# Os 100 substantivos mais comuns do esperanto (com famílias)

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/substantivos-mais-comuns/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Os 100 substantivos mais comuns do esperanto em 822.296 frases do Tatoeba, com significado, família de palavras e exemplo. São 8,7% de todas as palavras.

Os substantivos mais comuns do esperanto são *homo* “pessoa”, *tempo* “tempo”, *libro* “livro”, *infano* “criança”, *jaro* “ano” e *lingvo* “língua”. Os 100 substantivos mais frequentes da nossa [lista de 1.000 palavras comuns](https://esperantopedia.org/pt/aprender/1000-palavras-mais-comuns/) somam **5,2% de todas as palavras** de um corpus de 5,8 milhões de palavras de frases do dia a dia em esperanto, e só os dez primeiros somam 1,3%. Todo substantivo termina em *-o*, então dá para reconhecê-lo de relance, e a tabela abaixo mostra duas ou três palavras formadas com a mesma raiz.

## Todo substantivo termina em -o, com -j no plural e -n no objeto

Acrescente *-j* para mais de um e *-n* para o objeto direto. Se o substantivo precisa dos dois, a ordem é sempre *-j* e depois *-n*. Não há exceções; veja [substantivos e adjetivos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/substantivos-e-adjetivos/) e [o acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/).

| Forma | Terminação | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| um | *-o* | *La libro estas sur la tablo.* | “O livro está sobre a mesa.” |
| vários | *-oj* | *La libroj estas sur la tablo.* | “Os livros estão sobre a mesa.” |
| um, como objeto | *-on* | *Mi legas la libron.* | “Estou lendo o livro.” |
| vários, como objeto | *-ojn* | *Mi legas la librojn.* | “Estou lendo os livros.” |

O esperanto tem só o [artigo *la*](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/artigo/), “o, a, os, as”, e ele nunca muda: *la libro*, *la libroj*, *la librojn*. Não existe palavra para “um, uma”: *libro* quer dizer “um livro” ou simplesmente “livro”.

## Substantivos para pessoas: -in- forma o feminino

O esperanto não tem gênero gramatical. A maioria das palavras para pessoas, como *homo*, *infano*, *amiko*, *persono*, *instruisto*, *kuracisto* e *studento*, não diz nada sobre o sexo. Algumas raízes são masculinas pelo sentido, e o sufixo *-in-* forma o feminino. Seis desses pares estão entre os 100 substantivos mais comuns; os números são as posições na lista.

| Masculino pelo sentido | Feminino com *-in-* |
|---|---|
| *patro* “pai” (133) | *patrino* “mãe” (173) |
| *frato* “irmão” (221) | *fratino* “irmã” (261) |
| *filo* “filho” (237) | *filino* “filha” (342) |
| *knabo* “menino” (218) | *knabino* “menina” (228) |
| *edzo* “marido” (402) | *edzino* “esposa” (230) |
| *viro* “homem” (156) | *virino* “mulher” (174) |

O prefixo *ge-* nomeia os dois sexos juntos: *gepatroj* “pai e mãe, pais”, *gefratoj* “irmãos e irmãs”, *gefiloj* “filhos e filhas”, *geedzoj* “marido e mulher”. Veja os [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/) e os [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/). Em português, o masculino plural já vale para os dois sexos (“os pais”, “os irmãos”, “os filhos”); em esperanto, *patroj* são só pais homens e *filoj* só filhos homens, e para os dois sexos se usa *ge-*.

## Os 10 substantivos para aprender primeiro

Esta é uma escolha nossa, não uma lista oficial. Seis dos dez estão entre os 20 substantivos mais frequentes da tabela. *Nomo*, *akvo*, *demando* e *familio* vêm mais abaixo, mas quem está começando precisa deles já na primeira conversa.

| Substantivo | Português | Por que primeiro | Exemplo |
|---|---|---|---|
| *nomo* | nome | Apresentar-se | *Mia nomo estas Anna.* – “Meu nome é Anna.” |
| *amiko* | amigo | Falar das pessoas que você conhece | *Mi havas bonan amikon.* – “Tenho um bom amigo.” |
| *familio* | família | Falar de casa | *Ĉu vi havas grandan familion?* – “Você tem uma família grande?” |
| *lingvo* | língua | Dizer o que você fala e aprende | *Kiun lingvon vi parolas?* – “Que língua você fala?” |
| *tago* | dia | Cumprimentos, datas e planos | *Kiu tago estas hodiaŭ?* – “Que dia é hoje?” |
| *tempo* | tempo | Planos, convites e perguntas educadas | *Ĉu vi havas tempon?* – “Você tem tempo?” |
| *akvo* | água | Comida, bebida e a primeira coisa que se pede | *Unu glason da akvo, bonvolu.* – “Um copo de água, por favor.” |
| *mono* | dinheiro | Compras e preços | *Kiom da mono vi bezonas?* – “Quanto dinheiro você precisa?” |
| *demando* | pergunta | Perguntar e conferir | *Ĉu vi komprenas la demandon?* – “Você entende a pergunta?” |
| *vorto* | palavra | Aprender palavras novas | *Kion signifas tiu vorto?* – “O que essa palavra significa?” |

