# Kraje i języki po esperancku: Francujo czy Francio?

Source: https://esperantopedia.org/pl/rozmowki/kraje-i-jezyki/
Language: pl
Updated: 2026-10-11

> Francja to Francujo lub Francio, Polska Pollando, Kanada Kanado. Nazwy krajów, narodowości i języków po esperancku: -ujo, -io i -lando.

Po esperancku kraj nazywa się rzeczownikiem na *-o* pisanym wielką literą: ***Kanado*** – „Kanada”, ***Brazilo*** – „Brazylia”, ***Pollando*** – „Polska”. Osoba z danego kraju to *kanadano*, *brazilano* albo *polo*, a język to przymiotnik: ***la pola*** – „polski”. Większość krajów nazwano od ziemi, ale niektóre od ludu, dlatego Francja to *Francujo* albo *Francio*, od *franco* – „Francuz”. Zapis wymowy dzieli słowa na sylaby, a sylaba akcentowana jest zapisana wielkimi literami; [akcent](https://esperantopedia.org/pl/nauka/alfabet/) pada zawsze na przedostatnią sylabę; dźwięki są zapisane po polsku (ĉ = cz, ĝ = dż, ĥ = ch, ŝ = sz, ŭ = ł, v = w).

## Dwa systemy nazw krajów

PMEG, standardowa gramatyka opisowa, i Akademia Esperanta dzielą nazwy krajów na dwa rodzaje. Nazwy **od ziemi** to zwykłe rdzenie: *Kanado* nazywa ziemię, a przyrostek [*-an-*](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/przyrostki/) „mieszkaniec” tworzy osobę, *kanadano*. Nazwy **od ludu** wychodzą od słowa na lud, *franco*, i dodają *-uj-*, *-i-* albo *-land-* w znaczeniu „kraj”.

| Rodzaj | Kraj | Osoba | Przymiotnik, język |
|---|---|---|---|
| od ziemi | *Kanado* | *kanadano* | *kanada* |
| od ludu, *-ujo* | *Francujo* | *franco* | *franca* |
| od ludu, *-io* | *Francio* | *franco* | *franca* |
| od ludu, *-lando* | *Pollando* | *polo* | *pola* |

Nazwy od ziemi stanowią większość: na liście Akademii z 2009 roku około 60 z 203 nazw pochodzi od ludu (nasze zliczenie), głównie w Europie.

Nazwa na *-ujo* zawsze pochodzi od ludu. Nazwa na *-io* albo *-lando* może być jednego lub drugiego rodzaju: *Aŭstralio* i *Nederlando* są od ziemi (nie ma *aŭstraloj* ani *nederoj*), a *Francio* i *Pollando* – od ludu. Gdy nie wiesz, dodaj *-an-* do nazwy kraju (*pollandano*); PMEG podaje, że nigdy nie jest to błąd.

## Kraje nazwane od ziemi

Te nazwy biorą *-an-* na osobę i *-a* na przymiotnik: *Brazilo* → *brazilano*, *brazila*.

| Po polsku | Esperanto | Wymowa | Osoba, przymiotnik |
|---|---|---|---|
| Kanada | *Kanado* | ka-NA-do | *kanadano, kanada* |
| Stany Zjednoczone | *Usono* | u-SO-no | *usonano, usona* |
| Meksyk | *Meksiko* | mek-SI-ko | *meksikano, meksika* |
| Brazylia | *Brazilo* | bra-ZI-lo | *brazilano, brazila* |
| Argentyna | *Argentino* | ar-gen-TI-no | *argentinano, argentina* |
| Chile | *Ĉilio* | czi-LI-o | *ĉiliano, ĉilia* |
| Australia | *Aŭstralio* | ał-stra-LI-o | *aŭstraliano, aŭstralia* |
| Nowa Zelandia | *Nov-Zelando* | now-ze-LAN-do | *nov-zelandano, nov-zelanda* |
| Republika Południowej Afryki | *Sud-Afriko* | sud-a-FRI-ko | *sud-afrikano, sud-afrika* |
| Indie | *Barato* | ba-RA-to | *baratano, barata* |
| Iran | *Irano* | i-RA-no | *iranano, irana* |
| Izrael | *Israelo* | is-ra-E-lo | *israelano, israela* |
| Filipiny | *Filipinoj* | fi-li-PI-noj | *filipinano, filipina* |
| Niderlandy (Holandia) | *Nederlando* | ne-der-LAN-do | *nederlandano, nederlanda* |
| Irlandia | *Irlando* | ir-LAN-do | *irlandano, irlanda* |

