# 1.000 palavras mais comuns do esperanto – lista e download

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/1000-palavras-mais-comuns/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> As 100 palavras mais comuns do esperanto cobrem 55% das palavras de frases do dia a dia; as 1.000 primeiras, 78%. Lista com tradução, CSV e Anki.

As 100 palavras mais comuns do esperanto somam **55,2% de todas as palavras** de um corpus de 5,8 milhões de palavras de frases em esperanto. As 500 mais comuns somam 72,2%, e as 1.000 mais comuns somam **78,4%**. Abaixo estão as primeiras 300 palavras com tradução para o português. As 1.000 estão em um arquivo [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt.csv) gratuito e em um arquivo [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt-anki.txt) para flashcards. Pode aprendê-las com os [flashcards](https://esperantopedia.org/pt/ferramentas/flashcards/).

**De quantas palavras você precisa?** Conhecendo as 100 palavras mais frequentes, você reconhece 55,2% de todas as palavras das frases do dia a dia em esperanto; com 1.000, 78,4%. Depois disso, cada palavra nova acrescenta menos – por isso começamos pelas mais frequentes. Calculado em 822.296 frases (5.831.657 palavras) do Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Lista de palavras: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

## Baixe a lista das 1.000 palavras

| Arquivo | Formato | Conteúdo |
|---|---|---|
| [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt.csv) | UTF-8, separado por vírgulas, 1.000 linhas mais o cabeçalho | `rank`, `word`, `part_of_speech`, `portuguese`, `per_million` |
| [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt-anki.txt) | UTF-8, separado por tabulações, uma palavra por linha | a palavra e, depois, o seu significado em português |

A coluna `per_million` mostra quantas vezes a palavra aparece em cada milhão de palavras do corpus. Se letras como *ĉ* e *ŝ* aparecerem erradas na planilha, importe o CSV como UTF-8.

No Anki, importe o arquivo de texto pela janela principal. O Anki reconhece a tabulação como separador; depois você escolhe qual coluna vai para qual campo do cartão, por exemplo a primeira coluna para a frente e a segunda para o verso.

Os dois arquivos podem ser copiados, compartilhados e adaptados livremente sob a licença [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Dê o crédito “Esperantopedia (esperantopedia.org)” e compartilhe a sua versão sob a mesma licença. Os arquivos se baseiam em frases do Tatoeba (CC BY 2.0 FR), em significados do Wiktionary (CC BY-SA 4.0) e no ESPDIC, de Paul Denisowski (CC BY 3.0). Veja as fontes no fim da página.

## Quanto de um texto as palavras mais comuns cobrem?

Poucas palavras fazem a maior parte do trabalho. Só as 10 palavras mais comuns já formam mais de um quarto de todas as palavras do corpus.

| Palavras mais comuns | Parcela de todas as palavras do corpus |
|---|---|
| 10 | 26,9% |
| 25 | 38,4% |
| 50 | 47,3% |
| 100 | 55,2% |
| 200 | 63,2% |
| 300 | 67,4% |
| 500 | 72,2% |
| 750 | 75,9% |
| 1.000 | 78,4% |
| 1.500 | 81,8% |
| 2.000 | 84,0% |
| 3.000 | 86,6% |

A curva logo se achata. As primeiras 64 palavras chegam a 50%, 394 palavras chegam a 70%, 1.207 palavras chegam a 80% e cerca de 2.300 palavras chegam a 85%.

Os últimos pontos percentuais se espalham por uma longa cauda de palavras raras. Uma parte do corpus nunca pode ser coberta por uma lista de vocabulário: 1,2% de todas as palavras são nomes próprios que deixamos de fora, e outros 2,5% não foram reconhecidos como palavras do esperanto (sobretudo nomes como *Tom* e *Mary*, abreviaturas e erros de digitação).

A lista de textos escritos em [Vocabulário](https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/) dá números parecidos: suas 100 primeiras palavras cobrem 52,7% e suas 1.000 primeiras cobrem 76,2% de outro corpus.