## Os 100 substantivos mais comuns do esperanto

A *posição* é o lugar do substantivo entre as 1.000 palavras da lista; por isso *homo*, na posição 55, é o primeiro substantivo: as 54 palavras antes dele são 38 palavras gramaticais, 12 verbos e 4 advérbios. A coluna *Família* mostra duas ou três palavras formadas com a mesma raiz (menos, onde o ReVo, o Reta Vortaro, lista menos); os significados são abreviados do ReVo. Os exemplos são nossos. *Esperanto* e *Dio* se escrevem com inicial maiúscula por costume. Procure qualquer substantivo no [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/).

| Posição | Substantivo | Português | Família | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| 55 | *homo* | pessoa, ser humano | *homa* “humano”, *homaro* “humanidade (o conjunto)”, *homeco* “humanidade (qualidade)” | *Ĉiu homo bezonas amikojn.* – “Toda pessoa precisa de amigos.” |
| 78 | *tempo* | tempo | *libertempo* “tempo livre”, *nuntempo* “os dias de hoje”, *longtempe* “por muito tempo” | *Mi ne havas tempon hodiaŭ.* – “Hoje não tenho tempo.” |
| 88 | *libro* | livro | *librejo* “livraria”, *libreto* “livreto”, *taglibro* “diário” | *Ŝi legas interesan libron.* – “Ela está lendo um livro interessante.” |
| 89 | *infano* | criança | *infana* “infantil”, *infaneco* “infância”, *infaneto* “criancinha” | *La infanoj ludas en la parko.* – “As crianças estão brincando no parque.” |
| 90 | *jaro* | ano | *jardeko* “década”, *jarcento* “século”, *Novjaro* “Ano-Novo” | *La jaro havas dek du monatojn.* – “O ano tem doze meses.” |
| 91 | *lingvo* | língua, idioma | *lingva* “da língua, linguístico”, *lingvisto* “linguista”, *gestolingvo* “língua de sinais” | *Esperanto estas facila lingvo.* – “O esperanto é uma língua fácil.” |
| 95 | *vivo* | vida | *vivi* “viver”, *viva* “vivo”, *viveco* “vivacidade” | *La vivo estas bela.* – “A vida é bela.” |
| 96 | *tago* | dia | *tage* “de dia”, *ĉiutaga* “diário, cotidiano”, *naskiĝtago* “aniversário” | *Hodiaŭ estas bela tago.* – “Hoje é um dia bonito.” |
| 103 | *domo* | casa | *dometo* “casinha”, *domego* “mansão”, *stacidomo* “estação” | *Nia domo havas ruĝan pordon.* – “A nossa casa tem uma porta vermelha.” |
| 113 | *mono* | dinheiro | *monujo* “porta-moedas”, *monero* “moeda”, *poŝmono* “dinheiro de bolso” | *Mi ne havas sufiĉe da mono.* – “Não tenho dinheiro suficiente.” |
| 114 | *afero* | coisa, assunto, caso | *aferisto* “empresário”, *amafero* “caso amoroso”, *afereca* “prático, objetivo” | *Tio ne estas mia afero.* – “Isso não é da minha conta.” |
| 116 | *amiko* | amigo | *amika* “amigável”, *amikino* “amiga”, *amikeco* “amizade” | *Mia amiko loĝas en Berlino.* – “Meu amigo mora em Berlim.” |
| 125 | *laboro* | trabalho, emprego | *labori* “trabalhar”, *laboristo* “trabalhador”, *kunlabori* “colaborar” | *Mi serĉas novan laboron.* – “Estou procurando um novo emprego.” |
| 133 | *patro* | pai | *patrino* “mãe”, *bopatro* “sogro”, *prapatro* “antepassado” | *Mia patro laboras en banko.* – “Meu pai trabalha num banco.” |
| 138 | *aŭto* | carro, automóvel | *aŭtejo* “garagem”, *aŭtisto* “motorista”, *ŝarĝaŭto* “caminhão” | *Ni veturas per aŭto.* – “Viajamos de carro.” |
| 141 | *vorto* | palavra | *vortaro* “dicionário”, *pasvorto* “senha”, *vorta* “de palavras, verbal” | *Kiel oni diras tiun vorton en Esperanto?* – “Como se diz essa palavra em esperanto?” |
| 147 | *horo* | hora | *horaro* “horário (tabela)”, *duonhoro* “meia hora”, *kvaronhoro* “um quarto de hora” | *La filmo daŭras du horojn.* – “O filme dura duas horas.” |
