# Słownik esperancko-polski i polsko-esperancki online

Source: https://esperantopedia.org/pl/slownik/
Language: pl
Updated: 2026-10-11

> Darmowy słownik esperancko-polski i polsko-esperancki. Haseł z polskim znaczeniem: 20 759; wymowa IPA, budowa słów, przykładowe zdania.

**To darmowy słownik esperancko-polski i polsko-esperancki.** Znajdziesz w nim hasła esperanckie ze znaczeniem po polsku (20 759) oraz strony słownika odwrotnego (22 972), na których polskie słowo prowadzi do esperanckiego odpowiednika. Wpisz słowo w wyszukiwarkę, by przejść z esperanta na polski, albo kliknij „Polsko-esperancki”, by przejść w drugą stronę.

Słowa w esperanto składają się z rdzeni, przedrostków, przyrostków i końcówek, które nigdy nie zmieniają kształtu. Dobry słownik esperanta pokazuje więc nie tylko, co słowo znaczy, ale też **jak jest zbudowane**: *mal·san·ul·ej·o* („szpital”) to *mal-* (przeciwieństwo) + *san* (zdrowie) + *-ul-* (osoba) + *-ej-* (miejsce) + *-o* (rzeczownik) – dosłownie „miejsce dla niezdrowych ludzi”. Hasło pokazuje to i więcej:

| Część hasła | Przykład: *malsanulejo* |
|---|---|
| Znaczenie | „szpital” oraz tłumaczenia na inne języki |
| Wymowa | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/, sylaby mal·sa·nu·**LE**·jo (w esperanto akcent zawsze pada na przedostatnią sylabę – jak w polskim) i nagranie, jeśli istnieje |
| Budowa słowa | mal- + san + -ul- + -ej- + -o, każda część objaśniona |
| Rodzina słów | *sano* „zdrowie”, *sana* „zdrowy”, *sanigi* „uzdrowić”, *malsana* „chory”, *malsano* „choroba” |
| Formy | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| Przykładowe zdanie | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* – „Wczoraj poszedłem do szpitala.” |
| Status | „Słowo oficjalne”, jeśli występuje w *Fundamento* lub w Oficjalnym Dodatku Akademii |

## Ile haseł ma słownik?

Na 1 listopada 2026 roku słownik ma tyle słów esperanckich ze stroną, liczonych według języka znaczenia:

| Język | Hasła ze stroną | Strony słownika odwrotnego |
|---|---:|---:|
| Francuski | 29 583 | 22 364 |
| Angielski | 27 357 | 23 295 |
| Niemiecki | 23 103 | 22 966 |
| Esperanto (definicje) | 22 833 | – |
| Polski | 20 759 | 22 972 |
| Rosyjski | 20 616 | 18 593 |
| Niderlandzki | 17 954 | 13 403 |
| Hiszpański | 17 778 | 10 842 |
| Portugalski | 16 857 | 10 124 |
| Japoński | 16 782 | 14 125 |
| Chiński | 16 567 | 12 976 |
| Węgierski | 16 255 | 14 152 |
| Czeski | 15 466 | 15 513 |
| Ukraiński | 15 321 | 15 350 |
| Włoski | 15 024 | 5612 |
| Słowacki | 13 008 | 11 996 |
| Turecki | 11 468 | 2974 |

Liczby się różnią, bo każda społeczność językowa napisała w Wikisłowniku i Reta Vortaro inną ilość o esperancie. Polski jest też jednym z najlepiej opracowanych języków w samym ReVo: 49 525 polskich tłumaczeń to czwarty co do wielkości zestaw, po chińskim (68 589), niemieckim (54 921) i białoruskim (50 635), a według miernika ReVo obejmują one około 87,7% znaczeń.

W części polsko-esperanckiej każde polskie słowo ma własną stronę (razem 22 972) z głównym esperanckim odpowiednikiem, innymi kandydatami i przykładowymi zdaniami.

## Które słowa mają stronę?

Słowo dostaje stronę w danym języku, gdy ma w nim znaczenie i co najmniej dwie z pięciu rzeczy: hasło w Wikisłowniku, artykuł w Reta Vortaro, przykładowe zdania, nagranie wymowy albo jedno z naszych ręcznie sprawdzonych znaczeń (mamy je dla 1000 najczęstszych słów). Hasła z jednym znaczeniem i bez przykładu są widoczne, ale wyłączone z wyszukiwarek, dopóki ich nie uzupełnimy. Nie publikujemy setek tysięcy pustych stron, więc brakuje niektórych rzadkich słów i terminów fachowych. Dla nich zobacz [najlepsze słowniki esperanta](https://esperantopedia.org/pl/nauka/slowniki/), także polskie słowniki drukowane.