## O que a lista contém

**As palavras gramaticais dominam as cem primeiras.** Das 100 primeiras palavras, 59 são gramaticais: o artigo, os pronomes, os possessivos, os correlativos, as preposições, as conjunções, as partículas e os numerais. Na lista inteira são 119, e juntas formam 44,4% de todas as palavras do corpus. Trinta e três são correlativos, que vêm de uma única tabela de 45 palavras (veja [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/)).

**Os verbos carregam boa parte do texto.** Os 313 verbos da lista formam 17,6% de todas as palavras; os 359 substantivos, só 8,7%. O pronome *mi* “eu” é o número 2 e *vi* “você” é o número 4. Na lista de textos escritos de [Vocabulário](https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/), *mi* é só o número 7.

As dez palavras mais comuns de cada classe:

| Classe | As dez palavras mais comuns |
|---|---|
| Verbos | *esti* “ser, estar”, *povi* “poder”, *havi* “ter”, *fari* “fazer”, *diri* “dizer”, *voli* “querer”, *scii* “saber”, *devi* “dever”, *iri* “ir”, *ŝati* “gostar de” |
| Substantivos | *homo* “pessoa”, *tempo* “tempo”, *libro* “livro”, *infano* “criança”, *jaro* “ano”, *lingvo* “língua”, *vivo* “vida”, *tago* “dia”, *domo* “casa”, *mono* “dinheiro” |
| Adjetivos | *bona* “bom”, *alia* “outro”, *granda* “grande”, *multa* “muito, muitos”, *bela* “bonito, belo”, *nova* “novo”, *tuta* “todo, inteiro”, *kelka* “algum, alguns”, *sola* “só, sozinho”, *unua* “primeiro” |
| Advérbios | *pli* “mais”, *tre* “muito”, *nur* “só, apenas”, *plej* “o mais”, *nun* “agora”, *jam* “já”, *bone* “bem”, *ankoraŭ* “ainda”, *multe* “muito, bastante”, *vere* “realmente” |