| 154 | *mondo* | mundo | *tutmonda* “mundial”, *mondoparto* “continente (parte do mundo)”, *mondmilito* “guerra mundial” | *Esperanto estas parolata en la tuta mondo.* – “O esperanto é falado no mundo inteiro.” |
| 155 | *problemo* | problema | *problema* “problemático” | *Ne estas problemo!* – “Sem problema!” |
| 156 | *viro* | homem (adulto) | *vira* “masculino”, *vireco* “virilidade”, *virkato* “gato (macho)” | *Tiu viro estas kuracisto.* – “Aquele homem é médico.” |
| 157 | *hundo* | cachorro, cão | *hundino* “cadela”, *hundido* “filhote de cachorro”, *hundejo* “canil” | *La hundo dormas sub la tablo.* – “O cachorro está dormindo debaixo da mesa.” |
| 165 | *lando* | país, terra | *eksterlando* “país estrangeiro, exterior”, *tutlanda* “em todo o país”, *landnomo* “nome de país” | *Kiu estas la plej granda lando en la mondo?* – “Qual é o maior país do mundo?” |
| 173 | *patrino* | mãe | *bopatrino* “sogra”, *prapatrino* “antepassada”, *duonpatrino* “madrasta” | *Mia patrino kuiras vespermanĝon.* – “Minha mãe está fazendo o jantar.” |
| 174 | *virino* | mulher | *virina* “feminino”, *virineco* “feminilidade”, *virinismo* “feminismo” | *Tiu virino parolas kvar lingvojn.* – “Aquela mulher fala quatro línguas.” |
| 175 | *ĉambro* | cômodo, quarto | *dormoĉambro* “quarto de dormir”, *banĉambro* “banheiro”, *klasĉambro* “sala de aula” | *Mia ĉambro estas malgranda, sed bela.* – “Meu quarto é pequeno, mas bonito.” |
| 181 | *akvo* | água | *akva* “aquoso”, *akvumi* “regar”, *marakvo* “água do mar” | *Mi trinkas glason da akvo.* – “Bebo um copo de água.” |
| 184 | *lernejo* | escola | *lerni* “aprender”, *lernanto* “aluno”, *mezlernejo* “escola secundária (ensino médio)” | *Mia filino iras al la lernejo.* – “Minha filha vai à escola.” |
| 189 | *urbo* | cidade | *urbano* “habitante da cidade”, *urbestro* “prefeito”, *ĉefurbo* “capital” | *Parizo estas bela urbo.* – “Paris é uma cidade bonita.” |
| 196 | *frazo* | frase | *frazaro* “coleção de frases”, *frapfrazo* “slogan, lema”, *frazlibro* “livro de frases (guia de conversação)” | *Ĉi tiu frazo estas tro longa.* – “Esta frase é longa demais.” |
| 199 | *nomo* | nome | *nomi* “dar nome, nomear”, *nomiĝi* “chamar-se”, *familinomo* “sobrenome” | *Kio estas via nomo?* – “Qual é o seu nome?” |
| 201 | *demando* | pergunta | *demandi* “perguntar”, *demandaro* “questionário”, *demandosigno* “ponto de interrogação” | *Mi havas demandon pri la leciono.* – “Tenho uma pergunta sobre a aula.” |
| 202 | *kato* | gato | *katino* “gata”, *katido* “gatinho (filhote)”, *virkato* “gato (macho)” | *Nia kato ŝatas dormi sur la lito.* – “O nosso gato gosta de dormir na cama.” |
| 208 | *Dio* | Deus, deus | *dia* “divino”, *diino* “deusa”, *sendia* “sem Deus” | *Ŝi preĝas al Dio.* – “Ela reza a Deus.” |
| 217 | *pordo* | porta | *pordego* “portão”, *pordisto* “porteiro”, *dompordo* “porta da frente” | *Bonvolu fermi la pordon.* – “Por favor, feche a porta.” |
| 218 | *knabo* | menino | *knabino* “menina”, *ŝipknabo* “grumete” | *La knabo havas ruĝan pilkon.* – “O menino tem uma bola vermelha.” |
| 221 | *frato* | irmão | *fratino* “irmã”, *gefratoj* “irmãos (e irmãs)”, *frateco* “irmandade” | *Mia frato estas pli aĝa ol mi.* – “Meu irmão é mais velho do que eu.” |
| 223 | *okulo* | olho | *okula* “do olho, ocular”, *okulisto* “oftalmologista”, *okulvitroj* “óculos” | *Ŝi havas bluajn okulojn.* – “Ela tem olhos azuis.” |
| 225 | *mano* | mão | *dekstramana* “destro”, *maldekstramana* “canhoto”, *manpleno* “um punhado” | *Li tenas libron en la mano.* – “Ele segura um livro na mão.” |
