# Lição 11 de esperanto: pedidos, imperativo e condicional

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/licao-11/
Language: pt
Updated: 2026-10-07

> Bonvolu sidiĝi! – “Sente-se, por favor!” Aprenda o imperativo -u, o condicional -us para pedidos educados e a tabela completa dos 45 correlativos.

Nesta lição você aprende a pedir coisas com educação. A terminação *-u* forma ordens e desejos – *Venu!* “Venha!”, *Ni iru!* “Vamos!” – e *bonvolu* mais um infinitivo quer dizer “faça o favor de…”. A terminação *-us* forma o condicional: *Mi ŝatus kafon* “Eu gostaria de um café”, *Se mi povus, mi restus* “Se eu pudesse, ficaria”. Por fim, você vê a tabela inteira dos correlativos, as 45 palavras formadas com *ki-*, *ti-*, *i-*, *ĉi-* e *neni-*.

## Diálogo

A última noite do congresso. Ana, Tomo e Keiko jantam num restaurante pequeno.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| **Kelnero:** Bonan vesperon! Bonvolu sidiĝi. Kion vi deziras? | Boa noite! Sentem-se, por favor. O que vão querer? |
| **Ana:** Bonvolu doni al ni la menuon. | Por favor, nos dê o cardápio. |
| **Kelnero:** Jen ĝi. | Aqui está. |
| **Tomo:** Mi ŝatus la legoman supon, mi petas. | Eu gostaria da sopa de legumes, por favor. |
| **Keiko:** Kaj por mi la fiŝon kun rizo. | E para mim o peixe com arroz. |
| **Ana:** Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan? | Poderia recomendar alguma coisa gostosa? |
| **Kelnero:** Provu la lokan specialaĵon! Ĝi estas tre bongusta. | Experimentem a especialidade local! É muito gostosa. |
| **Ana:** Bone, mi prenos ĝin. Kaj kafon, mi petas! | Certo, vou querer. E um café, por favor! |
| **Tomo:** Kompreneble. Ana sen kafo ne estus Ana! | Claro. A Ana sem café não seria a Ana! |
| **Ana:** Ha ha. Morgaŭ ni ĉiuj iros hejmen… Se mi povus, mi restus ĉi tie ankoraŭ unu semajnon. | Rá, rá. Amanhã vamos todos para casa… Se eu pudesse, ficaria aqui mais uma semana. |
| **Keiko:** Ankaŭ mi. Sed ni revidiĝos, ĉu ne? | Eu também. Mas a gente vai se ver de novo, não é? |
| **Tomo:** Certe! Ni faru planon: venontjare ni ĉiuj venu al la sekva kongreso! | Claro! Vamos fazer um plano: ano que vem, todos nós vamos ao próximo congresso! |
| **Ana:** Jes! Kaj ĉiu, kiu ne venos, pagos la vespermanĝon! | Sim! E quem não for paga o jantar! |
| **Keiko:** Interkonsentite! | Combinado! |
| **Tomo:** Sinjoro, bonvolu alporti la kalkulon… Ne, atendu – unue la deserton! | Senhor, por favor, traga a conta… Não, espere: primeiro a sobremesa! |

## Palavras novas

| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| *bonvolu* | por favor, faça o favor de | + infinitivo: *bonvolu sidiĝi* |
| *mi petas* | por favor (eu peço) | no fim de um pedido |
| *sidiĝi* | sentar-se | *sidi* “estar sentado” |
| *deziri* | desejar, querer | *Kion vi deziras?* “O que você deseja?” |
| *doni* | dar | *doni al ni* “dar a nós, nos dar” |
| *rekomendi* | recomendar | |
| *provi* | experimentar, provar | |
| *resti* | ficar, permanecer | |
| *alporti* | trazer | *al* + *porti* “carregar” |
| *atendi* | esperar, aguardar | falso amigo: não é “atender” |
| *revidiĝi* | voltar a se ver | *ĝis revido* |
| *kelnero* | garçom | |
| *menuo* | cardápio | |
| *legomo* | legume | *legoma supo* “sopa de legumes” |
| *fiŝo* | peixe | o *ŝ* soa “ch”: FI-cho |
| *specialaĵo* | especialidade (prato) | |
| *kalkulo* | conta (do restaurante) | também “cálculo” |
| *deserto* | sobremesa | falso amigo: o “deserto” de areia é *dezerto* |
| *plano* | plano | |
| *loka* | local | de *loko* “lugar” |
| *sekva* | seguinte, próximo | |
| *venontjare* | ano que vem | |
| *certe* | com certeza | o *c* soa “ts”: TSER-te |
| *interkonsentite!* | combinado! | |
| *io* | algo, alguma coisa | *ion bongustan* “algo gostoso” |
| *helpi* | ajudar | *Ĉu vi povus helpi min?* “Você poderia me ajudar?” |

