połączenie” |
| Wi-Fi | *vifio* | wi-FI-o | ReVo: nazwa marki, także każda taka sieć bezprzewodowa |

## E-mail, wiadomości i konta

| Po polsku | Esperanto | Wymowa | Uwaga |
|---|---|---|---|
| e-mail | *retpoŝto* | ret-POSZ-to | Vikipedio podaje jako synonimy *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* |
| wiadomość | *mesaĝo* | me-SA-dżo | słowo z Oficjalnego Dodatku |
| wysłać wiadomość | *mesaĝi* | me-SA-dżi | ReVo: wysłać wiadomość dokądś |
| komunikator | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-DŻI-lo | |
| spam | *spamo* | SPA-mo | ReVo: niechciane masowe reklamy przez e-mail; sugeruje też *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| wirus | *viruso* | wi-RU-so | ReVo, znaczenie 2: samokopiujący się program |
| użytkownik | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* „używać” + *-ant-* |
| konto | *konto* | KON-to | |
| nazwa użytkownika, login | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | oba w ReVo |
| hasło | *pasvorto* | pas-WOR-to | |
| zalogować się | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* „witać” |
| wylogować się | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profil | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo, znaczenie 4: zapisane dane użytkownika |

## Portale społecznościowe, blogi i aplikacje

| Po polsku | Esperanto | Wymowa | Uwaga |
|---|---|---|---|
| portal społecznościowy | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio pisze też *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, wi-zadż-LI-bro | oba w ReVo: dostosowanie brzmienia i kalka |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo notuje też *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | twi-TE-ro | od 2023 roku X (Vikipedio); *pepi* może znaczyć „tweetować” |
| blog | *blogo* | BLO-go | ReVo: neologizm, „dziennik internetowy” |
| forum | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo, znaczenie 3, podaje też *diskutejo* |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| komentarz | *komento* | ko-MEN-to | słowo z Oficjalnego Dodatku |

## Jak powstają słowa o technice

| Część | Znaczenie | Przykłady |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, sieciowy | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* „sklep internetowy”, *retkamerao* „kamerka internetowa” |
| *-il-* | narzędzie, urządzenie | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | zbiór | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | miejsce | *retejo*, *retkafejo* „kafejka internetowa” |
| *el-*, *al-* | z, do | *elŝuti* „pobrać”, *alŝuti* „wgrać”, *elsaluti*, *ensaluti* (z *en-* „w”) |

PMEG zauważa, że *ret* bywa przedrostkiem znaczącym „internetowy”, jak w *poŝto* → *retpoŝto*, a *komputilo* wymienia wśród urządzeń z *-il-*. Przyrostek *-um-* nie ma ustalonego znaczenia, więc *retumi* (*ret-* + *-um-*) i *foliumi* „kartkować” uczy się jako całych słów. Zobacz [przedrostki](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/przedrostki/), [przyrostki](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/przyrostki/) i [słowotwórstwo](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/slowotworstwo/).

Dlaczego *elŝuti* i *alŝuti*? *Ŝuti* znaczy sypać rzeczy sypkie, jak piasek czy ziarno. ReVo wyjaśnia, że przedrostki wskazują kierunek względem wielkiego „pojemnika na bity”, czyli serwera: *alŝuti* wsypuje do niego bity, a *elŝuti* wysypuje je do własnego użytku.

## Jak przeczytać adres e-mail na głos

| Znak | Po polsku | Esperanto | Wymowa |
|---|---|---|---|
| @ | małpa | *ĉe* (sam znak nazywa się *heliko* – „ślimak”) | CZE, he-LI-ko |
| . | kropka | *punkto* | PUNK-to |
| - | myślnik, kreska | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | podkreślnik | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / | ukośnik | *oblikvo* | ob-LIK-wo |

Adres maria@ekzemplo.org czyta się *maria ĉe ekzemplo punkto org*. Po polsku powiedzielibyśmy „maria małpa ekzemplo kropka org”: znak @ ma u nas nazwę zwierzęcia (Wikipedia), a w esperancie czyta się go po prostu *ĉe*, czyli „przy”, jak angielskie „at”. Dawniej wiele programów pocztowych obsługiwało tylko zwykły tekst ASCII lub Latin-1, więc Vikipedio zauważa, że czasem nadal potrzebne jest zastępcze pisanie liter, na przykład [system x](https://esperantopedia.org/pl/nauka/alfabet/).

## Przydatne zwroty

### Telefony i komputery

| Esperanto | Po polsku |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Czy masz telefon komórkowy? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Jaki jest twój numer telefonu? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Muszę naładować telefon. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Proszę wyłączyć telefon. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Mój komputer jest bardzo wolny. |

### E-mail i wiadomości

| Esperanto | Po polsku |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Jaki jest twój adres e-mail? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Mój adres e-mail to maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Wyślij mi wiadomość. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Wyślę ci e-mail. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Nie dostałem twojej wiadomości. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Czy możesz wysłać mi plik e-mailem? |

### W sieci

| Esperanto | Po polsku |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internet nie działa. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Czy jest tu Wi-Fi? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Jakie jest hasło do Wi-Fi? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Zapomniałem hasła i nie mogę się zalogować. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Kliknij link i pobierz plik. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Szukam informacji w internecie. |

W zdaniu *Alklaku la ligilon* czasownik ma końcówkę *-u* (prośba, zob. [czasowniki](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/czasowniki/)), a dopełnienia *ligilon* i *dosieron* przyjmują *-n* (zob. [biernik](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/biernik/)).