## Palavras do esperanto de 1 a 100

| # | Esperanto | Significado |
|---|---|---|
| 1 | *la* | o, a, os, as (artigo) |
| 2 | *mi* | eu, me, mim |
| 3 | *esti* | ser, estar |
| 4 | *vi* | você, vocês, tu |
| 5 | *ne* | não |
| 6 | *li* | ele |
| 7 | *de* | de, desde, por (agente) |
| 8 | *al* | a, para |
| 9 | *en* | em, dentro de |
| 10 | *ke* | que (conjunção) |
| 11 | *kaj* | e |
| 12 | *tio* | isso, aquilo |
| 13 | *ĉu* | se; marca pergunta de sim ou não |
| 14 | *ni* | nós, nos |
| 15 | *ŝi* | ela |
| 16 | *tiu* | esse, aquele |
| 17 | *mia* | meu, minha |
| 18 | *por* | para, a fim de |
| 19 | *povi* | poder, ser capaz de |
| 20 | *kiu* | quem, qual, que |
| 21 | *havi* | ter |
| 22 | *ili* | eles, elas |
| 23 | *ĉi* | este, aqui (como em tiu ĉi) |
| 24 | *ĝi* | ele, ela (coisa ou animal) |
| 25 | *sia* | seu próprio (do sujeito) |
| 26 | *pri* | sobre, a respeito de |
| 27 | *fari* | fazer |
| 28 | *kio* | o que |
| 29 | *via* | seu, teu, vosso |
| 30 | *diri* | dizer |
| 31 | *voli* | querer |
| 32 | *pli* | mais |
| 33 | *kun* | com |
| 34 | *kiel* | como |
| 35 | *scii* | saber (um fato) |
| 36 | *oni* | se, a gente, as pessoas |
| 37 | *ĉiu* | cada, todo, todos |
| 38 | *da* | de (depois de quantidade) |
| 39 | *devi* | dever, ter de |
| 40 | *iri* | ir |
| 41 | *tie* | lá, ali |
| 42 | *sed* | mas |
| 43 | *kiam* | quando |
| 44 | *tre* | muito |
| 45 | *el* | de dentro de, dentre |
| 46 | *se* | se (condição) |
| 47 | *ŝati* | gostar de |
| 48 | *ol* | do que |
| 49 | *lia* | dele |
| 50 | *paroli* | falar |
| 51 | *nur* | só, apenas |
| 52 | *vidi* | ver |
| 53 | *sur* | sobre, em cima de |
| 54 | *plej* | o mais |
| 55 | *homo* | pessoa, ser humano |
| 56 | *per* | por meio de, com |
| 57 | *bona* | bom |
| 58 | *unu* | um |
| 59 | *je* | preposição geral (je la tria: às três) |
| 60 | *nia* | nosso |
| 61 | *veni* | vir |
| 62 | *dum* | durante, enquanto |
| 63 | *alia* | outro |
| 64 | *kial* | por que |
| 65 | *io* | algo, alguma coisa |
| 66 | *nun* | agora |
| 67 | *kredi* | acreditar, crer |
| 68 | *tiel* | assim, desse modo |
| 69 | *pro* | por causa de |
| 70 | *jam* | já |
| 71 | *neniam* | nunca |
| 72 | *bone* | bem |
| 73 | *kie* | onde |
| 74 | *si* | se, si mesmo (reflexivo) |
| 75 | *iu* | alguém, algum |
| 76 | *ĉio* | tudo |
| 77 | *ankoraŭ* | ainda |
| 78 | *tempo* | tempo |
| 79 | *ĉiam* | sempre |
| 80 | *pensi* | pensar |
| 81 | *granda* | grande |
| 82 | *multa* | muito, muitos |
| 83 | *manĝi* | comer |
| 84 | *bezoni* | precisar de, necessitar |
| 85 | *aŭ* | ou |
| 86 | *antaŭ* | antes de, diante de |
| 87 | *neniu* | ninguém, nenhum |
| 88 | *libro* | livro |
| 89 | *infano* | criança |
| 90 | *jaro* | ano |
| 91 | *lingvo* | língua, idioma |
| 92 | *multe* | muito, bastante |
| 93 | *kiom* | quanto, quantos |
| 94 | *vere* | verdadeiramente, realmente |
| 95 | *vivo* | vida |
| 96 | *tago* | dia |
| 97 | *okazi* | acontecer |
| 98 | *ŝia* | dela |
| 99 | *trovi* | achar, encontrar |
| 100 | *du* | dois |

