# Lição 7 de esperanto: perguntas com ĉu e palavras ki-

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/licao-07/
Language: pt
Updated: 2026-10-07

> Ponha ĉu antes de qualquer frase para fazer uma pergunta de sim ou não. Aprenda kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel e kiom e responda com jes, ne e ĉar.

Nesta lição você aprende a fazer perguntas. Ponha *ĉu* na frente de uma afirmação e ela vira pergunta de sim ou não – sem mudar a ordem das palavras e sem nenhum “é que”. Para todo o resto há palavras de pergunta que começam todas com *ki-*: *kio* “o que”, *kiu* “quem, qual”, *kie* “onde”, *kiam* “quando”, *kial* “por que”, *kiel* “como” e *kiom* “quanto”. Você também responde com *jes*, *ne* e *ĉar* “porque”.

## Diálogo

Julho. Tomo chegou à cidade do congresso e não acha o local. Ele vê uma mulher com uma estrela verde.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Com licença, você fala esperanto? Estou vendo a sua estrela verde. |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Falo, claro! Você está vindo para o congresso? |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Sim. Mas qual é o endereço do local do congresso? |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | Não tem problema, eu também estou indo para lá. Como você se chama? |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Eu me chamo Tomo. E você? |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | Sou a Keiko, do Japão. |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | Quando você chegou? |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Ontem. O voo foi muito longo! E de onde você vem? |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | Da Polônia. Há quanto tempo você aprende esperanto? |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | Há dez anos. E você? |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | Só há nove meses. |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Você fala muito bem! Por que você aprende? |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Porque eu gosto de línguas… e porque a minha amiga Ana está aqui. |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo! É você mesmo? |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ana! Finalmente! |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | Ah, então ela é a famosa Ana! Quem quer café? |

O *Kiom longe vi lernas…?* usa o presente, porque o aprendizado continua. *De* + um período de tempo quer dizer “há” (e ainda continua): *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* – “Eu aprendo esperanto há nove meses”. O português faz o mesmo (“estudo há nove meses”).

## Palavras novas

| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| *ĉu* | (palavra de pergunta de sim ou não); se | soa “tchu” |
| *kio* | o que | *kion* como objeto |
| *kiu* | quem; qual | *kiun* como objeto |
| *kie* | onde | *de kie* “de onde” |
| *kiam* | quando | |
| *kial* | por que | |
| *kiel* | como | *Kiel vi nomiĝas?* |
| *kiom* | quanto, quantos | *kiom longe* “há quanto tempo” |
| *ĉar* | porque | |
| *pardonu* | com licença, desculpe | de *pardoni* “perdoar” |
| *paroli* | falar | Lição 6; *paroli Esperanton* |
| *lerni* | aprender | |
| *nomiĝi* | chamar-se | *Mi nomiĝas Tomo.* |
| *alveni* | chegar | *al* “a” + *veni* “vir” |
| *stelo* | estrela | *la verda stelo* “a estrela verde” |
| *adreso* | endereço | |
| *kongreso* | congresso | *kongresejo* “local do congresso” |
| *flugo* | voo | |
| *jaro* | ano | o *j* soa “i”: IA-ro |
| *monato* | mês | |
| *lingvo* | língua, idioma | |
| *amikino* | amiga | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | famoso | |
| *nur* | só, apenas | |
| *tien* | para lá, até lá | Lição 9 |

## Gramática

### Perguntas de sim ou não com *ĉu*

Para fazer uma pergunta de sim ou não, ponha *ĉu* no início da frase. Nada mais muda. As regras completas estão na página de [perguntas e negação](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/perguntas-e-negacao/). Em português, uma afirmação vira pergunta só pela entonação (“Você fala esperanto?”); em esperanto, na escrita, o *ĉu* deixa isso explícito.

| Afirmação | Pergunta |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* – Você fala esperanto. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – Você fala esperanto? |
| *Ana estas ĉi tie.* – A Ana está aqui. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* – A Ana está aqui? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* – Você chegou ontem. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* – Você chegou ontem? |

Responda com *jes* ou *ne*, de preferência com uma frase curta: *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* Como o português costuma responder repetindo o verbo (“Falo, sim”), o esperanto aceita muito bem esse jeito. Para pedir confirmação, acrescente *ĉu ne?* no fim: *Vi venos, ĉu ne?* – “Você vem, não é?”