| 226 | *vero* | verdade | *vera* “verdadeiro”, *vere* “de verdade, realmente”, *malvera* “falso” | *Ĉu tio estas la vero?* – “Isso é verdade?” |
| 228 | *knabino* | menina | *knabo* “menino” | *La knabino legas fabelon.* – “A menina está lendo um conto de fadas.” |
| 230 | *edzino* | esposa | *edzo* “marido”, *geedzoj* “casal (de casados)”, *edziniĝi* “casar-se (a mulher)” | *Lia edzino laboras en hospitalo.* – “A esposa dele trabalha num hospital.” |
| 232 | *ideo* | ideia | *idearo* “conjunto de ideias”, *samideano* “quem pensa da mesma forma” | *Tio estas bona ideo!* – “Isso é uma boa ideia!” |
| 233 | *instruisto* | professor | *instrui* “ensinar”, *instruado* “ensino”, *instruejo* “estabelecimento de ensino” | *Nia instruisto parolas tre klare.* – “Nosso professor fala com muita clareza.” |
| 234 | *loko* | lugar | *loka* “local”, *loki* “pôr, colocar”, *translokiĝi* “mudar-se para outro lugar” | *Ĉi tiu loko estas tre trankvila.* – “Este lugar é muito tranquilo.” |
| 237 | *filo* | filho | *bofilo* “genro”, *gefiloj* “filhos e filhas”, *duonfilo* “enteado” | *Mia filo studas en la universitato.* – “Meu filho estuda na universidade.” |
| 238 | *persono* | pessoa | *persona* “pessoal”, *personaro* “quadro de funcionários”, *personeco* “personalidade” | *En la ĉambro estas dek personoj.* – “Há dez pessoas na sala.” |
| 241 | *gepatro* | pai ou mãe, genitor | *patro* “pai”, *patrino* “mãe”, *bogepatroj* “sogros” | *Miaj gepatroj loĝas en vilaĝo.* – “Meus pais moram num vilarejo.” |
| 242 | *vojo* | caminho, estrada | *vojeto* “trilha”, *fervojo* “ferrovia”, *aŭtovojo* “rodovia” | *Ĉu vi konas la vojon al la stacidomo?* – “Você sabe o caminho para a estação?” |
| 254 | *eraro* | erro | *erari* “errar”, *erara* “errado, equivocado”, *senerara* “sem erros” | *En ĉi tiu frazo estas eraro.* – “Há um erro nesta frase.” |
| 255 | *amo* | amor | *ami* “amar”, *amanto* “amante”, *malamo* “ódio” | *Amo estas pli forta ol timo.* – “O amor é mais forte do que o medo.” |
| 257 | *letero* | carta | *retletero* “e-mail”, *novaĵletero* “boletim informativo (newsletter)”, *leteri* “escrever cartas a” | *Mi skribas leteron al mia avino.* – “Estou escrevendo uma carta para a minha avó.” |
| 261 | *fratino* | irmã | *frato* “irmão”, *fratina* “de irmã”, *fratineco* “irmandade feminina” | *Mia fratino ludas pianon.* – “Minha irmã toca piano.” |
| 262 | *arbo* | árvore | *arba* “de árvores”, *arbeto* “arbusto”, *arbaro* “floresta” | *Sur la arbo sidas birdo.* – “Um pássaro está pousado na árvore.” |
| 269 | *nokto* | noite | *nokte* “à noite”, *noktiĝi* “anoitecer”, *tranokti* “passar a noite” | *Dum la nokto la urbo estas silenta.* – “De noite a cidade fica silenciosa.” |
| 273 | *semajno* | semana | *semajna* “semanal”, *semajnfino* “fim de semana” | *La semajno havas sep tagojn.* – “A semana tem sete dias.” |
| 276 | *fojo* | vez, ocasião | *foje* “às vezes”, *unuafoje* “pela primeira vez”, *ĉiufoje* “toda vez” | *Mi vidis tiun filmon du fojojn.* – “Vi esse filme duas vezes.” |
| 281 | *familio* | família | *familia* “da família, familiar”, *familiano* “membro da família”, *familiestro* “chefe de família” | *Nia familio estas malgranda.* – “A nossa família é pequena.” |
| 284 | *Esperanto* | esperanto (a língua) | *esperanta* “do esperanto”, *esperantisto* “esperantista”, *esperante* “em esperanto” | *Mi parolas Esperanton ĉiutage.* – “Falo esperanto todos os dias.” |
| 292 | *kafo* | café | *kafejo* “café (o lugar)”, *kafumi* “tomar café com outras pessoas”, *kafkruĉo* “cafeteira” | *Ĉu vi volas kafon aŭ teon?* – “Você quer café ou chá?” |
