# Os 100 verbos mais comuns do esperanto (com exemplos)

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/verbos-mais-comuns/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Os 100 verbos mais comuns do esperanto em 822.296 frases do Tatoeba, com significado, transitividade e exemplo. Os verbos são 17,6% de todas as palavras.

Os verbos mais comuns do esperanto são *esti* “ser, estar”, *povi* “poder”, *havi* “ter”, *fari* “fazer”, *diri* “dizer” e *voli* “querer”. Os 100 verbos mais frequentes da nossa [lista de 1.000 palavras comuns](https://esperantopedia.org/pt/aprender/1000-palavras-mais-comuns/) somam **14,2% de todas as palavras** de um corpus de 5,8 milhões de palavras de frases do dia a dia em esperanto, e só os dez primeiros somam 8,1%. Todo verbo tem as mesmas terminações para todas as pessoas; por isso uma lição curta sobre as [terminações verbais](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/) abre a tabela inteira.

## Seis terminações, uma forma para todas as pessoas

Todo verbo abaixo aparece no infinitivo, em *-i*. Para usá-lo, troque o *-i* por uma terminação; a terminação é a mesma para “eu”, “você”, “ele”, “nós” e “eles”.

| Terminação | Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| *-i* | infinitivo | *iri* | ir |
| *-as* | presente | *Mi iras. Ili iras.* | “Eu vou. Eles vão.” |
| *-is* | passado | *Mi iris.* | “Eu fui.” |
| *-os* | futuro | *Ni iros.* | “Nós iremos.” |
| *-us* | condicional | *Ŝi irus.* | “Ela iria.” |
| *-u* | ordem, desejo | *Iru!* | “Vá!” |

Não há verbos irregulares, nem mesmo *esti*: *mi estas, vi estas, ili estas*. O português tem três conjugações e verbos irregulares como *ser*, *ir* e *ter*; o esperanto tem uma tabela só. Veja os [verbos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/) para os tempos compostos e os particípios.

## Os 10 verbos para aprender primeiro

Esta é uma escolha nossa, não uma lista oficial. Oito dos dez estão entre os dez verbos mais frequentes da tabela. Os outros dois verbos desse grupo dos dez primeiros, *devi* e *ŝati*, vêm logo depois: *devi* funciona como *povi* e *voli*, e *ŝati* se usa do mesmo modo (*Mi ŝatas legi.* – “Gosto de ler.”). *Kompreni* e *paroli* entram porque quem começa precisa deles já na primeira conversa.

| Verbo | Português | Por que primeiro | Exemplo |
|---|---|---|---|
| *esti* | ser, estar | Identidade, lugar e estado; de longe o verbo mais frequente (4,1% de todas as palavras) | *Mi estas studento.* – “Sou estudante.” |
| *havi* | ter | Posse e família | *Mi havas fraton.* – “Tenho um irmão.” |
| *voli* | querer | Desejos e pedidos em lojas e cafés | *Mi volas manĝi.* – “Quero comer.” |
| *povi* | poder | Capacidade, permissão e perguntas educadas | *Ĉu mi povas sidi ĉi tie?* – “Posso me sentar aqui?” |
| *iri* | ir | Movimento e direções | *Ni iras al la parko.* – “Estamos indo ao parque.” |
| *fari* | fazer | Forma a pergunta *Kion vi faras?* | *Ŝi faras kukon.* – “Ela está fazendo um bolo.” |
| *diri* | dizer | Permite perguntar como se diz uma palavra | *Kiel oni diras „dankon“ angle?* – “Como se diz ‘dankon’ em inglês?” |
| *scii* | saber (um fato) | Responder e também não saber responder | *Ĉu vi scias, kie estas la banko?* – “Você sabe onde fica o banco?” |
| *kompreni* | compreender, entender | Dizer se você está acompanhando | *Ĉu vi komprenas min?* – “Você me entende?” |
| *paroli* | falar | Perguntar quem fala o quê | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – “Você fala esperanto?” |