:::order Faça a pergunta
? Você fala esperanto?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Você chegou ontem?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? O café está gostoso?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Sete palavras de pergunta

Todas começam com *ki-*. Pertencem a uma família maior de 45 palavras, os [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/), que você verá numa tabela completa na [Lição 11](https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/licao-11/).

| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| *kio* | o que (coisa) | *Kio okazis?* – O que aconteceu? |
| *kiu* | quem; qual | *Kiu volas kafon?* – Quem quer café? |
| *kie* | onde | *Kie estas la kongresejo?* – Onde fica o local do congresso? |
| *kiam* | quando | *Kiam vi alvenis?* – Quando você chegou? |
| *kial* | por que | *Kial vi lernas Esperanton?* – Por que você aprende esperanto? |
| *kiel* | como | *Kiel vi fartas?* – Como vai você? |
| *kiom* | quanto, quantos | *Kiom kostas la kafo?* – Quanto custa o café? |

Para perguntar “quantos” com um substantivo, acrescente *da*: *Kiom da lingvoj vi parolas?* – “Quantas línguas você fala?” O substantivo depois de *da* nunca recebe *-n*.

:::match Palavras de pergunta
kio = o que
kiu = quem
kie = onde
kiam = quando
kial = por que
kiel = como
kiom = quanto
:::

### Palavras de pergunta com *-n*

Quando a palavra de pergunta é o objeto, ela recebe *-n*, como um substantivo: *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun*.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | O que você está bebendo? |
| *Kiun vi vidas?* | Quem você vê? |
| *Kiu vidas vin?* | Quem vê você? |

:::write Com ou sem -n?
? *___ vi trinkas?* “O que você está bebendo?”
= Kion
? *___ vidas vin?* “Quem vê você?”
= Kiu
? *___ vi vidas?* “Quem você vê?”
= Kiun
? *___ okazis?* “O que aconteceu?”
= Kio
:::

### Responder *kial* com *ĉar*

*Kial?* pede uma razão, e *ĉar* a dá: *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* – “Por que você aprende esperanto? – Porque eu gosto de línguas.” O português tem quatro “porquês” (“por que”, “por quê”, “porque”, “porquê”); o esperanto fica com duas palavras e nenhuma dúvida de ortografia: *kial* para perguntar e *ĉar* para responder.

## Prática

:::quiz Prática da Lição 7
? Transforme em pergunta: *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Qual palavra significa “onde”?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Qual palavra significa “por que”?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Traduza: “Quando você chegou?”
= Kiam {vi} {alvenis}
? Complete: *___ vi nomiĝas?* (“Como você se chama?”)
= Kiel
? Sobre o que pergunta *Kiom kostas la kafo?*
- a hora
- o preço *
- o lugar
? Traduza: “Quem quer café?”
= Kiu volas kafon
? Escolha a melhor resposta para *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Traduza: “O que aconteceu?”
= Kio okazis
:::

## Cantinho da cultura

Ninguém sabe exatamente quantas pessoas falam esperanto. As estimativas sérias vão de cerca de 60 mil (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) a cerca de 2 milhões (as pesquisas de Sidney Culbert), e, até março de 2020, cerca de 2,8 milhões de pessoas tinham começado os cursos de esperanto do Duolingo. O truque do Tomo também tem história: a estrela verde virou sinal de reconhecimento entre os falantes de esperanto no início da década de 1890. Veja [quantas pessoas falam esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/quantos-falam-esperanto/).

## Perguntas frequentes

### Posso fazer uma pergunta sem *ĉu*?

Na fala, só a entonação ascendente já faz uma pergunta, como no *Vi kuiras?* da Ana na Lição 4. Na escrita, o *ĉu* deixa a pergunta clara e é a forma padrão.

### Qual é a diferença entre *kio* e *kiu*?

*Kio* pergunta sobre uma coisa em geral: *Kio estas tio?* – “O que é isso?”. *Kiu* pergunta sobre uma pessoa ou sobre uma entre várias coisas: *Kiu libro?* – “Qual livro?”.

### Como respondo a uma pergunta negativa?

Use uma frase inteira. Diante de *Ĉu vi ne volas kafon?* – “Você não quer café?” –, os falantes entendem *jes* e *ne* de jeitos diferentes, então diga *Jes, mi volas* ou *Ne, mi ne volas*. É o mesmo cuidado de quem responde “Quero, sim” ou “Não quero” em português.

## Fontes

- [Fundamento de Esperanto – gramática em inglês](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Ĉu-demandoj (perguntas de sim ou não)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html) (em esperanto)
- [PMEG: Respondvortoj (palavras de resposta, perguntas negativas)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html) (em esperanto)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (palavras ki-)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html) (em esperanto)
- [Libera Folio: “Nova takso: 60.000 parolas Esperanton” (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/) (em esperanto)
- [Libera Folio: “Kie estas la Duolinganoj?” (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/) (em esperanto)
- [Wikipedia: Esperanto symbols (a estrela verde)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols) (em inglês)
- [Vikipedio: Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo) (em esperanto)