# Lição 9 de esperanto: preposições, lugares e direções

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/licao-09/
Language: pt
Updated: 2026-10-07

> En la parko é “no parque”, en la parkon é “para dentro do parque”. Preposições, direção com -n, lugares da cidade e como pedir informação.

Nesta lição você aprende a dizer onde as coisas estão e para onde as pessoas vão. Você conhece cerca de vinte preposições – *en* “em”, *sur* “sobre”, *apud* “ao lado de”, *inter* “entre” – e uma regra esperta: depois de *en*, *sur* e palavras parecidas, o *-n* mostra movimento em direção a um lugar. *Mi promenas en la parko* é “Estou passeando no parque”; *Mi iras en la parkon* é “Estou indo para dentro do parque”. Você também aprende a pedir informação e a entender a resposta.

## Diálogo

Dia de passeio do congresso. Ana e Tomo exploram sozinhos a cidade antiga.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| **Tomo:** Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Para onde vamos agora? Ao museu ou para o parque? |
| **Ana:** Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Primeiro ao museu, depois para dentro do parque. |
| **Tomo:** Bone. Sed kie estas la muzeo? | Certo. Mas onde fica o museu? |
| **Ana:** Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Não sei. Vou perguntar àquela senhora. |
| **Ana:** Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Com licença, senhora, onde fica o museu da cidade? |
| **Sinjorino:** Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Fica ao lado da catedral, na praça grande. |
| **Tomo:** Kaj kiel ni iras tien? | E como a gente chega lá? |
| **Sinjorino:** Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Vocês vão em frente até a ponte e depois viram à direita. Depois da ponte vão ver a praça. |
| **Ana:** Ĉu ĝi estas malproksime? | É longe? |
| **Sinjorino:** Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Não. A pé vocês vão precisar de só dez minutos. |
| **Ana:** Koran dankon! | Muito obrigada! |
| **Tomo:** Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Eis a praça! E o museu fica entre a catedral e o café. |
| **Ana:** Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Um café! Primeiro eu entro no café, depois no museu! |
| **Tomo:** Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana e o café: sempre juntos! |

## Palavras novas

| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| *muzeo* | museu | |
| *parko* | parque | |
| *katedralo* | catedral | *preĝejo* “igreja” |
| *placo* | praça | soa “PLA-tso”: o *c* é “ts” |
| *ponto* | ponte | |
| *strato* | rua | |
| *stacidomo* | estação ferroviária | *stacio* “estação” + *domo* “edifício” |
| *kafejo* | café, cafeteria (o lugar) | *kafo* + *-ej-* “lugar”; a bebida é *kafo* |
| *hotelo* | hotel | o *h* soa |
| *butiko* | loja | |
| *scii* | saber (um fato) | *Mi ne scias.* “Não sei.” |
| *demandi* | perguntar | |
| *bezoni* | precisar de | *bezoni* leva *-n*, sem “de” |
| *urba* | urbano, municipal | de *urbo* |
| *rekte* | em frente, direto | |
| *dekstre* | à direita | *dekstren* “para a direita” |
| *maldekstre* | à esquerda | *maldekstren* “para a esquerda” |
| *proksime* | perto | *malproksime* “longe” |
| *piede* | a pé | de *piedo* “pé” |
| *unue* | primeiro, em primeiro lugar | de *unu* “um” |
| *kune* | juntos | |
| *tiu* | aquele, esse | *tiu sinjorino* “aquela senhora” |
| *kien* | para onde, aonde | *kie* + *-n* de direção |
| *tien* | para lá | *tie* + *-n* de direção |
| *koran dankon* | muito obrigado | literalmente “um agradecimento de coração” |
| *promeni* | passear, dar um passeio | *Mi promenas en la parko.* “Eu passeio no parque.” |
| *salti* | pular, saltar | |
| *tablo* | mesa | |
| *sidi* | estar sentado | |
| *eniri* | entrar | *en* “em” + *iri* “ir” |
| *turniĝi* | virar (mudar de direção) | *Turniĝu dekstren!* “Vire à direita!” (*-iĝ-*: Lição 10; ordens: Lição 11) |