## Pułapki dla mówiących po polsku

| Po polsku | Po esperancku | Co zapamiętać |
|---|---|---|
| „kliknij w link” | *Alklaku la ligilon.* | Czasownik z *al-* jest przechodni (ReVo), więc link bierze *-n*, bez przyimka odpowiadającego polskiemu „w”. |
| „pobierz”, „wgraj” | *elŝuti*, *alŝuti* | Kierunek liczy się względem serwera: *el-* „z niego”, *al-* „do niego”. |
| „aparat”, „kamera” | *fotilo*, *kamerao* | *Fotilo* robi zdjęcia, *kamerao* nagrywa obraz ruchomy; kamerka internetowa to *retkamerao*. |
| „telefon komórkowy” | *poŝtelefono* | *Poŝo* to „kieszeń”: dosłownie „telefon kieszonkowy”. ReVo zna też *ĉeltelefono*. |
| „małpa” (@) | *ĉe*, *heliko* | Po esperancku ten znak czyta się *ĉe*, a jego nazwa to „ślimak”. |
| „zalogować się” | *ensaluti* | Złożone z *en-* „w” i *saluti* „witać”; nie ma tu słowa pokrewnego do polskiego „logować”. |
| „oprogramowanie” i „sprzęt” | *programaro*, *aparataro* | Oba to zbiory zakończone na *-ar-*. |
| „mysz” | *muso* | Jak po polsku: to samo słowo nazywa zwierzę i urządzenie. |

## Esperanto w internecie

Esperancka Wikipedia, *Vikipedio*, miała około 390 000 haseł 8 października 2026 roku. W 2015 roku jeden z badaczy oszacował nawet liczbę mówiących na podstawie użytkowników Facebooka, co wyjaśnia strona [ilu ludzi mówi po esperancku](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/ilu-mowi/). Jak wpisać ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ i ŭ na komputerze lub telefonie, opisuje [strona o alfabecie](https://esperantopedia.org/pl/nauka/alfabet/). Darmowe kursy i partnerów do ćwiczeń znajdziesz w [materiałach do nauki](https://esperantopedia.org/pl/nauka/materialy/).

## Częste pytania

### Jak powiedzieć „komputer” po esperancku?

*Komputilo*, od *komputi* „obliczać” i *-il-* „narzędzie”; liczba mnoga to *komputiloj*. Starsze *komputoro* i *komputero* ReVo uważa za przestarzałe.

### Jak powiedzieć „internet” po esperancku?

*Interreto*, od *inter-* „między” i *reto* „sieć”: ReVo definiuje je jako zbiór połączonych ze sobą sieci komputerowych. Vikipedio podaje zarówno *interreto*, jak i *Interreto*.

### Jak powiedzieć „e-mail” i „adres e-mail” po esperancku?

„E-mail” to *retpoŝto* albo *retletero*, a „adres e-mail” – *retpoŝta adreso*. ReVo ma też *retadreso* dla adresów internetowych i e-mailowych. *E-poŝto* to skrót od *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### Jak powiedzieć „pobrać” i „wgrać” po esperancku?

*Elŝuti* to „pobrać”, a *alŝuti* – „wgrać na serwer”; ReVo definiuje je jako przeciwieństwa względem serwera.

### Jak powiedzieć „telefon komórkowy” i „smartfon” po esperancku?

Telefon komórkowy to *poŝtelefono*. Smartfon to *lerta telefono* albo *inteligenta telefono*; skrót *kompufono* ReVo oznacza jako lepiej go unikać.

### Jak powiedzieć „małpa” (@) po esperancku?

W adresach mówi się *ĉe*, a sam znak nazywa się *heliko*, czyli „ślimak”. Adres maria@ekzemplo.org czyta się *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Czym różni się retumilo od foliumilo?

Oba nazywają przeglądarkę internetową w ReVo: *retumilo* to program do *retumi*, a *foliumilo* – czytnik do przeglądania stron i plików w dowolnej kolejności. Vikipedio podaje ścisły termin *TTT-legilo* i zauważa, że *retumilo*, ściśle szerszy zbiór programów internetowych, często bywa używane w tym znaczeniu.

## Źródła

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET jako przedrostek](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389 591 haseł 8 października 2026)
- Wikipedia (pl): [Małpa (znak pisarski)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Ma%C5%82pa_(znak_pisarski))
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), użyta tylko do sprawdzenia, że te słowa występują w prawdziwych zdaniach