| 294 | *kuracisto* | médico | *kuraci* “tratar (um paciente)”, *bestkuracisto* “veterinário”, *infankuracisto* “pediatra” | *Li iris al la kuracisto, ĉar li estis malsana.* – “Ele foi ao médico porque estava doente.” |
| 298 | *helpo* | ajuda | *helpi* “ajudar”, *helpanto* “ajudante”, *malhelpi* “atrapalhar, impedir” | *Mi bezonas vian helpon.* – “Preciso da sua ajuda.” |
| 299 | *tablo* | mesa | *tableto* “mesinha”, *skribtablo* “escrivaninha”, *labortablo* “mesa de trabalho” | *La libro estas sur la tablo.* – “O livro está sobre a mesa.” |
| 301 | *fenestro* | janela | *fenestreto* “janelinha”, *montrofenestro* “vitrine” | *El mia fenestro mi vidas la maron.* – “Da minha janela vejo o mar.” |
| 305 | *filmo* | filme | *filmi* “filmar”, *filmeto* “vídeo curto”, *desegnofilmo* “desenho animado” | *Ni rigardas interesan filmon.* – “Estamos assistindo a um filme interessante.” |
| 307 | *trajno* | trem | *trajni* “ir de trem”, *rapidtrajno* “trem expresso”, *eltrajniĝi* “descer do trem” | *La trajno al Varsovio foriras je la kvina.* – “O trem para Varsóvia sai às cinco.” |
| 310 | *koro* | coração | *kora* “cordial, do coração”, *bonkora* “bondoso, de bom coração”, *senkora* “sem coração” | *Mia koro batas rapide.* – “Meu coração bate depressa.” |
| 312 | *tero* | terra, solo | *tera* “terreno, terrestre”, *terpomo* “batata”, *alteriĝi* “pousar” | *La infanoj sidas sur la tero.* – “As crianças estão sentadas no chão.” |
| 317 | *sinjoro* | senhor | *sinjorino* “senhora”, *gesinjoroj* “senhoras e senhores” | *Pardonu, sinjoro, kie estas la stacidomo?* – “Com licença, senhor, onde fica a estação?” |
| 323 | *opinio* | opinião | *opinii* “achar, ter uma opinião”, *miaopinie* “na minha opinião”, *samopinii* “ter a mesma opinião” | *Kia estas via opinio pri tiu libro?* – “Qual é a sua opinião sobre esse livro?” |
| 328 | *morto* | morte | *morti* “morrer”, *morta* “mortal, letal”, *mortinto* “morto (pessoa)” | *Li ne timas la morton.* – “Ele não tem medo da morte.” |
| 331 | *minuto* | minuto | *minute* “por um minuto”, *ĉiuminute* “a cada minuto”, *lumminuto* “minuto-luz” | *Atendu minuton, bonvolu.* – “Espere um minuto, por favor.” |
| 332 | *strato* | rua | *ĉefstrato* “rua principal”, *sakstrato* “beco sem saída”, *stratangulo* “esquina” | *Mi loĝas en trankvila strato.* – “Moro numa rua tranquila.” |
| 335 | *floro* | flor | *flori* “florescer”, *florejo* “canteiro de flores”, *sunfloro* “girassol” | *Ŝi donis al mi ruĝan floron.* – “Ela me deu uma flor vermelha.” |
| 342 | *filino* | filha | *filo* “filho”, *bofilino* “nora”, *duonfilino* “enteada” | *Nia filino lernas naĝi.* – “Nossa filha está aprendendo a nadar.” |
| 344 | *monato* | mês | *monata* “mensal”, *mielmonato* “lua de mel” | *Septembro estas la naŭa monato.* – “Setembro é o nono mês.” |
| 345 | *kapo* | cabeça | *kapdoloro* “dor de cabeça”, *kapkuseno* “travesseiro”, *kapjesi* “fazer que sim com a cabeça” | *Mi havas doloron en la kapo.* – “Estou com dor na cabeça.” |
| 351 | *muziko* | música | *muzika* “musical”, *muzikisto* “músico”, *muzikilo* “instrumento musical” | *Ŝi aŭskultas muzikon ĉiuvespere.* – “Ela escuta música todas as noites.” |
| 352 | *ĝardeno* | jardim | *ĝardenisto* “jardineiro”, *infanĝardeno* “jardim de infância”, *bestoĝardeno* “zoológico” | *En nia ĝardeno kreskas pomarbo.* – “No nosso jardim cresce uma macieira.” |
| 354 | *besto* | animal, bicho | *bestaro* “fauna”, *dombesto* “animal doméstico”, *rabobesto* “predador” | *Kiun beston vi plej ŝatas?* – “De qual animal você mais gosta?” |
| 355 | *festo* | festa | *festi* “festejar”, *festa* “festivo” | *Ĉiuj amikoj venis al la festo.* – “Todos os amigos vieram à festa.” |
