# Textos em esperanto com tradução para o português

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/textos-de-exemplo/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Sete textos em esperanto com tradução, de um diálogo para iniciantes ao Pai-Nosso de Zamenhof (1887) e ao hino La Espero, todos comentados.

O esperanto é escrito com o alfabeto latino, exatamente como soa, e a maioria das raízes vem de línguas europeias; por isso palavras como *familio*, *harmonio* e *karaktero* são fáceis de adivinhar para quem fala português. O que faz um texto “parecer esperanto” são as terminações regulares: *-o* nos substantivos, *-a* nos adjetivos, *-as* nos verbos no presente, *-n* no objeto. A seguir estão sete textos curtos, em ordem do mais fácil ao mais difícil. Quatro vêm de fontes de domínio público (livros de Zamenhof de 1887 a 1905), um é a tradução para o esperanto da Declaração Universal dos Direitos Humanos e dois foram escritos para esta página.

Cada texto tem uma tradução para o português e uma nota curta de gramática.

## O que procurar em qualquer texto em esperanto

| O que você vê | O que significa | Exemplo |
|---|---|---|
| *-o* | substantivo | *patro* – “pai” |
| *-a* | adjetivo | *nova* – “novo” |
| *-e* | advérbio | *ĝentile* – “educadamente” |
| *-as, -is, -os* | verbo: presente, passado, futuro | *venis* – “veio” |
| *-us, -u* | verbo: “seria”, ordem ou desejo | *estus* – “seria” |
| *-j* | plural | *homoj* – “pessoas” |
| *-n* | objeto direto ou direção | *Mi lernas Esperanton.* – “Estou aprendendo esperanto.” |
| *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* | letras com sons próprios | *ĉielo* – “céu” |

O sistema inteiro cabe em uma página: veja o [resumo da gramática](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/).

## Os sete textos em resumo

| # | Texto | Fonte | Nível |
|---|---|---|---|
| 1 | Uma primeira conversa | Escrito para esta página (2026) | Iniciante |
| 2 | Frases do *Ekzercaro* | Zamenhof, *Fundamento de Esperanto* (1905) | Iniciante |
| 3 | Um dia na vida moderna | Escrito para esta página (2026) | Elementar |
| 4 | O Pai-Nosso, *Patro nia* | Zamenhof, *Unua Libro* (1887) | Elementar |
| 5 | Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos | Tradução para o esperanto do texto da ONU de 1948 | Intermediário |
| 6 | O conto de fadas *La feino* | Zamenhof, *Fundamento de Esperanto* (1905) | Intermediário |
| 7 | O hino *La Espero* | Zamenhof, impresso pela primeira vez em 1890 | Avançado (poesia) |

Os níveis são uma orientação nossa, aproximada, e não classificações oficiais.

## 1. Uma primeira conversa

Duas pessoas que estão aprendendo se conhecem online. Escrito para esta página.

<blockquote lang="eo"><p>— Saluton! Mi estas Ana. Kiel vi nomiĝas?<br>— Saluton, Ana! Mi nomiĝas Marko. Mi loĝas en Kanado.<br>— Ĉu vi jam longe lernas Esperanton?<br>— Ne, nur tri monatojn. Kaj vi?<br>— Mi lernas ĝin jam unu jaron, kaj mi tre ŝatas ĝin. Ĝis revido, Marko!</p></blockquote>

**Português:** “Olá! Eu sou a Ana. Como você se chama?” – “Olá, Ana! Eu me chamo Marko. Moro no Canadá.” – “Você já estuda esperanto há muito tempo?” – “Não, só há três meses. E você?” – “Eu estudo há um ano e gosto muito. Até logo, Marko!”

**O que observar.** O *Ĉu* no começo transforma uma afirmação em pergunta de sim ou não. *Esperanton* termina em *-n* porque é o objeto, e *tri monatojn* e *unu jaron* recebem *-n* porque medem o tempo ([o acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/#4-medida-quanto-tempo-que-dist%C3%A2ncia-quanto)). Como o português (“estudo há um ano”), o esperanto usa simplesmente o presente *lernas*, sem tempo composto; o *jam* “já” e o *-n* da duração dizem o resto.

## 2. Frases do Ekzercaro (1905)

O *Ekzercaro* é a seção de exercícios do *Fundamento de Esperanto* (1905), a base obrigatória da língua. Estas cinco frases são uma seleção do seu § 20; são exemplos soltos, não uma história.