*Usono* to pełne słowo, nie skrót: Amerykanie zaproponowali je około 1900 roku jako *Usonia* (ReVo), a oficjalne stało się w 2007 roku. *Barato* stało się oficjalne w 2023 roku; starsze *Hindujo* oznacza głównie cały subkontynent indyjski. *Filipinoj* jest w liczbie mnogiej: *en Filipinoj*.

## Kraje nazwane od ludu

Tutaj na pierwszym miejscu stoi słowo na lud, bez przyrostka: *franco*, *germano*, *polo*. Nazwa kraju dodaje *-uj-*, *-i-* albo *-land-*, a przymiotnik to słowo na lud z końcówką *-a*.

| Po polsku | Esperanto | Wymowa | Osoba, przymiotnik |
|---|---|---|---|
| Francja | *Francujo, Francio* | fran-CU-jo, fran-CI-o | *franco, franca* |
| Niemcy | *Germanujo, Germanio* | ger-ma-NU-jo, ger-ma-NI-o | *germano, germana* |
| Hiszpania | *Hispanujo, Hispanio* | his-pa-NU-jo, his-pa-NI-o | *hispano, hispana* |
| Włochy | *Italujo, Italio* | i-ta-LU-jo, i-ta-LI-o | *italo, itala* |
| Portugalia | *Portugalujo, Portugalio* | por-tu-ga-LU-jo, por-tu-ga-LI-o | *portugalo, portugala* |
| Polska | *Pollando* (też *Polujo, Polio*) | pol-LAN-do | *polo, pola* |
| Rosja | *Rusujo, Rusio* (też *Ruslando*) | ru-SU-jo, ru-SI-o | *ruso, rusa* |
| Ukraina | *Ukrainujo, Ukrainio* | u-kra-i-NU-jo, u-kra-i-NI-o | *ukraino, ukraina* |
| Czechy | *Ĉeĥujo, Ĉeĥio* | cze-CHU-jo, cze-CHI-o | *ĉeĥo, ĉeĥa* |
| Grecja | *Grekujo, Grekio* | gre-KU-jo, gre-KI-o | *greko, greka* |
| Turcja | *Turkujo, Turkio* | tur-KU-jo, tur-KI-o | *turko, turka* |
| Szwecja | *Svedujo, Svedio* | swe-DU-jo, swe-DI-o | *svedo, sveda* |
| Norwegia | *Norvegujo, Norvegio* | nor-we-GU-jo, nor-we-GI-o | *norvego, norvega* |
| Finlandia | *Finnlando* | finn-LAN-do | *finno, finna* |
| Szwajcaria | *Svislando* (też *Svisujo, Svisio*) | swis-LAN-do | *sviso, svisa* |
| Austria | *Aŭstrujo, Aŭstrio* | ał-STRU-jo, ał-STRI-o | *aŭstro, aŭstra* |
| Wielka Brytania | *Britujo, Britio* | bri-TU-jo, bri-TI-o | *brito, brita* |
| Anglia | *Anglujo, Anglio* | an-GLU-jo, an-GLI-o | *anglo, angla* |
| Chiny | *Ĉinujo, Ĉinio* | czi-NU-jo, czi-NI-o | *ĉino, ĉina* |
| Japonia | *Japanujo, Japanio* | ja-pa-NU-jo, ja-pa-NI-o | *japano, japana* |
| Korea | *Koreujo, Koreio* | ko-re-U-jo, ko-re-I-o | *koreo, korea* |
| Wietnam | *Vjetnamujo, Vjetnamio* | wjet-na-MU-jo, wjet-na-MI-o | *vjetnamo, vjetnama* |
| Tajlandia | *Tajlando* | taj-LAN-do | *tajo, taja* |

*Britujo* to całe państwo, *Anglujo* – jego południowa część, Anglia.