## Gramática

### O imperativo: *-u*

A terminação *-u* exprime uma ordem, um pedido ou um desejo. Sem o *vi*, é uma ordem direta: *Venu!* “Venha!”, *Atendu!* “Espere!”. Com *ni*, quer dizer “vamos”: *Ni iru!* “Vamos!”. Com *li*, *ŝi* ou *ili*, quer dizer “que ele / ela / eles…”. A página de [verbos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/) cobre as seis terminações verbais. O português usa o subjuntivo para isso (“venha”, “que ele venha”); o esperanto usa sempre o *-u*.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Provu la specialaĵon!* | Experimente a especialidade! |
| *Ni faru planon!* | Vamos fazer um plano! |
| *Li venu morgaŭ.* | Que ele venha amanhã. |
| *Ne timu!* | Não tenha medo! |

A forma em *-u* também vem depois de *ke* com verbos de querer e pedir: *Mi volas, ke vi venu* – “Quero que você venha”. Aqui o esperanto e o português coincidem: depois de “quero que” usamos o subjuntivo.

### Pedidos educados

Uma ordem seca pode soar abrupta. O esperanto tem três jeitos fáceis de suavizá-la.

| Jeito | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| *bonvolu* + infinitivo | *Bonvolu sidiĝi.* | Sente-se, por favor. |
| imperativo + *mi petas* | *Donu al mi akvon, mi petas.* | Me dê um pouco de água, por favor. |
| *Ĉu vi povus…?* | *Ĉu vi povus helpi min?* | Você poderia me ajudar? |

*Bonvolu* é a forma em *-u* de *bonvoli* “ter a bondade de…”, de *bona* “bom” + *voli* “querer”. Responda a *Dankon!* com *Ne dankinde!* – “De nada!”. Mais expressões do dia a dia estão na página de [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/).

:::order Pedidos educados
? Por favor, nos dê o cardápio.
= Bonvolu doni al ni la menuon.
= Bonvolu doni la menuon al ni.
- donu
? Poderia recomendar alguma coisa gostosa?
= Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan?
- bongusta
? Espere, por favor!
= Atendu, mi petas!
= Mi petas, atendu!
- atendi
:::

### O condicional: *-us*

A terminação *-us* exprime algo imaginado ou não real – o nosso futuro do pretérito (“-ria”). É também o jeito educado de dizer o que você quer: *Mi ŝatus* “Eu gostaria”. Quando uma frase com *se* trata de algo imaginado, os dois verbos levam *-us*; em português usamos o imperfeito do subjuntivo na parte do “se” (“se eu pudesse”) e o futuro do pretérito na outra (“ficaria”). Para possibilidades reais, use os tempos normais: *Se pluvos, mi restos hejme* – “Se chover, vou ficar em casa”.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Mi ŝatus kafon.* | Eu gostaria de um café. |
| *Ana sen kafo ne estus Ana.* | A Ana sem café não seria a Ana. |
| *Se mi povus, mi restus.* | Se eu pudesse, ficaria. |
| *Se mi havus tempon, mi lernus la japanan.* | Se eu tivesse tempo, aprenderia japonês. |

:::ending Ordem ou condicional?
- as u us
? Venha!
= Ven[u]!
? Vamos!
= Ni ir[u]!
? Eu gostaria de um café.
= Mi ŝat[us] kafon.
? Se eu pudesse, ficaria.
= Se mi pov[us], mi rest[us].
? Sente-se, por favor.
= Bonvol[u] sidiĝi.
:::

### As seis terminações verbais

Agora você conhece todas as terminações verbais do esperanto. Cada uma funciona do mesmo jeito para todos os verbos e todas as pessoas.

| Terminação | Nome | *esti* | *paroli* |
|---|---|---|---|
| *-i* | infinitivo | *esti* – ser, estar | *paroli* – falar |
| *-as* | presente | *estas* – é, está, sou… | *parolas* – fala, falo… |
| *-is* | passado | *estis* – foi, era, estava | *parolis* – falou, falava |
| *-os* | futuro | *estos* – será, estará | *parolos* – falará |
| *-us* | condicional | *estus* – seria | *parolus* – falaria |
| *-u* | imperativo | *estu* – seja! | *parolu* – fale! |

### A tabela dos correlativos

Na [Lição 7](https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/licao-07/) você aprendeu sete palavras de pergunta em *ki-*. Elas fazem parte de uma tabela de 45 palavras. Cada palavra combina um começo (a linha) com uma terminação (a coluna), de modo que você deduz qualquer palavra da tabela. A página de [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/) explica cada uma com exemplos.

