# Livros em esperanto: o que ler em cada nível (18 títulos)

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/lista-de-leitura/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Lista de leitura em esperanto por nível: 18 livros, de Gerda malaperis! ao Hamleto de Zamenhof, com ano, original ou tradução e textos gratuitos legais.

Para o primeiro livro, escolha um escrito para quem está aprendendo: *Gerda malaperis!* (1983), de Claude Piron, *Karlo* (1909), de Edmond Privat, ou o conto *Dankon, amiko!* (1990), também de Piron. Depois vêm romances fáceis mais longos, depois romances originais e, por fim, poesia e clássicos traduzidos. Abaixo estão 18 livros nessa ordem. De cada um você encontra o ano da primeira edição, se foi escrito em esperanto ou traduzido, para quem serve e se existe texto gratuito legal.

## Como usar esta lista

Comece quando tiver terminado as primeiras lições de um curso, por exemplo o nosso [curso gratuito de 12 lições](https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/). Os níveis são um guia aproximado nosso, baseado no tamanho, no vocabulário e no que os autores dizem de seus livros. Não são notas de exame.

- **Ano** é a primeira edição do livro em esperanto. Nas traduções, o ano do original vem entre parênteses.
- **Gratuito** quer dizer que o texto está disponível legalmente, sem custo: ou está em domínio público, ou o autor ou o detentor dos direitos o colocou na internet. A lista não leva a nenhuma loja. Exemplares impressos são vendidos por editoras e por associações nacionais de esperanto (no Brasil, por exemplo, a Liga Brasileira de Esperanto).
- Um livro graduado (que acrescenta palavras novas aos poucos) vale mais do que um livro difícil abandonado na página dez. Se você precisa parar a cada linha, desça um nível.

Quem fala português começa com uma vantagem: muitas raízes do esperanto vêm do latim e das línguas românicas e lembram palavras que você já conhece. Cuidado, porém, com as palavras que só parecem iguais; veja os [falsos amigos](https://esperantopedia.org/pt/frases/falsos-amigos/). Para provar um pouco antes de se decidir, veja [sete textos curtos com tradução](https://esperantopedia.org/pt/aprender/textos-de-exemplo/). Para a história por trás desses nomes, leia sobre a [literatura em esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/literatura/).

## Nível 1: primeiras semanas e meses

| Livro | Autor e ano | Original ou tradução | Para quem serve e por quê | Texto gratuito |
|---|---|---|---|---|
| *Karlo* | Edmond Privat, 1909 | Escrito em esperanto | Quem já tem algumas lições. Vinte capítulos curtos acompanham um menino do nascimento ao casamento, em linguagem do dia a dia, cada um com perguntas sobre o texto. | Sim: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525) (veja a nota sobre direitos autorais abaixo) |
| *Dankon, amiko!* | Claude Piron, 1990 | Escrito em esperanto | Sua primeira história completa. Um jovem viajante acorda e descobre que o dinheiro sumiu; uma carta explica por quê. | Sim: [site do autor](http://claudepiron.free.fr/livres/dankonamiko.htm) |
| *Gerda malaperis!* | Claude Piron, 1983 | Escrito em esperanto | Quem quer uma história policial que começa com diálogos bem simples e acrescenta vocabulário e gramática capítulo a capítulo. Existem listas de vocabulário em vários idiomas. O volume complementar *Lasu min paroli plu* (1984) repete a mesma gramática em histórias novas. | Nenhum texto gratuito legal encontrado |

*Gerda malaperis!* é usado com frequência em aulas, e é por isso que tantos guias para iniciantes o citam. Se você não achar um exemplar impresso, os dois livros gratuitos acima cumprem uma função parecida.