## Polska i jej sąsiedzi

Polska to ***Pollando***, Polak – ***polo***, Polka – ***polino***, a „polski” – ***pola***. Dwa *l* w *Pollando* to *pol-* z *land-*; wymawia się je oddzielnie: pol-LAN-do. Akademia dopuszcza też *Polujo* i *Polio*. Białystok, rodzinne miasto Zamenhofa, leży we wschodniej Polsce, niedaleko granicy z Białorusią; więcej o nim w artykule o [L. L. Zamenhofie](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/zamenhof/).

Polska graniczy z siedmioma państwami: Niemcami, Czechami, Słowacją, Ukrainą, Białorusią, Litwą i Rosją (obwód królewiecki). Cztery z nich masz w tabeli wyżej (*Germanujo*, *Ĉeĥujo*, *Ukrainujo*, *Rusujo*). Pozostałe trzy i kilka innych krajów Europy podajemy poniżej, w formach z listy Akademii z 2009 roku. Wszystkie są nazwami od ludu, tylko *Islando* – od ziemi.

| Po polsku | Esperanto | Wymowa | Osoba, przymiotnik |
|---|---|---|---|
| Słowacja | *Slovakujo, Slovakio* | slo-wa-KU-jo, slo-wa-KI-o | *slovako, slovaka* |
| Białoruś | *Belorusujo, Belorusio* | be-lo-ru-SU-jo, be-lo-ru-SI-o | *beloruso, belorusa* |
| Litwa | *Litovujo, Litovio* | li-to-WU-jo, li-to-WI-o | *litovo, litova* |
| Łotwa | *Latvujo, Latvio* | lat-WU-jo, lat-WI-o | *latvo, latva* |
| Estonia | *Estonujo, Estonio* | es-to-NU-jo, es-to-NI-o | *estono, estona* |
| Węgry | *Hungarujo, Hungario* | hun-ga-RU-jo, hun-ga-RI-o | *hungaro, hungara* |
| Rumunia | *Rumanujo, Rumanio* | ru-ma-NU-jo, ru-ma-NI-o | *rumano, rumana* |
| Bułgaria | *Bulgarujo, Bulgario* | bul-ga-RU-jo, bul-ga-RI-o | *bulgaro, bulgara* |
| Chorwacja | *Kroatujo, Kroatio* | kro-a-TU-jo, kro-a-TI-o | *kroato, kroata* |
| Słowenia | *Slovenujo, Slovenio* | slo-we-NU-jo, slo-we-NI-o | *sloveno, slovena* |
| Serbia | *Serbujo, Serbio* | ser-BU-jo, ser-BI-o | *serbo, serba* |
| Belgia | *Belgujo, Belgio* | bel-GU-jo, bel-GI-o | *belgo, belga* |
| Dania | *Danujo, Danio* | da-NU-jo, da-NI-o | *dano, dana* |
| Islandia | *Islando* | is-LAN-do | *islandano, islanda* |

Akademia wymienia też dawne państwa: Czechosłowacja to *Ĉeĥoslovakujo* lub *Ĉeĥoslovakio*, Jugosławia – *Jugoslavujo* lub *Jugoslavio*, a ZSRR – *Sovetio* albo *Sovet-Unio*.