## Skąd pochodzą dane?

Każdy blok na stronie hasła podaje swoje źródło i licencję, a źródeł nigdy nie mieszamy w jeden tekst. Wszystkie projekty, z których korzystamy, wymienia [strona ze źródłami](https://esperantopedia.org/pl/zrodla/).

| Źródło | Do czego służy | Licencja |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Definicje po esperancku, tłumaczenia, status oficjalny | GNU GPL 2 |
| [Wikisłownik (Wiktionary)](https://www.wiktionary.org/) przez [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Znaczenia z 18 wersji językowych | CC BY-SA 4.0 i GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) Paula Denisowskiego | Znaczenia angielskie | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Przykładowe zdania z tłumaczeniami | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Nagrania, głównie z Lingua Libre | Zależnie od pliku, najczęściej CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Wymowa, budowa słów, formy | CC BY-SA 4.0 |

Polacy mają w esperanckim słownikarstwie długą tradycję. Pierwszą listę słów, *Vortaro por Poloj* (około 920 haseł), Zamenhof dołączył w 1887 roku do polskiego wydania pierwszego podręcznika. W 1894 roku jego *Universala Vortaro* podał znaczenia po polsku obok francuskich, angielskich, niemieckich i rosyjskich, a w 1905 roku włączono go do *Fundamento*. O dalszych polskich słownikach, od Grabowskiego po Kozyrę, piszemy w artykule [najlepsze słowniki esperanta](https://esperantopedia.org/pl/nauka/slowniki/).

## Jak szukać w słowniku?

- **Wpisz pierwsze litery.** Wyniki pojawiają się w trakcie pisania, a Enter otwiera pierwszy. Znaki diakrytyczne są opcjonalne: *cxar*, *car* i *ĉar* znajdują *ĉar* („ponieważ”).
- **Użyj systemu x.** Wpisanie *cx* daje automatycznie *ĉ*.
- **Szukaj formy podstawowej.** Rzeczowniki kończą się na *-o*, przymiotniki na *-a*, przysłówki na *-e*, czasowniki na *-i*. Dla *hundojn* szukaj *hundo*; hasło pokazuje liczbę mnogą i biernik.
- **Szukasz esperanckiego odpowiednika polskiego słowa?** Kliknij „Polsko-esperancki” i wybierz pierwszą literę. Polskie hasła są zwykle w formie podstawowej – rzeczownik w mianowniku, czasownik w bezokoliczniku – więc szukaj „pies”, nie „psa”, i „iść”, nie „idę”.
- **Nieznane długie słowo?** Rozłóż je według zasad [słowotwórstwa](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/slowotworstwo/), [przedrostków](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/przedrostki/) i [przyrostków](https://esperantopedia.org/pl/gramatyka/przyrostki/). Najpierw poznaj [100 najczęstszych słów](https://esperantopedia.org/pl/nauka/100-slow/).

## Częste pytania

### Czy jest darmowy słownik esperancko-polski?

Tak. Ten słownik jest darmowy. Drugim darmowym źródłem jest Reta Vortaro, z definicjami po esperancku i 49 525 tłumaczeniami na polski (statystyki ReVo z 7 października 2026). Polskie słowniki drukowane, także z lat 1910–2020, porównujemy w artykule [najlepsze słowniki esperanta](https://esperantopedia.org/pl/nauka/slowniki/).

### Jak znaleźć polskie słowo po esperancku?

Kliknij przycisk „Polsko-esperancki” pod wyszukiwarką i listą liter, a potem wybierz pierwszą literę. Każda strona zaczyna się od odpowiedzi: „pies” po esperancku to *hundo*. Polskie słowa o kilku znaczeniach wymieniają dalsze słowa esperanckie i przykładowe zdania.

### Ile słów ma esperanto?

Nie ma jednej sumy, bo rdzenie łączą się swobodnie z przedrostkami i przyrostkami. Największy słownik jednojęzyczny, *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), ma w wydaniach z 2002 i 2005 roku 16 780 haseł głównych i 46 890 jednostek leksykalnych. PIV 2020, ostatnie tradycyjnie wydrukowane wydanie, tylko lekko poprawia ten tekst, a nowszej sumy nie znaleźliśmy. Reta Vortaro ma 13 094 artykuły i 40 765 znaczeń. Polskie słowniki podają podobny rząd wielkości: Michalski (1991) około 15 000 haseł z pierwiastkami i 30 000 pochodnych, a Kozyra (2020) około 33 100 elementów w części esperancko-angielsko-polskiej.

### Który słownik esperanto wybrać?

Do szybkiego sprawdzenia słowa z nagraniem i przykładami użyj tego słownika. Gdy już dobrze czytasz po esperancku, Reta Vortaro i PIV 2020 na vortaro.net podają definicje po esperancku. Do rzadkich słów i terminów fachowych sięgnij po słownik Kozyry w druku. [Najlepsze słowniki esperanta](https://esperantopedia.org/pl/nauka/slowniki/) porównują je wszystkie.

## Źródła

- [Statystyki Reta Vortaro, 7 października 2026](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html); [licencja revo-fonto](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [Tatoeba: warunki korzystania](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Nagrania Lingua Libre, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) i [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), powołujące się na Marka Blahuša, *A Spell Checker for Esperanto* (Uniwersytet Masaryka, 2008)
- Anna Cisło, [Several dozen times more words: A preliminary outline of the development of Esperanto lexicographical publications in Poland](https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/beyond/article/view/10393), *Beyond Philology* 20/2 (2023) – *Vortaro por Poloj*, *Universala Vortaro*, słowniki Michalskiego i Kozyry
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)