## Palavras do esperanto de 101 a 200

| # | Esperanto | Significado |
|---|---|---|
| 101 | *doni* | dar |
| 102 | *post* | depois de, atrás de |
| 103 | *domo* | casa |
| 104 | *ĉe* | em, junto a, na casa de |
| 105 | *nenio* | nada |
| 106 | *hodiaŭ* | hoje |
| 107 | *tro* | demais, excessivamente |
| 108 | *ankaŭ* | também |
| 109 | *plu* | mais (continuação) |
| 110 | *helpi* | ajudar |
| 111 | *aĉeti* | comprar |
| 112 | *resti* | ficar, permanecer |
| 113 | *mono* | dinheiro |
| 114 | *afero* | coisa, assunto, caso |
| 115 | *ĉar* | porque |
| 116 | *amiko* | amigo |
| 117 | *bela* | bonito, belo |
| 118 | *nova* | novo |
| 119 | *tute* | totalmente, completamente |
| 120 | *peti* | pedir |
| 121 | *kompreni* | compreender, entender |
| 122 | *eĉ* | até, mesmo |
| 123 | *tuta* | todo, inteiro |
| 124 | *bonvoli* | ter a bondade de (bonvolu: por favor) |
| 125 | *laboro* | trabalho |
| 126 | *labori* | trabalhar |
| 127 | *ĝis* | até |
| 128 | *jen* | eis, aqui está |
| 129 | *vivi* | viver |
| 130 | *iom* | um pouco, algum |
| 131 | *atendi* | esperar, aguardar |
| 132 | *laŭ* | segundo, conforme, ao longo de |
| 133 | *patro* | pai |
| 134 | *sen* | sem |
| 135 | *rigardi* | olhar, observar |
| 136 | *provi* | tentar, experimentar |
| 137 | *lerni* | aprender |
| 138 | *aŭto* | carro, automóvel |
| 139 | *tiom* | tanto |
| 140 | *legi* | ler |
| 141 | *vorto* | palavra |
| 142 | *tri* | três |
| 143 | *kelka* | algum, alguns |
| 144 | *aŭdi* | ouvir |
| 145 | *ami* | amar |
| 146 | *loĝi* | morar, residir |
| 147 | *horo* | hora |
| 148 | *deziri* | desejar |
| 149 | *ofte* | muitas vezes, com frequência |
| 150 | *ajn* | qualquer (com ki- e i-) |
| 151 | *senti* | sentir |
| 152 | *sola* | só, sozinho, único |
| 153 | *mem* | mesmo, próprio (ênfase) |
| 154 | *mondo* | mundo |
| 155 | *problemo* | problema |
| 156 | *viro* | homem (adulto) |
| 157 | *hundo* | cachorro, cão |
| 158 | *kia* | que tipo de, qual |
| 159 | *eble* | talvez, possivelmente |
| 160 | *lasi* | deixar |
| 161 | *koni* | conhecer (pessoa ou lugar) |
| 162 | *tia* | tal, desse tipo |
| 163 | *ŝajni* | parecer |
| 164 | *hejme* | em casa |
| 165 | *lando* | país, terra |
| 166 | *uzi* | usar |
| 167 | *morgaŭ* | amanhã |
| 168 | *hieraŭ* | ontem |
| 169 | *preni* | pegar, tomar |
| 170 | *opinii* | achar, ser da opinião |
| 171 | *iam* | alguma vez, um dia |
| 172 | *ludi* | brincar, jogar |
| 173 | *patrino* | mãe |
| 174 | *virino* | mulher |
| 175 | *ĉambro* | cômodo, quarto |
| 176 | *inter* | entre |
| 177 | *alveni* | chegar |
| 178 | *kontraŭ* | contra, em frente a |
| 179 | *ekzisti* | existir |
| 180 | *unua* | primeiro |
| 181 | *akvo* | água |
| 182 | *morti* | morrer, falecer |
| 183 | *skribi* | escrever |
| 184 | *lernejo* | escola |
| 185 | *franca* | francês |
| 186 | *sukcesi* | conseguir, ter sucesso |
| 187 | *ja* | de fato, com certeza (ênfase) |
| 188 | *demandi* | perguntar |
| 189 | *urbo* | cidade |
| 190 | *foriri* | ir embora, partir |
| 191 | *forgesi* | esquecer |
| 192 | *trinki* | beber |
| 193 | *angla* | inglês |
| 194 | *rajti* | ter o direito de, poder |
| 195 | *do* | então, portanto |
| 196 | *frazo* | frase |
| 197 | *dek* | dez |
| 198 | *tuj* | imediatamente, na hora |
| 199 | *nomo* | nome |
| 200 | *aspekti* | ter aspecto de, parecer |