| 357 | *historio* | história | *historia* “histórico”, *historiisto* “historiador”, *prahistorio* “pré-história” | *Mi ŝatas legi pri la historio de Eŭropo.* – “Gosto de ler sobre a história da Europa.” |
| 358 | *ĉielo* | céu | *ĉielarko* “arco-íris”, *ĉielblua* “azul-celeste”, *ĉielskrapanto* “arranha-céu” | *La ĉielo estas hodiaŭ tre blua.* – “Hoje o céu está muito azul.” |
| 363 | *manĝaĵo* | comida | *manĝi* “comer”, *manĝo* “refeição”, *matenmanĝo* “café da manhã” | *Ĉi tiu manĝaĵo estas tre bongusta.* – “Esta comida está muito gostosa.” |
| 367 | *rivero* | rio | *rivereto* “riacho”, *riverego* “rio caudaloso” | *La rivero fluas tra la urbo.* – “O rio atravessa a cidade.” |
| 368 | *respondo* | resposta | *respondi* “responder”, *respondeci* “ser responsável”, *respondeco* “responsabilidade” | *Via respondo estas ĝusta.* – “A sua resposta está correta.” |
| 371 | *maniero* | maneira, modo | *sammaniere* “da mesma maneira”, *alimaniere* “de outra maneira”, *vivmaniero* “modo de vida” | *Ĉiu havas sian manieron lerni.* – “Cada um tem a sua maneira de aprender.” |
| 374 | *studento* | estudante | *studi* “estudar”, *studado* “estudo (o ato de estudar)”, *kunstudento* “colega de estudos” | *Mi estas studento en Vieno.* – “Sou estudante em Viena.” |
| 376 | *milito* | guerra | *militi* “guerrear”, *milita* “de guerra, militar”, *militisto* “soldado” | *Nenio estas pli malbona ol milito.* – “Nada é pior do que a guerra.” |
| 378 | *birdo* | pássaro, ave | *birdido* “filhote de pássaro”, *birdaro* “bando de pássaros”, *kortobirdo* “ave de criação” | *La birdoj kantas en la arbo.* – “Os pássaros estão cantando na árvore.” |
| 380 | *situacio* | situação | *situacia* “da situação” | *La situacio estas tre malfacila.* – “A situação está muito difícil.” |
| 381 | *vetero* | tempo (clima) | *misvetero* “mau tempo”, *veterprognozo* “previsão do tempo” | *Kia estas la vetero hodiaŭ?* – “Como está o tempo hoje?” |
| 383 | *suno* | sol | *sunsubiro* “pôr do sol”, *sunleviĝo* “nascer do sol”, *sunumi* “tomar sol” | *La suno brilas, kaj ni iras al la maro.* – “O sol está brilhando e vamos à praia.” |
| 389 | *arbaro* | floresta, bosque | *arbo* “árvore”, *pluvarbaro* “floresta tropical”, *praarbaro* “floresta primitiva” | *Ni promenas tra la arbaro.* – “Passeamos pela floresta.” |
| 391 | *momento* | momento, instante | *momenta* “momentâneo”, *momente* “num momento”, *lastmomente* “no último momento” | *Atendu momenton, mi tuj revenos.* – “Espere um momento, já volto.” |
| 392 | *danko* | agradecimento | *danki* “agradecer”, *dankema* “agradecido”, *sendanka* “ingrato” | *Mil dankojn por via helpo!* – “Mil vezes obrigado pela sua ajuda!” |
| 396 | *parto* | parte | *parte* “em parte”, *partopreni* “participar”, *plejparte* “na maior parte” | *Ĉi tiu parto de la urbo estas tre malnova.* – “Esta parte da cidade é muito antiga.” |
| 398 | *plano* | plano | *plani* “planejar”, *laborplano* “plano de trabalho” | *Kio estas via plano por morgaŭ?* – “Qual é o seu plano para amanhã?” |
| 402 | *edzo* | marido, esposo | *edzino* “esposa”, *geedzoj* “casal (de casados)”, *edziĝi* “casar-se (o homem)” | *Ŝia edzo estas inĝeniero.* – “O marido dela é engenheiro.” |
| 405 | *celo* | objetivo, meta | *celi* “visar”, *sencela* “sem sentido, inútil”, *vivcelo* “objetivo de vida” | *Mia celo estas lerni Esperanton.* – “Meu objetivo é aprender esperanto.” |
| 411 | *vizaĝo* | rosto, cara | *vizaĝesprimo* “expressão facial”, *vizaĝalvizaĝe* “cara a cara” | *Li lavis sian vizaĝon.* – “Ele lavou o rosto.” |