## -ujo, -io czy -lando: którego użyć?

Wszystkie trzy działają, a PMEG podaje, że każdy esperantysta rozumie *-ujo* i *-io*. *-Uj-* jest najstarsze: słownik z *Fundamento* podaje *Turk'uj'* – „Turcja”, a ten sam przyrostek daje *Esperantujo*, świat mówiących po esperancku. *-I-* jest nieoficjalne, ale bardzo częste. [Akademia](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/akademia-esperanta/) wypowiadała się w tej sprawie czterokrotnie:

| Rok | Decyzja o *-io* |
|---|---|
| 1922 | Komitet Językowy odradził *-io* w nazwach krajów. |
| 1974 | 8. Oficjalny Dodatek: zalecenie wycofane, ale *-io* nie jest ani rekomendowane, ani oficjalne (33 głosy za, 5 przeciw, 3 wstrzymujące się). |
| 2009 | Lista zalecanych nazw podaje najpierw formy na *-ujo*, potem na *-io*, z uwagą, że *-io* jest nieoficjalne. |
| 2023 | 10. Oficjalny Dodatek: nazwy wszystkich 193 państw członkowskich ONZ są teraz oficjalne, w formach na *-ujo*; *-io* „pozostaje nieoficjalne”. |

*-Land-* występuje w sześciu nazwach od ludu z listy z 2009 roku: *Finnlando*, *Pollando*, *Skotlando*, *Svazilando*, *Svislando* i *Tajlando*. Akademia podaje, że *Polujo* i *Svisujo* są również poprawne.

Nie mieszaj obu systemów w jednym kraju. PMEG przestrzega przed *koreanoj en Koreujo*: mów *koreoj* z *Koreujo* albo *Koreio*.

## Ludzie: Polak, Kanadyjczyk, Francuzi

Od nazwy kraju nazwanego od ziemi dodaj *-an-*: *Kanado* → *kanadano*. Od nazwy kraju nazwanego od ludu użyj samego słowa na lud: *la francoj*, *la poloj*. Do nazwy kraju możesz też dodać *-an-* (*francujano*, *franciano*, *pollandano*), ale nigdy do słowa na lud: *francanoj* znaczyłoby „członkowie Francuza”. Kobiety dostają *-in-*: *polino*, *kanadanino*.

*Mi estas polo.* – „Jestem Polakiem.” *Ŝi estas kanadanino.* – „Ona jest Kanadyjką.” Ściśle rzecz biorąc, *rusujano* to każdy mieszkaniec Rusujo, a *ruso* – członek narodu rosyjskiego, ale tę różnicę często się pomija.

Po polsku nazwę mieszkańca trzeba zapamiętać osobno: Niemiec, Francuz, Szwajcar, Kanadyjczyk, Brytyjczyk. Po esperancku wynika ona z nazwy kraju bez wyjątków, a kobieta to zawsze *-in-*: *germanino* zamiast osobnej „Niemki”, *francino* zamiast „Francuzki”.

## Nazwy języków

Nazwa języka to przymiotnik, zwykle z *la*: ***la pola*** albo *la pola lingvo* – „polski”. Końcówka *-e* znaczy „w tym języku”: *paroli pole* – „mówić po polsku”. PMEG podaje też *angligi* – „przetłumaczyć na angielski”.

| Po polsku | Esperanto | Wymowa |
|---|---|---|
| polski | *la pola* | la PO-la |
| angielski | *la angla* | la AN-gla |
| niemiecki | *la germana* | la ger-MA-na |
| francuski | *la franca* | la FRAN-ca |
| hiszpański | *la hispana* | la his-PA-na |
| włoski | *la itala* | la i-TA-la |
| rosyjski | *la rusa* | la RU-sa |
| ukraiński | *la ukraina* | la u-kra-I-na |
| czeski | *la ĉeĥa* | la CZE-cha |
| słowacki | *la slovaka* | la slo-WA-ka |
| litewski | *la litova* | la li-TO-wa |
| białoruski | *la belorusa* | la be-lo-RU-sa |
| chiński | *la ĉina* | la CZI-na |
| japoński | *la japana* | la ja-PA-na |
| arabski | *la araba* | la a-RA-ba |
| hebrajski | *la hebrea* | la he-BRE-a |
| perski | *la persa* | la PER-sa |
| hindi | *la hindia* | la hin-DI-a |
| suahili | *la svahila* | la swa-HI-la |
| łacina | *Latino* | la-TI-no |
| esperanto | *Esperanto* | es-pe-RAN-to |