## Palavras do esperanto de 201 a 300

| # | Esperanto | Significado |
|---|---|---|
| 201 | *demando* | pergunta |
| 202 | *kato* | gato |
| 203 | *iĝi* | tornar-se, ficar |
| 204 | *viziti* | visitar |
| 205 | *kapabli* | ser capaz de |
| 206 | *perdi* | perder |
| 207 | *ricevi* | receber |
| 208 | *Dio* | Deus, deus |
| 209 | *reveni* | voltar, retornar |
| 210 | *rapide* | rapidamente |
| 211 | *preskaŭ* | quase |
| 212 | *timi* | temer, ter medo de |
| 213 | *ilia* | deles, delas |
| 214 | *sufiĉe* | bastante, suficientemente |
| 215 | *dormi* | dormir |
| 216 | *longe* | por muito tempo, longamente |
| 217 | *pordo* | porta |
| 218 | *knabo* | menino |
| 219 | *ĉesi* | parar, cessar |
| 220 | *plaĉi* | agradar, ser do agrado de |
| 221 | *frato* | irmão |
| 222 | *esperi* | ter esperança, esperar que |
| 223 | *okulo* | olho |
| 224 | *komenci* | começar |
| 225 | *mano* | mão |
| 226 | *vero* | verdade |
| 227 | *tiam* | então, naquele tempo |
| 228 | *knabino* | menina |
| 229 | *malbona* | mau, ruim |
| 230 | *edzino* | esposa |
| 231 | *renkonti* | encontrar, encontrar-se com |
| 232 | *ideo* | ideia |
| 233 | *instruisto* | professor |
| 234 | *loko* | lugar |
| 235 | *simple* | simplesmente |
| 236 | *necesi* | ser necessário |
| 237 | *filo* | filho |
| 238 | *persono* | pessoa |
| 239 | *serĉi* | procurar, buscar |
| 240 | *studi* | estudar |
| 241 | *gepatro* | pai ou mãe, genitor |
| 242 | *vojo* | caminho, estrada |
| 243 | *meti* | pôr, colocar |
| 244 | *montri* | mostrar |
| 245 | *baldaŭ* | logo, em breve |
| 246 | *denove* | de novo, novamente |
| 247 | *juna* | jovem |
| 248 | *lasta* | último |
| 249 | *memori* | lembrar-se de |
| 250 | *ebli* | ser possível |
| 251 | *grava* | importante |
| 252 | *longa* | longo |
| 253 | *feliĉa* | feliz |
| 254 | *eraro* | erro |
| 255 | *amo* | amor |
| 256 | *tra* | através de, por |
| 257 | *letero* | carta |
| 258 | *atingi* | alcançar, atingir |
| 259 | *troviĝi* | encontrar-se, estar situado |
| 260 | *aŭskulti* | escutar |
| 261 | *fratino* | irmã |
| 262 | *arbo* | árvore |
| 263 | *apud* | ao lado de, junto a |
| 264 | *scipovi* | saber (fazer algo) |
| 265 | *nek* | nem |
| 266 | *antaŭe* | antes, anteriormente |
| 267 | *decidi* | decidir |
| 268 | *malgranda* | pequeno |
| 269 | *nokto* | noite |
| 270 | *eliri* | sair |
| 271 | *respondi* | responder |
| 272 | *vespere* | ao entardecer, à noite |
| 273 | *semajno* | semana |
| 274 | *propra* | próprio |
| 275 | *certe* | certamente |
| 276 | *fojo* | vez, ocasião |
| 277 | *sama* | mesmo, igual |
| 278 | *vera* | verdadeiro |
| 279 | *poste* | depois, mais tarde |
| 280 | *sub* | sob, debaixo de |
| 281 | *familio* | família |
| 282 | *fariĝi* | tornar-se, virar |
| 283 | *frue* | cedo |
| 284 | *Esperanto* | esperanto (a língua) |
| 285 | *ĵus* | há pouco, agora mesmo |
| 286 | *ambaŭ* | ambos |
| 287 | *sidi* | sentar-se, estar sentado |
| 288 | *pagi* | pagar |
| 289 | *eniri* | entrar |
| 290 | *alta* | alto |
| 291 | *ŝanĝi* | mudar, trocar |
| 292 | *kafo* | café |
| 293 | *kvin* | cinco |
| 294 | *kuracisto* | médico |
| 295 | *facile* | facilmente |
| 296 | *ekde* | desde, a partir de |
| 297 | *malpli* | menos |
| 298 | *helpo* | ajuda |
| 299 | *tablo* | mesa |
| 300 | *ruĝa* | vermelho |