<blockquote lang="eo"><p>Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min. ― Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo. ― Se mi estus sana, mi estus feliĉa. ― Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj! ― Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.</p></blockquote>

**Português:** Ontem encontrei o seu filho, e ele me cumprimentou educadamente. – Hoje é sábado e amanhã será domingo. – Se eu estivesse com saúde, seria feliz. – Queridas crianças, sejam sempre honestas! – Sejamos alegres, aproveitemos bem a vida, pois a vida não é longa.

**O que observar.** Cinco frases, cinco terminações verbais: *renkontis* (passado *-is*), *estas* (presente *-as*), *estos* (futuro *-os*), *estus* (condicional *-us*) e *estu* (volitivo *-u*, para ordens e “vamos”). Até *esti* “ser, estar” segue o padrão, porque o esperanto não tem verbos irregulares ([verbos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/)). O português usa o subjuntivo para esses convites e ordens (“sejam”, “sejamos”); o esperanto tem uma única terminação, *-u*. *Ĝentile* “educadamente” é o advérbio de *ĝentila* “educado, gentil”.

## 3. Um dia na vida moderna

Um dia comum de trabalho, escrito para esta página.

<blockquote lang="eo"><p>Ĉiun matenon mi veturas al la laborejo per biciklo. Survoje mi aŭskultas podkaston en Esperanto. En la oficejo mi respondas al retmesaĝoj kaj partoprenas en retaj kunsidoj kun kolegoj el tri landoj. Vespere mi kuiras kun mia edzino, kaj poste ni spektas filmon. Antaŭ ol enlitiĝi, mi lernas dek novajn vortojn per aplikaĵo en mia poŝtelefono.</p></blockquote>

**Português:** Toda manhã vou de bicicleta para o trabalho. No caminho, ouço um podcast em esperanto. No escritório, respondo a e-mails e participo de reuniões online com colegas de três países. À noite cozinho com a minha esposa e depois assistimos a um filme. Antes de dormir, aprendo dez palavras novas com um aplicativo no meu celular.

**O que observar.** O esperanto nomeia coisas modernas combinando raízes antigas: *ret·mesaĝ·o* “mensagem de rede” (e-mail), *poŝ·telefon·o* “telefone de bolso” (celular), *labor·ej·o* “lugar de trabalho” e *en·lit·iĝ·i* “ir para a cama” ([formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/)). *Ĉiun matenon* “toda manhã” recebe *-n* porque diz quando algo acontece. *Per* significa “por meio de”: *per biciklo* “de bicicleta”, *per aplikaĵo* “com um aplicativo”.

## 4. Patro nia – o Pai-Nosso (1887)

*Patro nia* é o primeiro texto de exemplo do primeiro manual de Zamenhof, o *Unua Libro* (1887). No original, cada palavra era impressa com vírgulas entre as suas partes – *Patr,o ni,a* – para que um leitor que nunca tivesse estudado a língua pudesse procurar cada parte na lista de palavras do livro. O texto abaixo é a redação de Zamenhof de 1887 na ortografia atual; o original imprime *hod'aŭ* em vez de *hodiaŭ*.

<blockquote lang="eo"><p>Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj; ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvera, ĉar Via estas la regado, la forto kaj la gloro eterne. Amen!</p></blockquote>

**Português (tradução próxima):** Pai nosso, que estais no céu, santo seja o Vosso nome, venha o Vosso reino, seja a Vossa vontade, assim no céu como também na terra. O nosso pão de cada dia dai-nos hoje e perdoai-nos as nossas dívidas, como nós também perdoamos aos nossos devedores; não nos conduzais à tentação, mas livrai-nos do mal (literalmente “o não verdadeiro”), pois Vosso é o governo, a força e a glória para sempre. Amém!

**O que observar.** O possessivo pode vir depois do substantivo – *Patro nia*, *volo Via* – porque as terminações, e não a posição, carregam a gramática ([ordem das palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/ordem-das-palavras/)). O português faz o mesmo em “Pai nosso” e “o pão nosso de cada dia”. Em *Panon nian ĉiutagan*, as três palavras recebem *-n*: adjetivos e possessivos concordam com o substantivo. *Ŝuld·ant·oj* “devedores” é um particípio que significa “aqueles que devem”. Versões posteriores, como a usada pela União Católica Internacional de Esperanto (IKUE), trocam *malvera* por *malbono* “mal”. Compare com o Pai-Nosso católico em português: o esperanto diz *ŝuldojn* “dívidas” onde a versão brasileira diz “ofensas”.