## Os 100 verbos mais comuns do esperanto

A *posição* é o lugar do verbo entre as 1.000 palavras da lista; por isso *esti*, na posição 3, vem logo depois de *la* e *mi*. A coluna *Transitivo?* segue as marcas do ReVo, o Reta Vortaro: **T** significa transitivo (o verbo pode ter objeto direto com *-n*), **I** significa intransitivo, **T/I** significa que o ReVo marca os dois usos e **–** significa que o ReVo não dá marca. Os exemplos são nossos; procure qualquer verbo no [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/).

| Posição | Verbo | Português | Transitivo? | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| 3 | *esti* | ser, estar | I | *La kato estas en la ĝardeno.* – “O gato está no jardim.” |
| 19 | *povi* | poder, ser capaz de | T | *Mi povas veni morgaŭ.* – “Posso vir amanhã.” |
| 21 | *havi* | ter | T | *Ŝi havas tri katojn.* – “Ela tem três gatos.” |
| 27 | *fari* | fazer | T | *Kion vi faras?* – “O que você está fazendo?” |
| 30 | *diri* | dizer | T | *Li diris nenion.* – “Ele não disse nada.” |
| 31 | *voli* | querer | T | *Mi volas kafon.* – “Quero café.” |
| 35 | *scii* | saber (um fato) | T | *Mi ne scias la respondon.* – “Não sei a resposta.” |
| 39 | *devi* | dever, ter de | T | *Ni devas iri hejmen.* – “Temos que ir para casa.” |
| 40 | *iri* | ir | I | *Ŝi iras al la lernejo.* – “Ela vai à escola.” |
| 47 | *ŝati* | gostar de | T | *Mi ŝatas muzikon.* – “Gosto de música.” |
| 50 | *paroli* | falar | T/I | *Ŝi parolas tri lingvojn.* – “Ela fala três línguas.” |
| 52 | *vidi* | ver | T | *Mi vidas hundon en la ĝardeno.* – “Vejo um cachorro no jardim.” |
| 61 | *veni* | vir | I | *Mia amiko venos morgaŭ.* – “Meu amigo vem amanhã.” |
| 67 | *kredi* | acreditar, crer | T/I | *Mi kredas vin.* – “Eu acredito em você.” |
| 80 | *pensi* | pensar | T/I | *Mi pensas pri vi.* – “Estou pensando em você.” |
| 83 | *manĝi* | comer | T | *Ni manĝas pomojn.* – “Estamos comendo maçãs.” |
| 84 | *bezoni* | precisar de, necessitar | T | *Mi bezonas helpon.* – “Preciso de ajuda.” |
| 97 | *okazi* | acontecer | I | *Kio okazis?* – “O que aconteceu?” |
| 99 | *trovi* | achar, encontrar | T | *Mi trovis mian ŝlosilon.* – “Achei a minha chave.” |
| 101 | *doni* | dar | T | *Li donas floron al ŝi.* – “Ele dá uma flor para ela.” |
| 110 | *helpi* | ajudar | T/I | *Ĉu vi povas helpi min?* – “Você pode me ajudar?” |
| 111 | *aĉeti* | comprar | T | *Ŝi aĉetis novan libron.* – “Ela comprou um livro novo.” |
| 112 | *resti* | ficar, permanecer | I | *Mi restas hejme hodiaŭ.* – “Hoje eu fico em casa.” |
| 120 | *peti* | pedir | T/I | *Li petis panon.* – “Ele pediu pão.” |
| 121 | *kompreni* | compreender, entender | T | *Mi ne komprenas la demandon.* – “Não entendo a pergunta.” |
| 124 | *bonvoli* | ter a bondade de (*bonvolu* “por favor”) | I | *Bonvolu atendi minuton.* – “Por favor, espere um minuto.” |
| 126 | *labori* | trabalhar | I | *Li laboras en banko.* – “Ele trabalha em um banco.” |
| 129 | *vivi* | viver, estar vivo | I | *La avo ankoraŭ vivas.* – “O avô ainda está vivo.” |
| 131 | *atendi* | esperar, aguardar | T | *Mi atendas la buson.* – “Estou esperando o ônibus.” |
| 135 | *rigardi* | olhar, assistir | T | *Ni rigardas filmon.* – “Estamos assistindo a um filme.” |
| 136 | *provi* | tentar, experimentar | T | *Provu denove!* – “Tente de novo!” |