| | *-u* quem, qual | *-o* coisa | *-a* tipo | *-es* de quem | *-e* lugar | *-am* tempo | *-al* razão | *-el* modo | *-om* quantidade |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| **ki-** pergunta | *kiu* | *kio* | *kia* | *kies* | *kie* | *kiam* | *kial* | *kiel* | *kiom* |
| **ti-** aquele | *tiu* | *tio* | *tia* | *ties* | *tie* | *tiam* | *tial* | *tiel* | *tiom* |
| **i-** algum | *iu* | *io* | *ia* | *ies* | *ie* | *iam* | *ial* | *iel* | *iom* |
| **ĉi-** todo | *ĉiu* | *ĉio* | *ĉia* | *ĉies* | *ĉie* | *ĉiam* | *ĉial* | *ĉiel* | *ĉiom* |
| **neni-** nenhum | *neniu* | *nenio* | *nenia* | *nenies* | *nenie* | *neniam* | *nenial* | *neniel* | *neniom* |

Leia de cima para baixo em uma coluna: *kie* “onde”, *tie* “lá”, *ie* “em algum lugar”, *ĉie* “em toda parte”, *nenie* “em lugar nenhum”. As palavras em *-u* e em *-a* recebem *-j* e *-n* como os adjetivos: *ĉiuj* “todos”, *kiujn* “quais” (objeto). As palavras em *-o* recebem apenas *-n*: *ion bongustan* “algo gostoso”. Atenção à pronúncia: *ti-* soa “ti” (nunca “tchi”): *tio* é TI-o, e *ĉi-* soa “tchi”.

*Ĉi* antes ou depois de uma palavra em *ti-* faz com que ela aponte para algo próximo: *tiu* “aquele”, *ĉi tiu* “este”; *tie* “lá”, *ĉi tie* “aqui”. Não confunda esse *ĉi* com a linha *ĉi-* (“todo”): *ĉiu* quer dizer “cada, todo”.

:::match Correlativos
ĉiam = sempre
neniam = nunca
ie = em algum lugar
nenio = nada
ĉiu = cada um, todos
tie = lá
:::

## Prática

:::quiz Prática da Lição 11
? Qual terminação forma uma ordem?
- -us
- -u *
- -os
? Traduza, usando *bonvolu*: “Sente-se, por favor.”
= Bonvolu sidiĝi
? O que significa *Mi ŝatus kafon*?
- “Eu gostei de café.”
- “Eu gostaria de um café.” *
- “Eu gosto de café.”
? Complete com *resti*: *Se mi havus tempon, mi ___ ĉi tie.*
= restus
? Traduza: “Vamos!”
= Ni iru
? Qual palavra significa “ninguém”?
- *neniu* *
- *nenio*
- *neniam*
? Qual palavra significa “sempre”?
- *ĉiam* *
- *iam*
- *tiam*
? Traduza: “Você poderia me ajudar?”
= Ĉu vi povus helpi min | Ĉu vi povus min helpi | Ĉu vi povus helpi al mi
? Qual palavra significa “em algum lugar”?
- *ie* *
- *tie*
- *ĉie*
? Traduza: “Espere!”
= Atendu
:::

## Cantinho da cultura

Os eventos de esperanto têm uma regra de educação não escrita: não *krokodili* – “crocodilar” –, isto é, não passar para a sua língua materna quando os outros poderiam participar em esperanto. Ninguém sabe ao certo de onde vem a palavra; a Vikipedio lista várias histórias, entre elas a de um crocodilo de madeira usado nos cursos de língua de Andreo Cseh. Para dúvidas sobre o uso correto, a [Akademio de Esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/organizacoes/) mantém um serviço de consultas, o *Lingva Konsultejo*.

## Perguntas frequentes

### Qual é a diferença entre *bonvolu* e *mi petas*?

Os dois querem dizer “por favor”. *Bonvolu* vem primeiro e leva um infinitivo: *Bonvolu atendi*. *Mi petas* se acrescenta a um pedido ou a um imperativo: *Atendu, mi petas*.

### Como se diz “Vamos…” em esperanto?

Use *ni* e a terminação *-u*: *Ni iru!* – “Vamos!”, *Ni manĝu!* – “Vamos comer!”. A mesma forma pede sugestões: *Kion ni faru?* – “O que vamos fazer?”.

### Preciso aprender agora os 45 correlativos?

Não. Comece pela linha *ki-* e pelas palavras mais comuns: *tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom*. O padrão permite deduzir as outras quando você as encontrar.

## Fontes

- [Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 6, verbos)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: U (o imperativo)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html) (em esperanto)
- [PMEG: US (o condicional)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/imaga.html) (em esperanto)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (correlativos)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html) (em esperanto)
- [PMEG: Postpartoj kaj finaĵoj (terminações dos correlativos)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/postpartoj_finajhoj.html) (em esperanto)
- [Vikipedio: Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili) (em esperanto)
- [Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/)