A maioria das famílias usa um sufixo ou um prefixo sobre a raiz: *dom·et·o* “casinha” é “casa + pequeno” e *bo·patr·o* “sogro” é “por afinidade + pai”. Outras juntam duas raízes: *dormo·ĉambro* “quarto de dormir”. A mesma raiz também dá palavras de outras classes, como o verbo *vivi* e o adjetivo *viva* ao lado de *vivo*. As regras estão em [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

## O que muda para quem fala português

Em português, todo substantivo é masculino ou feminino, e o artigo e o adjetivo acompanham. Em esperanto, nada disso existe.

| Português | Esperanto | O que muda |
|---|---|---|
| “o livro”, “a casa” | *la libro*, *la domo* | Não há gênero gramatical: o artigo é sempre *la* |
| “o sol”, “a lua” | *la suno*, *la luno* | Até as coisas ficam sem gênero |
| “um livro”, “uma casa” | *libro*, *domo* | Não existe “um, uma” |
| “o amigo”, “a amiga” | *amiko*, *amikino* | *Amiko* não diz o sexo; o *-in-* marca a mulher |
| “o médico”, “a médica” | *kuracisto*, *kuracistino* | O mesmo vale para profissões |
| “pão, pães”, “mão, mãos” | *pano, panoj*, *mano, manoj* | O plural é sempre *-j*, sem as formas irregulares do português |

Alguns pontos em que o hábito do português atrapalha:

- **Palavras parecidas.** Muitos substantivos são quase iguais aos nossos (*familio*, *historio*, *muziko*, *filmo*, *minuto*, *momento*, *plano*, *situacio*, *opinio*), mas a grafia e a pronúncia mudam: o *c* soa *ts*, então *situacio* é si-tu-A-tsi-ô, e não “situação”, e o *k* ocupa o lugar do nosso *c* e do *qu*: *kafo*, *kato*, *kuracisto*.
- **Dois “tempos”.** O nosso “tempo” se divide em dois: *tempo* é o tempo que passa e *vetero* é o tempo que faz (o clima). Também “vez” é *fojo* e “hora” é *horo*.
- **Falsos amigos.** *Koro* é “coração”, e não “coro”. *Besto* é qualquer animal, sem o sentido de “tolo” que “besta” também tem em português. *Strato* é a “rua”, e não a “estrada”: esta é *vojo* “caminho, estrada”, e a “rodovia” é *aŭtovojo*. *Ĉambro* é um “cômodo, quarto”, e não uma “câmara”. Veja os [falsos amigos](https://esperantopedia.org/pt/frases/falsos-amigos/).
- **Pronúncia.** O acento cai na penúltima vogal: *ĉielo* soa tchi-E-lô, *ĝardeno* soa djar-DE-nô e *vizaĝo* soa vi-ZA-djô. Veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/).

## Substantivos que vêm de verbos e adjetivos

Uma raiz não tem classe própria; a terminação decide. Por isso oito dos 100 substantivos têm a mesma raiz de um dos [100 verbos mais comuns](https://esperantopedia.org/pt/aprender/verbos-mais-comuns/):

| Substantivo | Verbo com a mesma raiz |
|---|---|
| *vivo* “vida” (95) | *vivi* “viver” (129) |
| *laboro* “trabalho, emprego” (125) | *labori* “trabalhar” (126) |
| *demando* “pergunta” (201) | *demandi* “perguntar” (188) |
| *amo* “amor” (255) | *ami* “amar” (145) |
| *helpo* “ajuda” (298) | *helpi* “ajudar” (110) |
| *opinio* “opinião” (323) | *opinii* “achar, ter uma opinião” (170) |
| *morto* “morte” (328) | *morti* “morrer” (182) |
| *respondo* “resposta” (368) | *respondi* “responder” (271) |

Mais alguns pares estão mais abaixo na lista: *nomo* e *nomi* “dar nome” (372), *eraro* e *erari* “errar” (633), *danko* e *danki* “agradecer” (635), *celo* e *celi* “visar” (706), *plano* e *plani* “planejar” (721).

Estas terminações formam substantivos novos a partir de verbos e adjetivos:

| Terminação | O que nomeia | Exemplos | Português |
|---|---|---|---|
| *-o* numa raiz verbal | a própria ação | *labori* → *laboro* | “trabalhar” → “trabalho, emprego” |
| *-ado* | uma ação que continua ou se repete | *skribi* → *skribado* | “escrever” → “escrita (o processo)” |
| *-aĵo* | uma coisa concreta ligada a uma ação ou a uma qualidade | *skribi* → *skribaĵo*; *manĝi* → *manĝaĵo*; *nova* → *novaĵo* | “um texto escrito”; “comida”; “notícia, novidade” |
| *-eco* | a qualidade ou o estado que um adjetivo descreve | *bela* → *beleco*; *libera* → *libereco* | “bonito” → “beleza”; “livre” → “liberdade” |
| *-ulo* | uma pessoa com essa qualidade | *riĉa* → *riĉulo*; *blinda* → *blindulo* | “rico” → “uma pessoa rica”; “cego” → “um cego” |

O PMEG dá uma regra prática: *-eco* sempre nomeia uma qualidade ou um estado, enquanto *-aĵo* em geral nomeia uma coisa concreta. Assim, *beleco* é “ser bonito” e *belaĵo* é “algo bonito”. Todos os sufixos estão em [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/).

## Como contamos

Contamos em 8 de outubro de 2026 no nosso arquivo [esperanto-1000-common-words-pt.csv](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt.csv). Ele vem de 822.296 frases do Tatoeba com 5.831.657 palavras. O plural *-j* e o acusativo *-n* são retirados, então *libro*, *libroj* e *libron* contam juntos sob *libro*; o método está na página de [palavras comuns](https://esperantopedia.org/pt/aprender/1000-palavras-mais-comuns/).