| 137 | *lerni* | aprender | T | *Mi lernas Esperanton.* – “Estou aprendendo esperanto.” |
| 140 | *legi* | ler | T | *Ŝi legas gazeton.* – “Ela está lendo um jornal.” |
| 144 | *aŭdi* | ouvir | T | *Mi aŭdas muzikon.* – “Estou ouvindo música.” |
| 145 | *ami* | amar | T | *Li amas sian familion.* – “Ele ama a sua família.” |
| 146 | *loĝi* | morar, residir | T/I | *Ni loĝas en malgranda urbo.* – “Moramos em uma cidade pequena.” |
| 148 | *deziri* | desejar | T | *Mi deziras al vi feliĉon.* – “Desejo felicidade a você.” |
| 151 | *senti* | sentir | T | *Li sentis doloron en la piedo.* – “Ele sentiu dor no pé.” |
| 160 | *lasi* | deixar | T | *Lasu min paroli!* – “Deixe-me falar!” |
| 161 | *koni* | conhecer (pessoa ou lugar) | T | *Ĉu vi konas tiun viron?* – “Você conhece aquele homem?” |
| 163 | *ŝajni* | parecer | I | *Ŝajnas, ke pluvos.* – “Parece que vai chover.” |
| 166 | *uzi* | usar | T | *Mi uzas komputilon.* – “Uso um computador.” |
| 169 | *preni* | pegar, tomar | T | *Li prenis sian ĉapelon.* – “Ele pegou o seu chapéu.” |
| 170 | *opinii* | achar, ser da opinião | T | *Kion vi opinias pri tio?* – “O que você acha disso?” |
| 172 | *ludi* | brincar, jogar | T/I | *La infanoj ludas en la ĝardeno.* – “As crianças estão brincando no jardim.” |
| 177 | *alveni* | chegar | I | *La trajno alvenis je la tria.* – “O trem chegou às três.” |
| 179 | *ekzisti* | existir | I | *Tiu vorto ne ekzistas.* – “Essa palavra não existe.” |
| 182 | *morti* | morrer | I | *La floroj mortis.* – “As flores morreram.” |
| 183 | *skribi* | escrever | T | *Mi skribas leteron.* – “Estou escrevendo uma carta.” |
| 186 | *sukcesi* | conseguir, ter sucesso | I | *Mi sukcesis trovi la hotelon.* – “Consegui achar o hotel.” |
| 188 | *demandi* | perguntar | T | *Li demandis, kie estas la stacidomo.* – “Ele perguntou onde fica a estação.” |
| 190 | *foriri* | ir embora, partir | I | *Ŝi foriris sen vorto.* – “Ela foi embora sem dizer uma palavra.” |
| 191 | *forgesi* | esquecer | T/I | *Mi forgesis lian nomon.* – “Esqueci o nome dele.” |
| 192 | *trinki* | beber | T | *Li trinkas akvon.* – “Ele está bebendo água.” |
| 194 | *rajti* | ter permissão, ter o direito de | I | *Ĉu mi rajtas eniri?* – “Posso entrar?” |
| 200 | *aspekti* | ter aspecto de, parecer | I | *Ŝi aspektas feliĉa.* – “Ela parece feliz.” |
| 203 | *iĝi* | tornar-se, ficar | I | *Li iĝis kuracisto.* – “Ele se tornou médico.” |
| 204 | *viziti* | visitar | T | *Ni vizitos la avinon dimanĉe.* – “Vamos visitar a vovó no domingo.” |
| 205 | *kapabli* | ser capaz de | T | *Ŝi kapablas solvi tiun problemon.* – “Ela é capaz de resolver esse problema.” |
| 206 | *perdi* | perder | T | *Mi perdis mian ombrelon.* – “Perdi o meu guarda-chuva.” |
| 207 | *ricevi* | receber | T | *Ŝi ricevis leteron de amiko.* – “Ela recebeu uma carta de um amigo.” |
| 209 | *reveni* | voltar, retornar | I | *Li revenos je la sesa.* – “Ele volta às seis.” |
| 212 | *timi* | temer, ter medo de | T | *La infano timas la hundon.* – “A criança tem medo do cachorro.” |
| 215 | *dormi* | dormir | I | *La bebo dormas.* – “O bebê está dormindo.” |
| 219 | *ĉesi* | parar, cessar | I | *La pluvo ĉesis.* – “A chuva parou.” |
| 220 | *plaĉi* | agradar, ser do agrado de | I | *Tiu libro plaĉas al mi.* – “Eu gosto desse livro.” |
