# Lição 4 de esperanto: verbos no presente e passatempos

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/licao-04/
Language: pt
Updated: 2026-10-07

> No presente, todo verbo do esperanto termina em -as: mi laboras, ili laboras. Fale de trabalho e passatempos com ŝati, voli, povi e devi.

Nesta lição você aprende como funcionam os verbos do esperanto. O presente termina em *-as* para todas as pessoas, e a forma do dicionário – o infinitivo – termina em *-i*. Com cinco verbos úteis – *ŝati* “gostar de”, *voli* “querer”, *povi* “poder”, *devi* “dever, ter de” e *preferi* “preferir” – você já consegue falar do seu trabalho, dos seus estudos e do que gosta de fazer.

## Diálogo

Ana e Tomo conversam por mensagem de texto numa tarde de dia de semana.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| **Tomo:** Ana, kion vi faras nun? | Ana, o que você está fazendo agora? |
| **Ana:** Mi studas. Mi estas en la biblioteko. | Estou estudando. Estou na biblioteca. |
| **Tomo:** Kaj kio estas via fako? | E qual é o seu curso? |
| **Ana:** Biologio. Mi volas esti biologo. Kaj vi? Ĉu vi laboras hodiaŭ? | Biologia. Quero ser bióloga. E você? Trabalha hoje? |
| **Tomo:** Jes, mi laboras hejme. Mi estas programisto. | Trabalho, sim, em casa. Sou programador. |
| **Ana:** Ĉu la laboro estas interesa? | O trabalho é interessante? |
| **Tomo:** Jes, ĝi estas interesa. Sed vespere mi preferas kuiri. | É, sim. Mas à noite eu prefiro cozinhar. |
| **Ana:** Vi kuiras? Bonege! Mi ne povas kuiri. | Você cozinha? Que ótimo! Eu não consigo cozinhar. |
| **Tomo:** Kaj kion vi ŝatas fari libertempe? | E o que você gosta de fazer no tempo livre? |
| **Ana:** Mi ŝatas kanti. Mi kantas en koruso. | Gosto de cantar. Canto num coro. |
| **Tomo:** Mi ne kantas bone, sed mi ŝatas aŭskulti. | Eu não canto bem, mas gosto de ouvir. |
| **Ana:** Do vi kuiras, kaj mi kantas. Perfekte! | Então você cozinha e eu canto. Perfeito! |
| **Tomo:** Ha ha! Nun mi devas labori. Ĝis vespere! | Rá, rá! Agora tenho de trabalhar. Até a noite! |
| **Ana:** Ĝis! Kaj mi devas studi. | Tchau! E eu tenho de estudar. |

Duas palavrinhas aparecem aqui antes das suas próprias lições. *Ĉu* transforma uma frase em pergunta de sim ou não (Lição 7). *Kion* é *kio* “o que” com a terminação de objeto *-n* (Lição 5).

## Palavras novas

| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| *fari* | fazer | *kion vi faras?* “o que você está fazendo?” |
| *studi* | estudar | *studento* “estudante” |
| *labori* | trabalhar | *laboro* “trabalho” |
| *kuiri* | cozinhar | |
| *kanti* | cantar | *kanto* “canção, canto” |
| *aŭskulti* | ouvir, escutar | |
| *ŝati* | gostar de | *Mi ŝatas kanti.* |
| *voli* | querer | *Mi volas esti biologo.* |
| *povi* | poder, conseguir | |
| *devi* | dever, ter de | |
| *preferi* | preferir | |
| *biblioteko* | biblioteca | |
| *fako* | área, matéria, curso | |
| *biologio* | biologia | *biologo* “biólogo” |
| *programisto* | programador | *-ist-* = profissão (Lição 10) |
| *koruso* | coro | também *ĥoro* (Lição 1) |
| *interesa* | interessante | |
| *perfekte* | perfeitamente; perfeito! | |
| *bonege* | ótimo!, excelente | *bone* + *-eg-* “muito” (Lição 10) |
| *hejme* | em casa | de *hejmo* “lar” |
| *vespere* | à noite, ao entardecer | de *vespero* “entardecer, noite” |
| *libertempe* | no tempo livre | de *libera tempo* “tempo livre” |
| *hodiaŭ* | hoje | o *h* soa |
| *do* | então | falso amigo: não é o “do” de “do dia” |
| *ĉu* | (faz uma pergunta de sim ou não) | Lição 7 |

:::match Verbos
kuiri = cozinhar
kanti = cantar
labori = trabalhar
aŭskulti = escutar
studi = estudar
voli = querer
:::

## Gramática

### O presente: *-as* para todos

Todo verbo no presente termina em *-as*, seja qual for a pessoa. Não há verbos irregulares – nem mesmo *esti* “ser, estar”. O sistema completo está na página de [verbos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/). Em português, “trabalhar” tem seis formas no presente (trabalho, trabalhas, trabalha, trabalhamos, trabalham…); em esperanto, só uma.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *mi laboras* | eu trabalho, estou trabalhando |
| *vi laboras* | você trabalha, você está trabalhando |
| *li / ŝi laboras* | ele / ela trabalha |
| *ni laboras* | nós trabalhamos, a gente trabalha |
| *ili laboras* | eles trabalham |

*Mi laboras* cobre “eu trabalho” e “estou trabalhando”. O esperanto não precisa de uma forma contínua separada, nem do gerúndio brasileiro (“estou fazendo”).