## Nível 2: depois do primeiro curso

| Livro | Autor e ano | Original ou tradução | Para quem serve e por quê | Texto gratuito |
|---|---|---|---|---|
| *Vere aŭ fantazie* | Claude Piron, 1989 | Escrito em esperanto | Um segundo livro graduado. Histórias reais e inventadas de vários cantos do mundo, organizadas para que o vocabulário cresça aos poucos. No prefácio, Piron diz que o livro leva às mil raízes mais usadas. | Sim: [site do autor](http://claudepiron.free.fr/livres/vereauxfantazie.htm) |
| *Ili kaptis Elzan!* | Johán Valano (pseudônimo de Claude Piron), 1985 | Escrito em esperanto | Um suspense em esperanto fácil. Um romance curto que treina o fôlego de leitura. | Sim: [site do autor](http://claudepiron.free.fr/livres/kaptis_elzan.htm) |
| *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | Tibor Sekelj, 1979 | Escrito em esperanto | Uma aventura infantil sobre um menino de doze anos do povo Karajá que ajuda viajantes em apuros na selva brasileira. Enredo simples, com o vocabulário da natureza e das viagens de rio. | Nenhum texto gratuito legal encontrado |
| *La Aventuroj de Alicio en Mirlando* | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Tradução | Quem conhece a história de *Alice no País das Maravilhas*. Um enredo que você já conhece é fácil de acompanhar enquanto o vocabulário ainda é pequeno. Esta é a versão de Kearney; existe outra tradução. | Sim: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482) |
| *Fundamenta Krestomatio* | L. L. Zamenhof (organizador), 1903 | Mista: textos originais e traduções | Quem tem curiosidade sobre a língua da primeira geração. Abre com exercícios graduados que partem das frases mais simples e depois traz fábulas, anedotas, artigos e poemas, entre eles o hino *La Espero*. | Sim: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) |
| *Vivo de Zamenhof* | Edmond Privat, 1920 | Escrito em esperanto | Quem quer conhecer a história da língua por dentro. Privat é considerado o primeiro biógrafo de Zamenhof; uma tradução inglesa de Ralph Eliott saiu em 1931. | Sim: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359) (veja a nota sobre direitos autorais abaixo) |

*Kumeŭaŭa* saiu em livro em esperanto em 1979 (Antuérpia e La Laguna, Stafeto), mas a Vikipedio lista traduções a partir de 1957, de modo que a história circulava antes. A data de 1979 é a da primeira edição em esperanto.

## Nível 3: seus primeiros romances

| Livro | Autor e ano | Original ou tradução | Para quem serve e por quê | Texto gratuito |
|---|---|---|---|---|
| *Kredu min, sinjorino!* | Cezaro Rossetti, 1950 | Escrito em esperanto | Leitores prontos para um romance adulto. A história autobiográfica de um caixeiro-viajante e vendedor ambulante. Consta da *Baza legolisto* de William Auld (veja abaixo). | Sim: [Faded Page](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) (domínio público no Canadá) |
| *La ŝtona urbo* | Anna Löwenstein, 1999 | Escrito em esperanto (a autora também publicou uma versão em inglês) | Fãs de romance histórico. Uma escrava celta é levada para a Roma antiga; o enredo conduz o leitor por um texto longo. | Nenhum texto gratuito legal encontrado |
| *Vojaĝo al Kazohinio* | Sándor Szathmári, edição húngara de 1941, edição em esperanto de 1958 | Escrito pelo próprio autor nos dois idiomas | Leitores que gostam de sátira. Um viajante náufrago encontra duas sociedades muito diferentes, à maneira de *As Viagens de Gulliver*. Espere vocabulário abstrato. | Nenhum texto gratuito legal encontrado |
| *La Hobito* | Christopher Gledhill (prosa) e William Auld (versos), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Tradução | Leitores de fantasia que conhecem a história de *O Hobbit*. Os trechos em verso são mais difíceis que a prosa, então mantenha o dicionário aberto. Auld também traduziu *O Senhor dos Anéis* (1995–97). | Não |

## Nível 4: literatura original e clássicos traduzidos

| Livro | Autor e ano | Original ou tradução | Para quem serve e por quê | Texto gratuito |
|---|---|---|---|---|
| *Metropoliteno* | Vladimir Varankin, 1933 | Escrito em esperanto | Leitores de ficção histórica que sabem separar a história da política. Um romance sobre Berlim e Moscou no fim da década de 1920, escrito do ponto de vista de um comunista convicto. O autor foi executado em 1938 e inocentado das acusações em 1957. | Sim: [Vikifontaro (Wikisource em esperanto)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno) |
| *Kiel akvo de l' rivero* | Raymond Schwartz, 1962 ou 1963 | Escrito em esperanto | Leitores seguros. Um romance longo sobre um jovem francês que está em Berlim em 1913, foge quando a guerra estoura em 1914 e atravessa as duas guerras mundiais. | Nenhum texto gratuito legal encontrado |
| *Hamleto* | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, por volta de 1600) | Tradução | Leitores que conhecem a peça. A versão de Zamenhof saiu em 1894, apenas sete anos depois da própria língua. | Sim: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279) |
| *Marta* | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Tradução | Leitores que gostam de romances sociais do século XIX. Zamenhof traduziu este romance polonês sobre uma viúva que não encontra trabalho que pague o bastante para viver. | Sim: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860) |
| *Mondo kaj koro* | Kálmán Kalocsay, 1921 | Escrito em esperanto (poemas) | Leitores prontos para poesia. A primeira coletânea original do poeta que mais tarde liderou a escola de Budapeste; um livro curto. | Sim: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774) (veja a nota sobre direitos autorais abaixo) |