| 222 | *esperi* | ter esperança, esperar que | T/I | *Mi esperas, ke vi venos.* – “Espero que você venha.” |
| 224 | *komenci* | começar | T | *Ni komencas la lecionon.* – “Estamos começando a aula.” |
| 231 | *renkonti* | encontrar, encontrar-se com | T | *Mi renkontis ŝin en la urbo.* – “Encontrei-a na cidade.” |
| 236 | *necesi* | ser necessário | – | *Ne necesas rapidi.* – “Não é preciso se apressar.” |
| 239 | *serĉi* | procurar, buscar | T | *Mi serĉas mian telefonon.* – “Estou procurando o meu telefone.” |
| 240 | *studi* | estudar | T | *Ŝi studas medicinon.* – “Ela estuda medicina.” |
| 243 | *meti* | pôr, colocar | T | *Metu la libron sur la tablon.* – “Ponha o livro sobre a mesa.” |
| 244 | *montri* | mostrar | T | *Ŝi montris al ni la vojon.* – “Ela nos mostrou o caminho.” |
| 249 | *memori* | lembrar-se de | T/I | *Mi memoras tiun tagon.* – “Eu me lembro daquele dia.” |
| 250 | *ebli* | ser possível | – | *Ĉu eblas pagi per karto?* – “É possível pagar com cartão?” |
| 258 | *atingi* | alcançar, atingir | T/I | *Ni atingis la supron de la monto.* – “Alcançamos o topo da montanha.” |
| 259 | *troviĝi* | estar situado, ficar | I | *La banko troviĝas apud la stacidomo.* – “O banco fica ao lado da estação.” |
| 260 | *aŭskulti* | escutar | T | *Ni aŭskultas radion.* – “Estamos escutando rádio.” |
| 264 | *scipovi* | saber (fazer algo) | T | *Ŝi scipovas naĝi.* – “Ela sabe nadar.” |
| 267 | *decidi* | decidir | T | *Ni decidis resti hejme.* – “Decidimos ficar em casa.” |
| 270 | *eliri* | sair | T/I | *Li eliris el la ĉambro.* – “Ele saiu do quarto.” |
| 271 | *respondi* | responder | T/I | *Ŝi respondis al mia letero.* – “Ela respondeu à minha carta.” |
| 282 | *fariĝi* | tornar-se, virar | I | *La vetero fariĝis malvarma.* – “O tempo ficou frio.” |
| 287 | *sidi* | estar sentado | I | *La kato sidas sur la seĝo.* – “O gato está sentado na cadeira.” |
| 288 | *pagi* | pagar | T | *Mi pagis dek eŭrojn.* – “Paguei dez euros.” |
| 289 | *eniri* | entrar | T/I | *Bonvolu eniri.* – “Por favor, entre.” |
| 291 | *ŝanĝi* | mudar, trocar | T | *Mi ŝanĝis mian opinion.* – “Mudei de opinião.” |
| 302 | *gravi* | ser importante, importar | I | *Tio ne gravas.* – “Isso não importa.” |
| 308 | *rakonti* | contar, narrar | T | *La avino rakontas fabelon.* – “A vovó está contando um conto de fadas.” |
| 309 | *forlasi* | abandonar, deixar | T | *Li forlasis la urbon.* – “Ele deixou a cidade.” |
| 311 | *akcepti* | aceitar, receber | T | *Ŝi akceptis la donacon.* – “Ela aceitou o presente.” |
| 313 | *kanti* | cantar | T | *Ŝi kantas belan kanton.* – “Ela canta uma bela canção.” |
| 314 | *pasigi* | passar (tempo) | T | *Ni pasigis la feriojn ĉe la maro.* – “Passamos as férias à beira-mar.” |
| 316 | *sendi* | enviar, mandar | T | *Mi sendis mesaĝon al li.* – “Mandei uma mensagem para ele.” |
| 319 | *malfermi* | abrir | T | *Bonvolu malfermi la fenestron.* – “Por favor, abra a janela.” |
| 320 | *manki* | faltar | I | *Al mi mankas tempo.* – “Falta-me tempo.” |
| 321 | *naĝi* | nadar | I | *Ni naĝas en la maro.* – “Estamos nadando no mar.” |
| 325 | *igi* | fazer, tornar (causar) | T | *Tio igis ŝin ridi.* – “Isso a fez rir.” |
| 326 | *mortigi* | matar | T | *La malvarmo mortigis la florojn.* – “O frio matou as flores.” |