### O infinitivo: *-i*

O infinitivo termina em *-i*: *labori* “trabalhar”, *kuiri* “cozinhar”, *esti* “ser, estar”. Os dicionários listam os verbos nessa forma. Para obter o presente, troque o *-i* por *-as*: *kanti* → *kantas*. Como o infinitivo português termina em *-ar, -er, -ir*, tudo o que você sabe sobre “cantar” vira *kanti* sem esforço.

### Verbo + infinitivo

Depois de *ŝati, voli, povi, devi* e *preferi*, o segundo verbo fica no infinitivo, como em “quero *aprender*”.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Mi ŝatas kanti.* | Eu gosto de cantar. |
| *Mi volas esti biologo.* | Eu quero ser bióloga. |
| *Mi ne povas kuiri.* | Eu não consigo cozinhar. |
| *Mi devas labori.* | Eu tenho de trabalhar. |
| *Vespere mi preferas kuiri.* | À noite eu prefiro cozinhar. |

Para negar, ponha *ne* antes do verbo que você nega: *Mi ne povas kuiri*. Duas diferenças em relação ao português: o esperanto não usa a preposição “de” (“gostar **de** cantar”, “ter **de** trabalhar” são só *ŝati kanti* e *devi labori*) e, para “saber fazer algo”, usa *scipovi*, e não *scii*: *scii* é “saber um fato” (*Mi scias, ke…* “Eu sei que…”).

:::ending -i ou -as?
- i as
? Eu gosto de cantar.
= Mi ŝat[as] kant[i].
? A Ana quer ser bióloga.
= Ana vol[as] est[i] biologo.
? Eu não consigo cozinhar.
= Mi ne pov[as] kuir[i].
? Nós temos que trabalhar.
= Ni dev[as] labor[i].
? À noite o Tomo prefere cozinhar.
= Vespere Tomo prefer[as] kuir[i].
:::

### Advérbios de tempo e de lugar com *-e*

A terminação *-e* transforma uma palavra em advérbio – uma palavra que diz como, quando ou onde. De *vespero* “entardecer” sai *vespere* “à noite”; de *hejmo* “lar”, *hejme* “em casa”. O português precisa de locuções (“em casa”, “à noite”) ou de *-mente*; o esperanto usa uma só letra. A página de [advérbios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/adverbios/) tem muito mais.

| Substantivo | Advérbio |
|---|---|
| *mateno* – manhã | *matene* – de manhã |
| *vespero* – entardecer, noite | *vespere* – à noite |
| *hejmo* – lar | *hejme* – em casa |
| *libera tempo* – tempo livre | *libertempe* – no tempo livre |

:::write Do substantivo ao advérbio
? *vespero* “entardecer” → “à noite”
= vespere
? *mateno* “manhã” → “de manhã”
= matene
? *hejmo* “lar” → “em casa”
= hejme
? *tago* “dia” → “de dia”
= tage
:::

## Prática

:::quiz Prática da Lição 4
? Qual terminação marca o presente?
- -is
- -as *
- -i
? Traduza: “Eu trabalho.”
= Mi laboras
? Complete com o verbo *kanti*: *Ŝi ___ en koruso.*
= kantas
? Traduza: “Eu quero cantar.”
= Mi volas kanti
? O que significa *Mi devas studi*?
- “Eu tenho de estudar.” *
- “Eu estudei.”
- “Eu quero estudar.”
? Qual palavra é o infinitivo (a forma do dicionário)?
- *kuiras*
- *kuiri* *
- *kuiro*
? Traduza: “Nós gostamos de cozinhar.”
= Ni ŝatas kuiri
? Complete: *Ili ne ___ kanti.* (“Eles não conseguem cantar.”)
= povas
? Traduza: “O Tomo trabalha em casa.”
= {Tomo} {laboras} {hejme}
:::

## Cantinho da cultura

O esperanto tem uma cena musical própria. A gravadora **Vinilkosmo**, fundada em 1990 por Floréal Martorell perto de Toulouse, na França, publica rock, folk, pop, metal e hip-hop em esperanto. Entre os nomes conhecidos estão a banda sueca de rock Persone (formada em 1986), o grupo folk frísio Kajto e o cantor francês JoMo. Encontre mais bandas, filmes e rádios na página de [música e cinema](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/musica-e-cinema/).

## Perguntas frequentes

### Como se diz “estou trabalhando” em esperanto?

Só *Mi laboras*. A forma em *-as* cobre “eu trabalho” e “estou trabalhando”. O contexto mostra qual dos dois você quer dizer.

### Existem verbos irregulares em esperanto?

Não. Todos os verbos seguem as mesmas terminações, inclusive *esti* “ser, estar”: *estas, estis, estos*. Você aprende o passado e o futuro na [Lição 6](https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/licao-06/).

### Qual é a diferença entre *ŝati* e *ami*?

*Ŝati* quer dizer “gostar de”: *Mi ŝatas kafon* – “Eu gosto de café” (sem “de” e com o *-n* do objeto). *Ami* quer dizer “amar”: *Mi amas vin* – “Eu amo você”.

## Fontes

- [Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 6, verbos)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Verboj (verbos)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html) (em esperanto)
- [PMEG: I-verboj (o infinitivo)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html) (em esperanto)
- [PMEG: AS (o presente)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/nun-tempo.html) (em esperanto)
- [PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (advérbios como hejme, matene, tage)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html) (em esperanto)
- [Wikipedia: Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo) (em inglês)
- [Vikipedio: Persone](https://eo.wikipedia.org/wiki/Persone) e [JoMo](https://eo.wikipedia.org/wiki/JoMo); [Wikipedia: Kajto](https://en.wikipedia.org/wiki/Kajto)