Niektóre języki nie mają odpowiadającego kraju. *La persa* pochodzi od *persoj*, największego narodu Iranu, który do 1935 roku nazywano *Persujo*. Hindi to *la hindia* (oficjalne od 2023 roku), bo *hinda* odnosi się do całego subkontynentu indyjskiego. Nazwy języków na *-o* nie biorą *la*: *Mi parolas Esperanton.* – „Mówię po esperancku.”

Polskie „po polsku”, „po angielsku”, „po rosyjsku” odpowiada esperanckiemu przysłówkowi na *-e*: *pole*, *angle*, *ruse*. Masz więc dwie drogi: *Mi parolas pole* albo *Mi parolas la polan*.

## Skąd jesteś?

| Esperanto | Po polsku |
|---|---|
| *De kie vi venas?* | Skąd jesteś? (dosłownie: skąd przybywasz?) |
| *El kiu lando vi venas?* | Z jakiego kraju jesteś? |
| *Mi venas el Pollando.* | Jestem z Polski. |
| *Mi estas polo.* / *Mi estas polino.* | Jestem Polakiem. / Jestem Polką. |
| *Mi loĝas en Kanado, sed mi naskiĝis en Brazilo.* | Mieszkam w Kanadzie, ale urodziłem się w Brazylii. |
| *Kiun lingvon vi parolas hejme?* | Jakim językiem mówisz w domu? |
| *Mi parolas la polan kaj iom la anglan.* | Mówię po polsku i trochę po angielsku. |
| *Mia denaska lingvo estas la pola.* | Moim językiem ojczystym jest polski. |

*El* „z wnętrza” podaje miejsce pochodzenia ([przyimki](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/przyimki/)). Po *paroli* język jest dopełnieniem, więc jego przymiotnik dostaje *-n*: *la polan*.

## Wielkie litery i rodzajnik

| Rodzaj słowa | Wielka litera? | Przykład |
|---|---|---|
| kraj | zawsze | *Francujo*, *Kanado* |
| osoba z danego kraju | zwykle mała | *franco*, *kanadano* |
| język | zwykle mała | *la franca*, *la pola* |
| nazwa języka na *-o* | wielka | *Esperanto*, *Latino* |

Wielkie litery przy nazwach narodów i języków są możliwe, ale mniej częste, pisze PMEG. Nazwy krajów nie biorą [*la*](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/rodzajnik/): *Mi loĝas en Francujo.* Nazwy w liczbie mnogiej, takie jak *(la) Filipinoj*, mogą je brać. Miesiące piszemy wielką literą (*Oktobro*), dni małą (*lundo*): zobacz [dni i miesiące](https://esperantopedia.org/pl/rozmowki/dni-i-miesiace/). O tym, gdzie mówi się po esperancku, przeczytasz w artykule [gdzie mówi się esperanto](https://esperantopedia.org/pl/o-esperanto/gdzie-sie-mowi/).

Po polsku zasady są inne: nazwy narodowości piszemy wielką literą (Polak, Niemiec, Francuzka), a przymiotniki i nazwy języków małą (polski, niemiecki). Po esperancku wielką literą piszesz tylko kraj, a osobę i język małą: *polo*, *germano*, *la germana*.