Dos 100 verbos, 57 levam a marca T, 27 levam I e 14 levam T/I, e o ReVo não dá marca para *necesi* e *ebli*. Três observações sobre as marcas:

- **Os verbos modais contam como transitivos.** Depois de *povi*, *voli* e *devi*, o infinitivo é o objeto direto (PMEG), e o ReVo diz isso para *devi*. Dos três, só *voli* também aceita um objeto substantivo comum: *Mi volas kafon.*
- **Os verbos com sufixo seguem o sufixo.** O ReVo não dá marca para *troviĝi* e *fariĝi*; mostramos I porque um verbo com *-iĝ-* nunca leva objeto. *Pasigi*, *igi* e *mortigi*, com *-ig-*, sempre levam.
- **Os compostos podem diferir da base.** *Alveni*, *reveni* e *foriri* são *veni* e *iri* com uma preposição ou um prefixo (veja os [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/)) e continuam intransitivos. O ReVo marca *eliri* e *eniri* como T/I, porque o lugar pode ser um objeto (*eniri la ĉambron*, um exemplo do ReVo) ou vir depois de uma preposição (*eniri en la ĉambron*).

## Pares como komenci e komenciĝi

Em português, “começar”, “acabar” e “mudar” funcionam com ou sem objeto. O esperanto os separa: *komenci* leva objeto, *komenciĝi* não. Abaixo estão seis pares da lista. A regra completa, com mais de 30 pares, está em [-ig- e -iĝ-](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos-transitivos-e-intransitivos/).

| Par (posição) | Mudança | Exemplo |
|---|---|---|
| *komenci* (224) → *komenciĝi* (534) | T → I | *Ni komencis la lecionon.* – “Começamos a aula.” / *La leciono komenciĝis.* – “A aula começou.” |
| *fini* (339) → *finiĝi* (467) | T → I | *Ŝi finis la laboron.* – “Ela terminou o trabalho.” / *La laboro finiĝis.* – “O trabalho acabou.” |
| *trovi* (99) → *troviĝi* (259) | T → I | *Mi trovis la libron.* – “Achei o livro.” / *La libro troviĝas sur la breto.* – “O livro está na prateleira.” |
| *fari* (27) → *fariĝi* (282) | T → I | *Mi faris teon.* – “Fiz chá.” / *La teo fariĝis malvarma.* – “O chá esfriou.” |
| *ŝanĝi* (291) → *ŝanĝiĝi* (637) | T → I | *Mi ŝanĝis la planon.* – “Mudei o plano.” / *La plano ŝanĝiĝis.* – “O plano mudou.” |
| *morti* (182) → *mortigi* (326) | I → T | *La floroj mortis.* – “As flores morreram.” / *La malvarmo mortigis la florojn.* – “O frio matou as flores.” |