## Palavras do esperanto de 301 a 1.000

Os arquivos CSV e Anki seguem até a palavra 1.000. As palavras de 301 a 1.000 são, em sua maioria, substantivos, verbos e adjetivos do dia a dia, por exemplo *fenestro* “janela” (301), *trajno* “trem” (307), *ĝardeno* “jardim” (352) e *flughaveno* “aeroporto” (984). A milésima palavra, *fingro* “dedo”, aparece cerca de 86 vezes a cada milhão de palavras, ou 503 vezes em todo o corpus.

## Falsos amigos e armadilhas para quem fala português

Algumas das 300 primeiras palavras parecem português e **não significam o mesmo**. A tabela traz as mais frequentes, com o número da palavra na lista; mais casos estão em [Vocabulário](https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/).

| Esperanto | Parece com… | Mas significa |
|---|---|---|
| *ja* (187) | “já” | “de fato, com certeza” (ênfase). O “já” do português é *jam* (70). |
| *tre* (44) | “três” | “muito”: *tre bona* “muito bom”. O “três” é *tri* (142). |
| *sed* (42) | “sede” | “mas”. |
| *do* (195) | “do” | “então, portanto”. O “do” (de + o) do português é *de la*. |
| *da* (38) | “da” | “de” depois de uma quantidade: *glaso da akvo* “copo de água”. O “da” (de + a) é *de la*. |
| *por* (18) | “por” | “para, a fim de”. “Por causa de” é *pro* (69). |
| *atendi* (131) | “atender” | “esperar, aguardar”; não serve para atender o telefone ou um cliente. |
| *esperi* (222) | “esperar” | “ter esperança”. “Esperar” no sentido de aguardar é *atendi*. |
| *tamen* (303) | “também” | “porém, no entanto”. O “também” é *ankaŭ* (108). |

Outras diferenças vão em outra direção. O português “homem” cobre *homo* “pessoa, ser humano” (55) e *viro* “homem (adulto)” (156), e “tempo” cobre *tempo* “tempo” (78) e *vetero* “tempo (clima)” (381). O verbo *esti* (3) reúne “ser” e “estar”: *Mi estas studento.* “Sou estudante.”; *Mi estas hejme.* “Estou em casa.” E *vi* (4) vale para uma ou várias pessoas, então não há escolha entre “tu”, “você” e “vocês”.

Em compensação, muitas palavras já são familiares: *mondo* “mundo”, *nova* “novo”, *nokto* “noite”, *amiko* “amigo”, *familio* “família”, *ideo* “ideia”, *persono* “pessoa” e *studi* “estudar”. Elas facilitam a memorização, mas confira sempre o significado exato.

## Como esta lista difere da página Vocabulário

A página [Vocabulário](https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/) classifica as palavras do Tekstaro, um corpus de textos escritos em esperanto. Esta página classifica as palavras de frases curtas do dia a dia. O núcleo é o mesmo: 75 das 100 palavras da lista de Vocabulário também estão entre as 100 primeiras daqui, e as 100 estão entre as 1.000 primeiras.

| | Esta página | [Vocabulário](https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/) |
|---|---|---|
| Corpus | Tatoeba: 822.296 frases, 5,8 milhões de palavras | Tekstaro: mais de 10 milhões de palavras |
| Tipo de texto | Frases curtas do dia a dia, muitas delas traduzidas | Obras de Zamenhof, outros clássicos e textos mais recentes |
| Palavras listadas | 1.000 (300 nesta página) | 100 |
| As 100 primeiras cobrem | 55,2% | 52,7% |
| As 1.000 primeiras cobrem | 78,4% | 76,2% |

As palavras que aparecem só entre as 100 primeiras do Tekstaro são, em sua maioria, pequenas palavras gramaticais logo abaixo das nossas 100 primeiras, como *ankaŭ* “também” (108), *ĉar* “porque” (115) e *eĉ* “até, mesmo” (122), e palavras típicas do esperanto escrito: *Esperanto* (284) e *internacia* “internacional” (952). As que aparecem só entre as nossas 100 primeiras são verbos e substantivos do dia a dia: *iri* “ir”, *ŝati* “gostar de”, *paroli* “falar”, *pensi* “pensar”, *manĝi* “comer”, *libro* “livro” e *infano* “criança”.