## Pułapki dla mówiących po polsku

| Po polsku | Po esperancku | Co zapamiętać |
|---|---|---|
| Niemcy, Włochy, Węgry, Czechy, Chiny, Indie | *Germanujo*, *Italujo*, *Hungarujo*, *Ĉeĥujo*, *Ĉinujo*, *Barato* | Polskie nazwy są w liczbie mnogiej, esperanckie w pojedynczej: *Mi loĝas en Germanujo.* – „Mieszkam w Niemczech.” |
| Filipiny, Bahamy, Komory, Malediwy, Seszele | *Filipinoj*, *Bahamoj*, *Komoroj*, *Maldivoj*, *Sejŝeloj* | Liczbę mnogą ma tylko garstka nazw, tak samo jak po polsku. |
| Holandia | *Nederlando* | *Holando* to region, nie cały kraj (zob. niżej). |
| Polska | *Pollando* | Dwa *l*; nie *Polsko* ani *Polska*. Mieszkaniec to *polo*; *polano* byłoby „członkiem Polaka”. |
| w Polsce, z Polski | *en Pollando*, *el Pollando* | Po przyimku nazwa kraju stoi w podstawowej formie, bez przypadków. |
| po polsku | *pole* | Polski przyimek „po” + przymiotnik to esperanckie *-e*. |
| Polak, Niemiec, Francuz | *polo*, *germano*, *franco* | Małą literą. |

Polacy najczęściej mówią „Holandia”, a oficjalna nazwa to „Niderlandy”. Po esperancku odpowiada im *Nederlando*, tak jak w liście Akademii. ReVo definiuje *Holando* jako region na zachodzie kraju, dziś podzielony na prowincje Holandię Północną i Południową. Użycie *Holando* dla całego kraju ReVo opatruje etykietą archaizmu i dodaje, że rząd niderlandzki od 1 stycznia 2020 roku odradza tak nazywać Niderlandy.

## Częste pytania

### Czy to Francujo, czy Francio?

Oba znaczą „Francja”. *Francujo* to forma tradycyjna, zbudowana z elementów z *Fundamento*, i ta, której Akademia używa w oficjalnych definicjach; *Francio* jest nieoficjalne, ale bardzo częste. PMEG podaje, że obie formy są w pełni poprawne, więc wybierz jedną i trzymaj się jej.

### Jak jest „Polska” po esperancku?

*Pollando*, z dwoma *l*; Akademia dopuszcza też *Polujo* i *Polio*. Polak to *polo*, Polka – *polino*, polski – *pola*, a „po polsku” – *pole*.

### Jak jest „Holandia” po esperancku?

*Nederlando*. Mieszkaniec to *nederlandano*, język – *la nederlanda*. *Holando* to region na zachodzie kraju, dziś podzielony na dwie prowincje.

### Jak powiedzieć po esperancku „Jestem Amerykaninem” albo „Jestem Polakiem”?

Użyj rzeczownika: *Mi estas usonano* (mężczyzna), *Mi estas usonanino* (kobieta); *Mi estas polo*, *Mi estas polino*.

### Jak nazywają się języki po esperancku?

Przymiotnikiem od nazwy narodu lub kraju, zwykle z *la*: *la angla* – „angielski”, *la franca* – „francuski”, *la ĉina* – „chiński”. Tylko *Esperanto* i kilka innych nazw na *-o* nie ma *la*.

### Czy narodowości i języki pisze się po esperancku wielką literą?

Zwykle nie: *franco*, *la pola*. Wielką literą piszemy nazwy krajów oraz nazwy języków na *-o* (*Esperanto*, *Latino*).

## Źródła

- [PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/landoj_popoloj_lingvoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG: La ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html)
- [PMEG: El (origin)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html)
- [Akademio: La Akademio kaj la landnomoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/index.html)
- [Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/listo_de_rekomendataj_landnomoj/index.html)
- [Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj i -io](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html)
- [Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [ReVo: -uj](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [Usono](https://reta-vortaro.de/revo/art/uson.html), [Irano](https://reta-vortaro.de/revo/art/iran.html), [Holando](https://reta-vortaro.de/revo/art/holand.html), [polo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pol.html)
- [Wikipedia: Polska (sąsiedzi)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Polska)
- [Tatoeba: #474395, #431690, #11442766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474395) (CC BY 2.0 FR)