Um simples *La leciono komencis* é erro; diga *La leciono komenciĝis*. Os dois sufixos também são verbos: *iĝi* “tornar-se” e *igi* “fazer, causar”, como em *Tio igis ŝin ridi.* – “Isso a fez rir.”

## Esti, havi, povi, voli e devi com infinitivo

Quando um segundo verbo vem depois, ele fica no infinitivo, sem “a”, “de” ou outra preposição.

| Verbo | Com infinitivo | Exemplo |
|---|---|---|
| *esti* | O infinitivo pode ser o sujeito | *Paroli Esperanton estas agrable.* – “Falar esperanto é agradável.” |
| *havi* | Não serve para obrigação; “ter que” é *devi* | *Mi devas iri.* – “Tenho que ir.” |
| *povi* | Capacidade ou permissão | *Ŝi povas legi.* – “Ela pode ler.” |
| *voli* | Desejo | *Mi volas dormi.* – “Quero dormir.” |
| *devi* | Necessidade | *Ni devas atendi.* – “Temos que esperar.” |

Com *povi*, *voli* e *devi*, a pessoa que pode, quer ou deve é também a que faz a ação (PMEG). Se quem faz é outra pessoa, use uma oração com *ke*: *Mi volas, ke vi venu.* – “Quero que você venha.” Como no português (“venha”), o verbo vai para o volitivo, que em esperanto é o *-u*. Muitos outros verbos da tabela também aceitam um infinitivo: *ŝati*, *bezoni*, *deziri*, *provi*, *komenci*, *lerni*, *decidi*, *scipovi* e *sukcesi*.

## Verbos que enganam quem fala português

Português e esperanto compartilham muitos verbos de origem latina (*kompreni*, *decidi*, *akcepti*, *viziti*, *respondi*), e a lista é mais fácil por isso. Mas alguns verbos do português se dividem de outro jeito, e vale conferir antes de falar.