As fontes dão 1962 e 1963 como o ano da primeira edição de *Kiel akvo de l' rivero*. Dos romances dos níveis 3 e 4, quatro (*Kredu min, sinjorino!*, *Vojaĝo al Kazohinio*, *Metropoliteno* e *Kiel akvo de l' rivero*) também constam da *Baza legolisto*, a lista básica de literatura original que William Auld compilou em 1988 e atualizou em 1997. Em 2023, outros editores acrescentaram mais títulos a ela.

## Quais desses livros dá para ler de graça, legalmente?

Doze dos 18 têm texto gratuito legal. Os motivos variam, e as regras de direito autoral mudam de país para país; trate isto como informação geral, não como orientação jurídica.

| Grupo | Livros | Por quê |
|---|---|---|
| Domínio público em quase todo lugar | *Hamleto*, *Marta*, *Fundamenta Krestomatio*, *La Aventuroj de Alicio en Mirlando*, *Metropoliteno* | Zamenhof morreu em 1917, Kearney em 1913 e Varankin em 1938, há mais de 70 anos. |
| Domínio público nos Estados Unidos e em alguns outros países | *Karlo*, *Vivo de Zamenhof*, *Mondo kaj koro* | O Project Gutenberg segue a lei dos EUA. Em países que protegem os livros por 70 anos após a morte do autor, os de Privat continuam protegidos até o fim de 2032 e os de Kalocsay até o fim de 2046. |
| Domínio público no Canadá | *Kredu min, sinjorino!* | Rossetti morreu em 1950; o site canadense Faded Page o hospeda. Países com prazo de 70 anos também o consideram livre de direitos desde 2021. |
| Gratuito com autorização do autor | *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie*, *Ili kaptis Elzan!* | O site oficial de Piron, mantido pela família, os oferece para leitura. Ele não concede licença de cópia; a página de *Ili kaptis Elzan!* informa que os direitos autorais continuam com o autor e a editora. |

**E no Brasil?** O prazo brasileiro é de 70 anos, contados de 1º de janeiro do ano seguinte à morte do autor (Lei 9.610/1998, art. 41). Isso põe o Brasil no grupo dos países de 70 anos: aqui, os livros de Privat e de Kalocsay ainda estão protegidos, mesmo estando no Project Gutenberg, que segue a lei americana. Os de Zamenhof, Kearney, Varankin e Rossetti já são de domínio público.

## Esses livros no Brasil

O Brasil aparece na história de alguns títulos da lista.

- ***Gerda malaperis!*** foi publicado em 1983 pela editora brasileira Fonto; a Vikipedio em esperanto dá Chapecó, em Santa Catarina. Em 2006 saiu um filme brasileiro com o mesmo nome, dirigido por Joe Bazilio Costa e produzido pela Imagu-filmoj, falado em esperanto e baseado no livro. A Vikipedio o considera adequado a partir do nível A2.
- ***Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo*** se passa no Brasil: o herói é um menino do povo Karajá que conhece tudo da vida na selva.

## Como ler o primeiro livro

Leia uma página sem parar e depois volte para consultar só as palavras que bloquearam o sentido. Um [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/aprender/dicionarios/) mostra o que uma palavra desconhecida significa e como ela é formada por raízes e terminações. Escolha um livro em que você já conheça a maioria das palavras. Textos que você acompanha na primeira leitura ensinam mais do que textos que você decifra palavra por palavra. Mais ideias para um plano de estudo estão em [como aprender esperanto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/como-aprender/), e outros cursos gratuitos, livros graduados e áudios estão reunidos em [recursos gratuitos](https://esperantopedia.org/pt/aprender/recursos/).

## Perguntas frequentes

### Qual é um bom primeiro livro para ler em esperanto?

Escolha um livro escrito para quem aprende. *Gerda malaperis!* (1983) é muito usado em aulas, *Karlo* (1909) é gratuito e *Dankon, amiko!* (1990) é um conto que dá para ler de uma sentada. Os três usam linguagem do dia a dia e frases curtas.

### Dá para ler livros em esperanto de graça, legalmente?

Dá. As traduções de Zamenhof, *Hamleto* e *Marta*, a antologia *Fundamenta Krestomatio*, a *Alicio* de Kearney e o *Metropoliteno* de Varankin estão em domínio público. *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie* e *Ili kaptis Elzan!*, de Piron, são oferecidos pelo site da família dele. No Brasil, o prazo é de 70 anos após a morte do autor; confira a regra do seu país para autores que morreram depois de 1950.