- **359 das 1.000 entradas são substantivos** (35,9%). Seus valores de `per_million` somam 86.593 por milhão, então os substantivos são **8,7% de todas as palavras** do corpus. Os verbos somam 17,6%.
- **8 das 100 palavras mais comuns são substantivos**, e 62 das primeiras 300.
- **Os 100 substantivos mais frequentes** ficam nas posições 55 a 411 da lista. Seus valores de `per_million` somam 52.217, ou seja, **5,2% de todas as palavras** e 60,3% de todas as ocorrências de substantivos cobertas pela lista.
- **Os primeiros 10, 20 e 50 substantivos** somam 1,3%, 2,2% e 3,8% de todas as palavras. Só *homo* soma 0,2%.

As classes das palavras vêm das terminações: uma entrada terminada em *-o* conta como substantivo, exceto palavras gramaticais como *kio* e *tio*, que contam como correlativos. Um substantivo derivado é contado à parte, então *patro* e *patrino* são dois substantivos. Nomes escritos com inicial maiúscula (*Maria*, *Parizo*) ficaram de fora, exceto *Esperanto* e *Dio*. O Tatoeba reúne frases curtas, escritas e muitas vezes traduzidas; romances ou fala dariam outra ordem, como mostra a lista da página de [vocabulário](https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/).

## Perguntas frequentes

### Quais são os substantivos mais comuns do esperanto?

Na nossa lista, os dez substantivos mais frequentes são *homo*, *tempo*, *libro*, *infano*, *jaro*, *lingvo*, *vivo*, *tago*, *domo* e *mono*. Juntos, somam 1,3% de todas as palavras do corpus do Tatoeba.

### Quantos substantivos do esperanto preciso saber?

Os 20 substantivos mais frequentes cobrem 2,2% de todas as palavras do nosso corpus, os 50 mais frequentes cobrem 3,8% e os 100 mais frequentes cobrem 5,2%. Os substantivos somam 8,7% de todas as palavras, porque as mesmas poucas palavras gramaticais e verbos voltam em toda frase: só as palavras gramaticais somam 44,4%. Para as outras classes de palavras, veja a [lista de 1.000 palavras](https://esperantopedia.org/pt/aprender/1000-palavras-mais-comuns/).

### Como se forma o plural de um substantivo em esperanto?

Acrescente *-j* ao substantivo: *libro* → *libroj*. Para o objeto, acrescente *-n* depois: *librojn*. Todos os substantivos seguem essa regra, e o artigo *la* não muda.

### Os substantivos do esperanto têm gênero?

Não. O esperanto não tem gênero gramatical. A maioria das palavras para pessoas, como *amiko* “amigo, amiga”, não diz nada sobre o sexo, e o sufixo *-in-* forma o feminino das raízes que são masculinas pelo sentido: *patro* “pai” → *patrino* “mãe”.

### Como fazer um substantivo a partir de um verbo ou de um adjetivo em esperanto?

Troque a terminação: *labori* “trabalhar” → *laboro* “trabalho”. Para uma ação contínua, acrescente *-ad-* (*skribado*), para uma coisa concreta *-aĵ-* (*manĝaĵo*), para uma qualidade *-ec-* (*beleco*) e para uma pessoa com uma qualidade *-ul-* (*riĉulo*). Veja os [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/).

## Fontes

- Esperantopedia: [as 1.000 palavras mais comuns do esperanto](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt.csv) (CSV com posição, classe, significado em português e frequência por milhão), contadas em 8 de outubro de 2026; método nesta [página](https://esperantopedia.org/pt/aprender/1000-palavras-mais-comuns/)
- [Tatoeba: downloads](https://tatoeba.org/en/downloads) – frases em esperanto, baixadas em 7 de outubro de 2026; licença [CC BY 2.0 FR](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) (em inglês)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo): verbetes como [domo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [patro](https://reta-vortaro.de/revo/art/patr.html), [knabo](https://reta-vortaro.de/revo/art/knab.html), [studi](https://reta-vortaro.de/revo/art/stud.html) e [skribi](https://reta-vortaro.de/revo/art/skrib.html), lidos em 8 de outubro de 2026; os significados das palavras da família são abreviados do ReVo (em esperanto)
- PMEG: [Bazaj reguloj por O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/bazaj_reguloj.html), [Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html), e as páginas de sufixos [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html) e [EC](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ec.html) (em esperanto)
- [Wikcionário: Categoria Esperanto](https://pt.wiktionary.org/wiki/Categoria:Esperanto) (em português)
- [Wiktionary: Esperanto lemmas](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas) (CC BY-SA 4.0) e [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), de Paul Denisowski (CC BY 3.0), as fontes dos significados da lista (em inglês)