| Em português | Em esperanto | O que muda |
|---|---|---|
| “esperar” | *atendi*, *esperi* | O verbo português serve para os dois sentidos, e o esperanto os separa: *Mi atendas la buson.* “Espero o ônibus.” (*atendi* não é “atender”); *Mi esperas, ke vi venos.* “Espero que você venha.” |
| “ouvir” e “escutar”, “ver” e “olhar” | *aŭdi* e *aŭskulti*, *vidi* e *rigardi* | A divisão é a mesma do português: *aŭdi* é perceber o som, *aŭskulti* é prestar atenção. *Rigardi* cobre “olhar” e “assistir”: *Ni rigardas filmon.* “Assistimos a um filme.” |
| “saber”, “conhecer”, “saber fazer” | *scii*, *koni*, *scipovi* | Também aqui a divisão é a nossa: *scii* é saber um fato, *koni* é conhecer uma pessoa ou um lugar e *scipovi* é saber fazer algo (*Ŝi scipovas naĝi.* “Ela sabe nadar.”). |
| “ter”, “haver”, “ter que” | *havi*, *esti*, *devi* | *Havi* só quer dizer “ter, possuir”, apesar de lembrar “haver”. O “há” e o “tem” que indicam existência são *estas*: *Estas tri katoj en la ĝardeno.* “Tem três gatos no jardim.” E “ter que” é *devi*, e não *havi*. |
| “vou comer”, “vai chover” | *Mi manĝos*, *Pluvos* | O futuro com “ir” não se traduz com *iri*: *Mi iras manĝi* diz que você está indo a algum lugar para comer. Para o futuro, use *-os*. |
| “ficar” | *resti*, *iĝi*, *troviĝi* | O “ficar” do português se divide em permanecer (*resti*: *Mi restas hejme.* “Fico em casa.”), tornar-se (*iĝi*: *Li iĝis kuracisto.* “Ele ficou médico.”) e estar situado (*troviĝi*: *La banko troviĝas apud la stacidomo.* “O banco fica ao lado da estação.”). |
| “sentar-se”, “estar sentado” | *sidiĝi*, *sidi* | *Sidi* é “estar sentado”, e não o ato de sentar-se; este é *sidiĝi* (veja [-ig- e -iĝ-](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos-transitivos-e-intransitivos/)). |
| “lembrar-se”, “esquecer-se” | *memori*, *forgesi* | Sem pronome reflexivo: *Mi memoras tiun tagon.* “Eu me lembro daquele dia.” *Mi forgesis lian nomon.* “Esqueci o nome dele.” |
| “gostar de”, “precisar de”, “ter medo de”, “acreditar em” | *ŝati*, *bezoni*, *timi*, *kredi* | Em português esses verbos pedem preposição; em esperanto o objeto vem direto, com *-n* e sem preposição: *Mi ŝatas muzikon.* *Mi bezonas helpon.* *Mi kredas vin.* |
| “pensar em” | *pensi pri* | Leva *pri* “sobre”, e não *en* “em”: *Mi pensas pri vi.* “Penso em você.” |
| “faz frio”, “está calor” | *Estas malvarme*, *Estas varme* | O tempo se diz com *esti* e um advérbio. *Fari* serve para produzir ou executar, e não para o tempo. |
| “faltar”, “agradar” | *manki*, *plaĉi* | A mesma estrutura do português, com *al* para a pessoa: *Al mi mankas tempo.* “Falta-me tempo.” *Tiu libro plaĉas al mi.* “Esse livro me agrada.” Para dizer que você gosta, use *ŝati*. |
| “parecer” | *ŝajni*, *aspekti* | *Ŝajni* dá uma impressão (*Ŝajnas, ke pluvos.* “Parece que vai chover.”) e *aspekti* descreve a aparência (*Ŝi aspektas feliĉa.* “Ela parece feliz.”). |
| “brincar”, “jogar”, “tocar” | *ludi* | Um verbo só; o ReVo registra *ludi* também para tocar um instrumento. |
| “pegar” (e não “prender”), “por favor” | *preni*, *bonvolu* | *Preni* é “pegar, tomar”: *Li prenis sian ĉapelon.* “Ele pegou o seu chapéu.” O “por favor” é *bonvolu*, a forma de ordem de *bonvoli* “ter a bondade de”: *Bonvolu atendi minuton.* |

Na pronúncia, o *t* e o *d* antes de *i* ficam [t] e [d] puros: *diri* “dizer” é DI-ri, e não “DJI-ri”, e *ŝati* “gostar de” é CHA-ti, e não “CHA-tchi”. O *j* é o “i” de “pai”, por isso *ŝajni* se lê CHAI-ni. Veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/).

## Como contamos

Contamos em 8 de outubro de 2026 no nosso arquivo [esperanto-1000-common-words-pt.csv](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt.csv). Ele vem de 822.296 frases do Tatoeba com 5.831.657 palavras, e toda forma verbal conta sob o seu infinitivo; o método está na página de [palavras comuns](https://esperantopedia.org/pt/aprender/1000-palavras-mais-comuns/).

- **313 das 1.000 entradas são verbos** (31,3%). Os valores de `per_million` somam 175.641 por milhão, então os verbos são **17,6% de todas as palavras** do corpus.
- **19 das 100 palavras mais comuns são verbos**, e 88 das primeiras 300.
- **Os 100 verbos mais frequentes** ficam nas posições 3 a 326 da lista. Seus valores de `per_million` somam 141.900, ou seja, **14,2% de todas as palavras** e 80,8% de todas as ocorrências de verbos cobertas pela lista.
- **Os primeiros 10, 20 e 50 verbos** somam 8,1%, 9,7% e 12,1% de todas as palavras. Só *esti* soma 4,1%.