## 5. Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos

A Organização das Nações Unidas adotou a Declaração Universal dos Direitos Humanos em 1948. Este é o primeiro artigo em esperanto.

<blockquote lang="eo"><p>Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.</p></blockquote>

**Português (texto oficial da ONU):** Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.

**O que observar.** O esperanto tem 26 palavras contra 30 do português, porque uma palavra pode fazer o trabalho de uma locução: *de·nask·e* “desde o nascimento” junta uma preposição, uma raiz e a terminação de advérbio (o português usa o verbo “nascem”). *Frat·ec·o* “fraternidade” acrescenta o sufixo *-ec-* (qualidade) a *frato* “irmão”. *Devus* é o condicional de *devi* “dever” – literalmente “deveria”, aqui como o *should* inglês; o texto oficial em português usa o presente, “devem” ([condicional](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/#condicional-us)). As palavras *racio*, *konscienco* e *digno* são parentes próximos de “razão”, “consciência” e “dignidade”.

## 6. O conto de fadas La feino (1905)

*La feino* “A Fada” é a primeira história do *Ekzercaro* (§ 11). É a versão de Zamenhof do conto conhecido em inglês como “Diamonds and Toads”, em que uma menina gentil é recompensada com rosas, pérolas e diamantes que lhe caem da boca. Este é o começo.

<blockquote lang="eo"><p>Unu vidvino havis du filinojn. La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili. La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi.</p></blockquote>

**Português:** Uma viúva tinha duas filhas. A mais velha era tão parecida com a mãe no caráter e no rosto que quem a via podia pensar que estava vendo a mãe; as duas eram tão desagradáveis e tão orgulhosas que ninguém conseguia viver com elas. A filha mais nova, o retrato perfeito do pai em bondade e honestidade, era além disso uma das moças mais bonitas que se podiam encontrar.

**O que observar.** As frases longas se sustentam com *ke* “que” e com palavras relativas: *ĉiu, kiu* “todo aquele que” e *kiujn* “as quais”, que recebe *-j* e *-n* por ser um objeto no plural ([correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/#correlativos-que-ligam-ora%C3%A7%C3%B5es)). *La pli maljuna* “a mais velha” e *la plej belaj* “as mais belas” mostram a comparação com *pli* e *plej*. Em *povis pensi, ke li vidas* o segundo verbo fica no presente: o esperanto conserva o tempo do pensamento original, enquanto o português recua o tempo (“que via”, “que estava vendo”).

## 7. La Espero, o hino do esperanto

*La Espero* “A Esperança” é um poema de Zamenhof, impresso pela primeira vez sem título em 1890, num manual para falantes de russo. Cantado com uma marcha de 1909 de Félicien Menu de Ménil, serve como hino não oficial do esperanto ([bandeira e símbolos](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/bandeira-e-simbolos/)). Estes são os seus oito primeiros versos.

<blockquote lang="eo"><p>En la mondon venis nova sento,<br>tra la mondo iras forta voko;<br>per flugiloj de facila vento<br>nun de loko flugu ĝi al loko.<br>Ne al glavo sangon soifanta<br>ĝi la homan tiras familion:<br>al la mond’ eterne militanta<br>ĝi promesas sanktan harmonion.</p></blockquote>

**Português:** Ao mundo veio um novo sentimento, / pelo mundo anda um forte chamado; / nas asas de um vento leve / voe ele agora de lugar em lugar. / Não à espada sedenta de sangue / ele atrai a família humana: / ao mundo eternamente em guerra / ele promete uma santa harmonia.

**O que observar.** *En la mondon* recebe *-n* porque significa movimento para dentro do mundo, enquanto *tra la mondo* “pelo mundo” não precisa de nenhum ([direção](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/#2-dire%C3%A7%C3%A3o-para-onde)). A poesia curva a ordem habitual: em *glavo sangon soifanta* o objeto *sangon* vem antes do particípio *soifanta* “sedento”, e *ĝi la homan tiras familion* separa o adjetivo do seu substantivo. *Mond’* perde o *-o* final para caber no metro, o que a Regra 16 do *Fundamento* permite. Mais adiante, o poema chama os falantes de *la esperantoj*, “os que esperam”: a palavra por trás do pseudônimo de Zamenhof, *Doktoro Esperanto*, que se tornou o nome da língua.