## Como aprender a lista

Aprenda as palavras em frases, não como uma lista solta. O [curso](https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/) gratuito ensina gramática e vocabulário em contexto, e o [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/) mostra frases de exemplo de muitas palavras.

Aprenda os correlativos como um sistema. Uma tabela de 45 palavras (*kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu* e seus parentes *kio, kia, kie, kiam…*) dá 33 entradas desta lista. Memorizar o padrão é mais rápido do que decorar 33 palavras separadas; veja [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/).

Use os afixos para obter mais palavras do que a lista contém. Segundo o nosso analisador de formação de palavras, as 881 entradas que não são palavras gramaticais se formam a partir de cerca de 640 raízes, e 42 entradas começam com *mal-* (*bona* “bom” – *malbona* “mau, ruim”). Quando você conhece uma raiz e os afixos mais comuns, muitas palavras que não estão na lista passam a ser fáceis de adivinhar. Veja a [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

Para estimativas do tempo de estudo que um vocabulário de trabalho exige, veja [Quanto tempo leva para aprender esperanto?](https://esperantopedia.org/pt/aprender/quanto-tempo-leva/). Os números de lá são aproximados e vêm de estudos antigos.

## Como a lista foi feita

1. **Corpus.** Usamos todas as 822.296 frases em esperanto da exportação do Tatoeba que baixamos em 7 de outubro de 2026, contando cada frase uma vez. O Tatoeba é uma coleção de frases feita pela comunidade, e muitas são traduzidas de outras línguas. As frases em esperanto vêm de 947 colaboradores, e três frases não têm dono registrado.
2. **Palavras.** Cada sequência de letras é uma palavra, o que dá 5.831.657 palavras. As grafias com *cx*, *gx* etc. foram convertidas em *ĉ*, *ĝ*; abreviaturas como *s-ro* foram expandidas para *sinjoro*.
3. **Formas de dicionário.** Retiramos o plural *-j* e o acusativo *-n*. Todas as formas verbais (*-as, -is, -os, -us, -u*) contam sob o infinitivo em *-i*, e formas como *min* e *miajn* contam sob *mi* e *mia*. Palavras derivadas com afixos continuam separadas: *bona*, *bone* e *malbona* são três entradas.
4. **Só palavras reais.** Uma forma só conta se a sua forma de dicionário estiver nas listas de verbetes do ESPDIC, do Reta Vortaro ou do Wiktionary, ou se o nosso analisador de formação de palavras conseguir dividi-la em raízes e afixos conhecidos.
5. **Nomes deixados de fora.** Palavras escritas com inicial maiúscula no meio da frase com mais frequência do que com minúscula (*Maria*, *Bostono*, *Japanio*) foram retiradas como nomes. Quatro palavras comuns escritas com maiúscula por tradição permanecem: *Esperanto*, *Dio* “Deus”, *Kristnasko* “Natal” e *Interreto* “a internet”.
6. **Pelo menos 30 colaboradores.** Uma palavra precisa aparecer em frases de pelo menos 30 colaboradores diferentes. Isso elimina palavras que uma só pessoa repete em frases-modelo: 478 das 511 frases com uma forma de *kaleŝo* “carruagem” vêm de um único colaborador.
7. **Classificação.** As palavras são ordenadas pelo número de ocorrências. `per_million` é esse número dividido por 5.831.657 e multiplicado por um milhão.
8. **Significados.** Partimos dos significados em inglês, tirados do Wiktionary em inglês e do ESPDIC, encurtados e editados por nós; traduzimos para o português e conferimos com o Wiktionary em português e com o Reta Vortaro. Os significados das palavras gramaticais são nossos.