## Gramática

### Preposições comuns

Uma preposição mostra onde algo está ou como as coisas se relacionam. O esperanto tem 33 delas; estas são as que você precisa primeiro. A página de [preposições](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/preposicoes/) traz todas.

| Esperanto | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| *en* | em, dentro de | *en la parko* – no parque |
| *sur* | sobre, em cima de | *sur la placo* – na praça |
| *sub* | sob, embaixo de | *sub la ponto* – embaixo da ponte |
| *apud* | ao lado de | *apud la katedralo* – ao lado da catedral |
| *inter* | entre | *inter la muzeo kaj la kafejo* – entre o museu e o café |
| *antaŭ* | diante de; antes de | *antaŭ la hotelo* – em frente ao hotel |
| *malantaŭ* | atrás de | *malantaŭ la muzeo* – atrás do museu |
| *post* | depois de; atrás de | *post la ponto* – depois da ponte |
| *ĉe* | junto a, na casa de | *ĉe Tomo* – na casa do Tomo |
| *al* | a, para | *al la muzeo* – ao museu |
| *de* | de, desde | *de la stacidomo* – da estação |
| *el* | de dentro de, de | *el la kafejo* – de dentro do café |
| *ĝis* | até | *ĝis la ponto* – até a ponte |
| *tra* | através de, por | *tra la parko* – pelo parque |
| *ĉirkaŭ* | em volta de | *ĉirkaŭ la placo* – em volta da praça |
| *kun* | com | *kun Ana* – com a Ana |
| *sen* | sem | *sen kafo* – sem café |
| *por* | para | *por Tomo* – para o Tomo |
| *pri* | sobre, a respeito de | *pri la urbo* – sobre a cidade |

Depois de uma preposição, o substantivo normalmente não leva *-n*: *kun pano*, *en la parko*. Cuidado com o *por*: ele significa “para”, e não o nosso “por” (que costuma ser *pro* ou *de*).

:::match Preposições
en = em
sur = sobre
sub = sob
apud = ao lado de
inter = entre
malantaŭ = atrás de
:::

### Direção: preposição + *-n*

Com preposições de lugar como *en*, *sur*, *sub* e *antaŭ*, a terminação *-n* mostra movimento **para** um lugar. Sem o *-n*, a ação acontece **em** esse lugar. Essa é a única exceção a “nada de *-n* depois de preposição”; a página do [acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/) a explica por inteiro.

| Posição (sem *-n*) | Direção (com *-n*) |
|---|---|
| *Mi promenas en la parko.* – Estou passeando no parque. | *Mi iras en la parkon.* – Estou indo para dentro do parque. |
| *La kato saltas sur la tablo.* – O gato está pulando em cima da mesa. | *La kato saltas sur la tablon.* – O gato pula para cima da mesa. |
| *Ana sidas en la kafejo.* – A Ana está sentada no café. | *Ana eniras en la kafejon.* – A Ana entra no café. |

Mi promenas en la parko. | Estou passeando no parque.
Mi iras en la parkon. | Estou indo para dentro do parque.
La kato saltas sur la tablo. | O gato está pulando em cima da mesa.
La kato saltas sur la tablon. | O gato pula para cima da mesa.

Aqui o português coloquial do Brasil pode enganar: dizemos “vou no parque” e “vou na padaria”, com “em” mesmo havendo movimento. Em esperanto, *Mi iras en la parko* (sem *-n*) quer dizer que você anda **dentro** do parque. Para “vou ao parque”, diga *Mi iras al la parko*, ou *Mi iras en la parkon* se quiser dizer “entro no parque”.

### *Al*, *ĝis* e *el* não precisam de *-n*

Algumas preposições já mostram movimento, por isso nunca recebem *-n*: *al la muzeo* “ao museu”, *ĝis la ponto* “até a ponte”, *el la kafejo* “de dentro do café”. *Al* diz a meta; *en …-n* diz que você entra.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Ni iras al la muzeo.* | Vamos ao museu (em direção a ele). |
| *Ni iras en la muzeon.* | Vamos entrar no museu. |
| *Ni venas el la muzeo.* | Estamos saindo do museu. |