A classe das palavras vem das terminações: uma entrada em *-i* conta como verbo, e uma forma derivada é contada à parte, então *komenci* e *komenciĝi* são dois verbos. O Tatoeba reúne frases curtas, escritas e muitas vezes traduzidas; romances ou fala dariam outra ordem, como mostra a lista da página de [vocabulário](https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/).

## Perguntas frequentes

### Quais são os verbos mais comuns do esperanto?

Na nossa lista, os dez verbos mais frequentes são *esti*, *povi*, *havi*, *fari*, *diri*, *voli*, *scii*, *devi*, *iri* e *ŝati*. Juntos, somam 8,1% de todas as palavras do corpus do Tatoeba; só *esti* soma 4,1%.

### Quantos verbos do esperanto preciso saber?

Os 20 verbos mais frequentes cobrem 9,7% de todas as palavras do nosso corpus, os 50 mais frequentes cobrem 12,1% e os 100 mais frequentes cobrem 14,2%. Todo verbo leva as mesmas terminações, então cada verbo novo custa só a raiz. Para as outras classes de palavras, veja a [lista de 1.000 palavras](https://esperantopedia.org/pt/aprender/1000-palavras-mais-comuns/).

### Existem verbos irregulares em esperanto?

Não. Todos os verbos, inclusive *esti* “ser, estar”, usam as terminações *-i*, *-as*, *-is*, *-os*, *-us* e *-u*, e a forma não muda com a pessoa nem com o número: *mi iras, ili iras*.

### Como saber se um verbo em esperanto leva objeto?

Procure-o no ReVo, que marca os verbos como transitivos, intransitivos ou os dois. Você também pode perguntar “o quê?” ou “quem?” depois do verbo. Um verbo com *-ig-* sempre leva objeto, e um verbo com *-iĝ-* nunca leva; veja [-ig- e -iĝ-](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos-transitivos-e-intransitivos/).

### Como se diz “tenho que” em esperanto?

Use *devi*: *Mi devas iri.* – “Tenho que ir.” O verbo *havi* significa “possuir” (*Mi havas libron*) e não se usa para obrigação.

## Fontes

- Esperantopedia: [as 1.000 palavras mais comuns do esperanto](/downloads/esperanto-1000-common-words-pt.csv) (CSV com posição, classe, significado em português e frequência por milhão), contadas em 8 de outubro de 2026; método nesta [página](https://esperantopedia.org/pt/aprender/1000-palavras-mais-comuns/)
- [Tatoeba: downloads](https://tatoeba.org/en/downloads) – frases em esperanto, baixadas em 7 de outubro de 2026; licença [CC BY 2.0 FR](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) (em inglês)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo): [abreviaturas *tr*, *ntr*, *x*](https://reta-vortaro.de/revo/dok/mallongigoj.html); verbetes como [esti](https://reta-vortaro.de/revo/art/est.html), [povi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pov.html), [devi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dev.html), [paroli](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [komenci](https://reta-vortaro.de/revo/art/komenc.html), [troviĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/trov.html) e [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html), lidos em 8 de outubro de 2026 (em esperanto)
- PMEG: [I-verboj kune kun povi, devi kaj voli](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/aliaj_frazroloj/kun_povi_devi_voli.html), [I-verboj kiel subjekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/subjekto.html), [I-verboj kune kun aliaj verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/aliaj_frazroloj/kun_aliaj_verboj.html), [IĜ-verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html) (em esperanto)
- [Wikcionário: Categoria Esperanto](https://pt.wiktionary.org/wiki/Categoria:Esperanto) (em português)
- [Wiktionary: Esperanto lemmas](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas) (CC BY-SA 4.0) e [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), de Paul Denisowski (CC BY 3.0), as fontes dos significados da lista (em inglês)