## Limites desta lista

- **O Tatoeba é um corpus de frases, não de esperanto falado.** As frases são escritas, curtas e em sua maioria sobre a vida cotidiana, e muitas são traduções. Romances, notícias e fala dariam outra ordem.
- **Poucos colaboradores escreveram boa parte do corpus.** Os três colaboradores mais ativos escreveram 44,9% das frases. A regra dos 30 colaboradores limita a influência deles sobre cada palavra, mas não a elimina.
- **Os significados são glosas curtas, não definições.** Muitas palavras têm vários sentidos; use o [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/) para ver o quadro completo.
- **Cada forma é uma palavra separada.** *bono* “algo bom”, *bona* “bom” e *bone* “bem” são três entradas. Contar raízes daria uma lista mais curta.
- **Nomes e números não entram.** Os nomes foram deixados de fora, e algarismos não são palavras nesta contagem.

## Perguntas frequentes

### De quantas palavras preciso em esperanto?

As 500 primeiras palavras cobrem 72,2% das palavras de frases comuns em esperanto, 1.000 palavras cobrem 78,4% e 2.000 palavras cobrem 84,0%. Como o esperanto forma muitas palavras a partir de raízes e afixos, você entende mais palavras do que memorizou. Veja a [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

### Quantas palavras o esperanto tem?

Não há uma contagem oficial, porque os falantes podem formar palavras novas com raízes e afixos. O dicionário ESPDIC lista 63.895 verbetes (arquivo de 6 de outubro de 2024). O Reta Vortaro tinha 13.094 artigos com 32.762 palavras derivadas em 7 de outubro de 2026. O corpus do Tatoeba usado aqui contém 157.389 formas de palavras diferentes, antes de elas serem reduzidas às formas de dicionário.

### Existe uma lista de palavras do esperanto em PDF ou CSV?

Sim, em CSV e em arquivo do Anki: [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt.csv) e [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt-anki.txt), com 1.000 palavras, significados em português e frequências. Não oferecemos PDF. O CSV abre em qualquer programa de planilhas, e de lá você pode imprimir.

### Quais são as palavras mais comuns do esperanto?

As dez mais comuns são *la* “o, a”, *mi* “eu”, *esti* “ser, estar”, *vi* “você”, *ne* “não”, *li* “ele”, *de* “de”, *al* “a, para”, *en* “em” e *ke* “que”. Juntas formam 26,9% de todas as palavras do corpus.

### Quais palavras do esperanto devo aprender primeiro?

Comece pelas palavras gramaticais das 100 primeiras: pronomes, o artigo, preposições, conjunções e correlativos. As palavras gramaticais formam 44,4% de todas as palavras do corpus. Depois acrescente os verbos e substantivos mais comuns das tabelas acima. A página de [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/) mostra palavras comuns em frases curtas do dia a dia.

## Fontes

- [Tatoeba: downloads](https://tatoeba.org/en/downloads) – arquivo `epo_sentences_detailed.tsv.bz2`, exportado por língua, baixado em 7 de outubro de 2026 (em inglês)
- [Creative Commons Attribution 2.0 France (frases do Tatoeba)](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) (em inglês)
- [Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas) (em inglês)
- [Wikcionário: Categoria Esperanto](https://pt.wiktionary.org/wiki/Categoria:Esperanto) (em português)
- [Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/) (em inglês)
- [ESPDIC: Esperanto-English dictionary, de Paul Denisowski (CC BY 3.0)](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) (em inglês)
- [Reta Vortaro: estatísticas](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html) (em esperanto)
- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023) (em inglês)
- [Anki manual: importing text files](https://docs.ankiweb.net/importing/text-files.html) (em inglês)
- [Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt-br)