:::ending Lugar ou direção?
- o on
? Estou passeando no parque.
= Mi promenas en la park[o].
? Estou entrando no parque.
= Mi iras en la park[on].
? O gato pula para cima da mesa.
= La kato saltas sur la tabl[on].
? O livro está sobre a mesa.
= La libro estas sur la tabl[o].
? Vamos ao museu.
= Ni iras al la muze[o].
! muzeon → *Al* já indica direção, então o substantivo depois dele não recebe -n.
:::

### Advérbios de direção: *-en*

Os advérbios de lugar também recebem *-n* para indicar direção: *hejme* “em casa” → *hejmen* “para casa”, *dekstre* “à direita” → *dekstren* “para a direita”, *kie* “onde” → *kien* “aonde, para onde”, *tie* “lá” → *tien* “para lá”. O par *kie/kien* corresponde ao nosso “onde/aonde”.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Kie vi estas? – Hejme.* | Onde você está? – Em casa. |
| *Kien vi iras? – Hejmen.* | Aonde você vai? – Para casa. |
| *Turniĝu dekstren.* | Vire à direita. |

:::write Onde ou para onde?
? *Ana estas ___.* “A Ana está em casa.”
= hejme
? *Ana iras ___.* “A Ana vai para casa.”
= hejmen
? *La hotelo estas ___.* “O hotel fica à esquerda.”
= maldekstre
? *Turniĝu ___!* “Vire à direita!”
= dekstren
? *Ni iras ___.* “Vamos para lá.”
= tien
:::

## Prática

:::quiz Prática da Lição 9
? O que significa *Mi iras en la parkon*?
- “Estou passeando no parque.”
- “Estou indo para dentro do parque.” *
- “Estou saindo do parque.”
? Escolha: *La kato saltas ___* (“para cima da mesa”).
- *sur la tablo*
- *sur la tablon* *
- *al la tablon*
? Escolha: *Ni iras ___* (“ao museu”).
- *al la muzeo* *
- *al la muzeon*
- *en la muzeo*
? Traduza: “O museu fica ao lado da catedral.”
= La muzeo estas apud la katedralo
? Qual preposição significa “entre”?
- *inter* *
- *sub*
- *tra*
? Traduza com a palavra de pergunta de “para onde”: “Aonde você vai?”
= Kien vi iras
? Traduza: “Vou para casa.”
= Mi iras hejmen
? Escolha: *La libro estas ___* (“em cima da mesa”).
- *sur la tablo* *
- *sur la tablon*
- *al la tablo*
? Traduza: “depois da ponte”
= post la ponto
:::

## Cantinho da cultura

Centenas de ruas, parques e pontes no mundo todo levam o nome do criador do esperanto, Zamenhof – da Polônia e da Lituânia a Israel e ao Brasil. Em Viena, você pode visitar o Museu do Esperanto da Biblioteca Nacional da Áustria, fundado em 1927 por Hugo Steiner e instalado no Palais Mollard desde 2005. Leia mais sobre [L. L. Zamenhof](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/zamenhof/).

## Perguntas frequentes

### Qual é a diferença entre *al la parko* e *en la parkon*?

*Al la parko* quer dizer “ao parque” – em direção a ele, talvez só até o portão. *En la parkon* quer dizer “para dentro do parque” – você acaba dentro dele. Os dois descrevem movimento.

### O *en* sempre significa “em”?

Sim, para lugar: *en la urbo* “na cidade”. Com *-n*, significa “para dentro de”. O esperanto também usa *en* para tempo, como em *en Julio* “em julho” e *en 1887* “em 1887”.

### Por que no diálogo é *dek minutojn*, com *-n*?

Porque *dek minutojn* é o objeto de *bezonos* “vai precisar de”. É o mesmo acusativo que você aprendeu na [Lição 5](https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/licao-05/).

## Fontes

- [Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regras 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (preposições)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html) (em esperanto)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto (direção)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html) (em esperanto)
- [Wikipedia: L. L. Zamenhof (lugares com o seu nome)](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof) (em inglês)
- [Wikipédia (alemão): Esperantomuseum](https://de.wikipedia.org/wiki/Esperantomuseum)
- [Biblioteca Nacional da Áustria: Museu do Esperanto](https://www.onb.ac.at/en/museums/esperanto-museum) (em inglês)