## Onde achar mais textos em esperanto

- **O *Fundamento de Esperanto*.** A Akademio de Esperanto publica o texto completo de graça na internet, com todas as 42 seções do *Ekzercaro*.
- **Vikifontaro** (Wikisource em esperanto) reúne textos de domínio público, entre eles *La Espero*.
- **Projeto Gutenberg** oferece livros gratuitos em esperanto, entre eles a antologia de Zamenhof *Fundamenta Krestomatio* (1903).
- **Vikipedio**, a Wikipédia em esperanto, dá prática de leitura sobre qualquer assunto.
- **Nosso curso.** O [curso de 12 lições](https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/) é construído em torno de diálogos, e os [recursos gratuitos](https://esperantopedia.org/pt/aprender/recursos/) listam livros graduados e podcasts.

## Perguntas frequentes

### Como é o esperanto escrito?

O esperanto usa o alfabeto latino mais seis letras com sinais (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) e se escreve exatamente como se pronuncia. Muitas raízes parecem familiares para quem fala línguas europeias, e terminações regulares marcam a classe da palavra: *-o* nos substantivos, *-a* nos adjetivos, *-as* nos verbos no presente.

### Qual foi o primeiro texto publicado em esperanto?

O Pai-Nosso, *Patro nia*, foi o primeiro texto de exemplo do *Unua Libro* de Zamenhof, de 1887 (texto 4 acima). O mesmo livro continha também versos do Gênesis, uma carta de exemplo e três poemas.

### Dá para entender esperanto sem estudar?

Em parte. Quem lê línguas europeias reconhece muitas raízes, como *familio*, *portreto* e *harmonio*, mas as terminações, os correlativos e palavrinhas como *ĉu* e *ke* exigem algum estudo. O [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/) mostra o significado de cada parte de uma palavra.

### Posso usar livremente estes textos?

Os textos de Zamenhof são de domínio público: ele morreu em 1917. Os textos escritos para esta página são publicados sob a licença CC BY-SA 4.0, como o resto do site.

### Como leio estes textos em voz alta?

Cada letra tem um único som e o acento cai sempre na penúltima sílaba: *Es·pe·RAN·to*, *fa·mi·LI·o*. Veja [o alfabeto e a pronúncia](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/), com dicas para brasileiros.

## Fontes

- Akademio de Esperanto: [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) (§ 11 *La feino*, § 20; em esperanto)
- Zamenhof, *Unua Libro* (1887), página 19: [digitalização no Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UnuaLibro_pa%C4%9Do19_PatroNia.png)
- Vikipedio: [Patro nia](https://eo.wikipedia.org/wiki/Patro_nia) (o texto de 1887 e a versão da IKUE; em esperanto) e Wikipédia: [Pai-Nosso](https://pt.wikipedia.org/wiki/Pai-Nosso) (a versão católica brasileira)
- F. V. Lorenc, *Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta* (1890), o mesmo texto de 1887: [Projeto Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24575)
- Wikipedia: [Unua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro) (conteúdo do livro; em inglês)
- Vikifontaro: [La Espero](https://eo.wikisource.org/wiki/La_Espero_(Zamenhof)) (em esperanto)
- Vikipedio: [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero) (impresso pela primeira vez em 1890); Wikipedia: [La Espero](https://en.wikipedia.org/wiki/La_Espero) (marcha de Menu de Ménil, 1909; em inglês)
- Vikipedio: [Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Universala_Deklaracio_de_Homaj_Rajtoj) e Omniglot: [Esperanto](https://www.omniglot.com/writing/esperanto.htm) (artigo 1 em esperanto e em inglês)
- Wikisource: [Declaração Universal dos Direitos Humanos](https://pt.wikisource.org/wiki/Declaração_Universal_dos_Direitos_Humanos) (texto em português)
- PMEG: [Verboformoj en nerekta parolo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html) e [-n por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html) (em esperanto)
- Reta Vortaro (ReVo): verbetes *retmesaĝo*, *aplikaĵo*, *podkasto*
- Projeto Gutenberg: [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224)