### Que romance ler depois de um livro graduado?

*Kredu min, sinjorino!* (1950) é um bom passo seguinte se você quer uma história adulta, e *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* (1979) se prefere uma aventura infantil. Os dois são livros originais em esperanto.

### Existem livros famosos traduzidos para o esperanto?

Existem. *Alice no País das Maravilhas* saiu em 1910, *Hamlet* em 1894 e *O Hobbit* em 2000, entre muitos outros. Se você já conhece o enredo de um livro traduzido, consegue acompanhá-lo com um vocabulário menor.

### Devo ler traduções ou livros escritos em esperanto?

Os dois servem. Traduções de livros que você conhece são fáceis de acompanhar. Os livros originais mostram o que os escritores esperantistas fazem com a língua; a *Baza legolisto* de William Auld inclui apenas obras originais.

### Onde comprar livros em esperanto no Brasil?

A Liga Brasileira de Esperanto (BEL) vende livros de leitura básica, romances e poesia em esperanto. Livros de editoras estrangeiras também chegam por meio da livraria (*libroservo*) dos congressos de esperanto. Os preços e o estoque mudam, por isso não os indicamos aqui.

## Fontes

- Vikipedio (em esperanto), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Gerda malaperis (filmo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis_(filmo)), [Karlo (legolibro)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karlo_(legolibro)), [Vivo de Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vivo_de_Zamenhof), [Vere aŭ fantazie](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vere_a%C5%AD_fantazie), [Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kume%C5%ADa%C5%ADa,_la_filo_de_la_%C4%9Dangalo), [Fundamenta Krestomatio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio), [Marta (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Marta_(romano)), [Mondo kaj Koro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mondo_kaj_Koro), [Kredu min, Sinjorino!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_Sinjorino!), [La ŝtona urbo](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_%C5%9Dtona_urbo), [Vojaĝo al Kazohinio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Voja%C4%9Do_al_Kazohinio), [Metropoliteno (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Metropoliteno_(romano)), [Kiel akvo de l' rivero](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_akvo_de_l%27_rivero), [La Hobito](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Hobito), [La aventuroj de Alico en Mirlando](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_aventuroj_de_Alico_en_Mirlando), [Elfric Leofwin Kearney](https://eo.wikipedia.org/wiki/Elfric_Leofwin_Kearney), [Claude Piron](https://eo.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Baza legolisto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto)
- Wikipedia (em inglês), [Gerda malaperis!](https://en.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [List of Esperanto-language films](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Esperanto-language_films), [Edmond Privat](https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat), [Tibor Sekelj](https://en.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj), [L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof), [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Cezaro Rossetti](https://en.wikipedia.org/wiki/Cezaro_Rossetti), [Kredu min, sinjorino!](https://en.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_sinjorino!), [Anna Löwenstein](https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_L%C3%B6wenstein), [Kazohinia](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazohinia), [Vladimir Varankin](https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Varankin), [Raymond Schwartz](https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz), [Claude Piron](https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Translations of The Hobbit](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit), [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings), [Alice's Adventures in Wonderland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland)
- Wikipedia (em polonês), [Marta (powieść)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Marta_(powie%C5%9B%C4%87)) e Wikipédia (em francês), [Fundamenta Krestomatio](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio)
- Registros do catálogo Open Library: [*Kumeuaua*](https://openlibrary.org/works/OL12753769W), [*Gerda Malaperis!*](https://openlibrary.org/works/OL36439530W) (editora Fonto, 1983), [*Marta*](https://openlibrary.org/works/OL3395555W), [*Kredu min, sinjorino!*](https://openlibrary.org/works/OL10591616W), [*Metropoliteno*](https://openlibrary.org/works/OL16444635W)
- Project Gutenberg, livros em esperanto: [Karlo](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525), [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224), [Alicio](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482), [Vivo de Zamenhof](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359), [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279), [Marta](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860), [Mondo kaj koro](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774)
- Faded Page, [Kredu Min, Sinjorino!](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) e Vikifontaro, [Metropoliteno (digitalização de 1933)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno)
- Claude Piron, [site oficial: livros](http://claudepiron.free.fr/livres.htm) e [bibliografia](http://claudepiron.free.fr/bibliographie.htm)
- Wikipedia (em inglês), [List of countries' copyright length](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_length); Planalto, [Lei 9.610/1998 (direitos autorais no Brasil)](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9610.htm)