# As 100 palavras mais comuns do esperanto com tradução

Source: https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> As 100 palavras mais frequentes do esperanto cobrem 52,7% de um corpus de 10 milhões de palavras. Lista completa do Tekstaro com tradução e classe.

As 100 palavras mais comuns do esperanto somam **52,7% de todas as palavras** do Tekstaro, um corpus com mais de 10 milhões de palavras. A maioria são palavras gramaticais curtas – *la* “o, a”, *de* “de”, *kaj* “e” – mais alguns verbos, substantivos e adjetivos frequentes. A tabela abaixo traz as 100, em ordem de frequência, com tradução para o português e a classe da palavra.

## Como a lista foi feita

A classificação vem de uma lista de frequência do **Tekstaro de Esperanto**, o corpus da Esperantic Studies Foundation, construído desde 2002 por Bertilo Wennergren. A lista foi montada a partir de uma cópia do corpus de 15 de março de 2023 e publicada no Wiktionary sob a licença CC BY-SA 4.0. Cada palavra é contada na forma básica: o plural *-j* e o acusativo *-n* são retirados, e todas as formas verbais são contadas no infinitivo em *-i*. Assim, *estas, estis* e *estos* contam todas como *esti* “ser, estar”.

As traduções e as classes são nossas. Muitas palavras gramaticais têm vários usos; a tabela dá os principais.

## A lista

| # | Esperanto | Português | Classe |
|---|---|---|---|
| 1 | *la* | o, a, os, as | artigo |
| 2 | *de* | de, desde, por (agente) | preposição |
| 3 | *kaj* | e | conjunção |
| 4 | *en* | em, dentro de | preposição |
| 5 | *esti* | ser, estar | verbo |
| 6 | *al* | a, para | preposição |
| 7 | *mi* | eu, me, mim | pronome |
| 8 | *ne* | não | partícula |
| 9 | *kiu* | quem, qual, que | correlativo |
| 10 | *li* | ele | pronome |
| 11 | *ke* | que (como em “sei que…”) | conjunção |
| 12 | *por* | para, a fim de | preposição |
| 13 | *tiu* | esse, aquele | correlativo |
| 14 | *pri* | sobre, a respeito de | preposição |
| 15 | *ili* | eles, elas | pronome |
| 16 | *vi* | você, vocês, o senhor, a senhora | pronome |
| 17 | *sed* | mas | conjunção |
| 18 | *ĝi* | ele, ela (coisa ou animal) | pronome |
| 19 | *sia* | seu, dele/dela mesmo (do sujeito) | possessivo |
| 20 | *kun* | com | preposição |
| 21 | *kiel* | como | correlativo |
| 22 | *tio* | isso, aquilo | correlativo |
| 23 | *el* | de, para fora de, dentre | preposição |
| 24 | *ni* | nós | pronome |
| 25 | *pli* | mais | advérbio |
| 26 | *ŝi* | ela | pronome |
| 27 | *povi* | poder, ser capaz | verbo |
| 28 | *oni* | se, a gente, as pessoas (sujeito indeterminado) | pronome |
| 29 | *per* | por meio de, com | preposição |
| 30 | *diri* | dizer | verbo |
| 31 | *ĉiu* | cada, todo, todos | correlativo |
| 32 | *sur* | sobre, em cima de | preposição |
| 33 | *aŭ* | ou | conjunção |
| 34 | *mia* | meu | possessivo |
| 35 | *da* | de (depois de quantidades) | preposição |
| 36 | *nur* | só, apenas | advérbio |
| 37 | *havi* | ter | verbo |
| 38 | *ankaŭ* | também | advérbio |
| 39 | *alia* | outro | adjetivo |
| 40 | *ĉu* | se; marca uma pergunta de sim ou não | partícula |
| 41 | *lia* | dele | possessivo |
| 42 | *kiam* | quando | correlativo |
| 43 | *dum* | durante, enquanto | preposição |
| 44 | *se* | se (condição) | conjunção |
| 45 | *ĉi* | marca proximidade: *tiu ĉi* “este” | partícula |
| 46 | *ĉar* | porque | conjunção |
| 47 | *unu* | um | numeral |
| 48 | *si* | se, si mesmo (reflexivo) | pronome |
| 49 | *kio* | o que | correlativo |
| 50 | *plej* | o mais, mais (superlativo) | advérbio |
| 51 | *pro* | por causa de | preposição |
| 52 | *jaro* | ano | substantivo |
| 53 | *post* | depois de, atrás de | preposição |
| 54 | *fari* | fazer | verbo |
| 55 | *ol* | do que | conjunção |
| 56 | *devi* | dever, ter de | verbo |
| 57 | *tiel* | assim, desse modo | correlativo |
| 58 | *ĉe* | junto a, em, na casa de | preposição |
| 59 | *granda* | grande | adjetivo |
| 60 | *via* | seu, teu (de você) | possessivo |
| 61 | *eĉ* | até, mesmo (“até ele”) | advérbio |
| 62 | *jam* | já | advérbio |
| 63 | *inter* | entre | preposição |
| 64 | *homo* | pessoa, ser humano | substantivo |
| 65 | *nun* | agora | advérbio |
| 66 | *lingvo* | língua, idioma | substantivo |
| 67 | *nia* | nosso | possessivo |
| 68 | *lando* | país | substantivo |
| 69 | *laŭ* | segundo, conforme, ao longo de | preposição |
| 70 | *antaŭ* | antes de, diante de | preposição |
| 71 | *tre* | muito (com adjetivo ou advérbio) | advérbio |
| 72 | *Esperanto* | esperanto | substantivo |
| 73 | *tamen* | porém, no entanto, contudo | advérbio |
| 74 | *du* | dois | numeral |
| 75 | *tie* | lá, ali | correlativo |
| 76 | *nova* | novo | adjetivo |
| 77 | *do* | então, portanto, logo | partícula |
| 78 | *ĝis* | até | preposição |
| 79 | *kontraŭ* | contra, em frente a | preposição |
| 80 | *vidi* | ver | verbo |
| 81 | *ilia* | deles, delas | possessivo |
| 82 | *je* | preposição geral (*je la tria* “às três”) | preposição |
| 83 | *voli* | querer | verbo |
| 84 | *multa* | muito, muitos | adjetivo |
| 85 | *tia* | tal, desse tipo | correlativo |
| 86 | *scii* | saber (um fato) | verbo |
| 87 | *unua* | primeiro | adjetivo (ordinal) |
| 88 | *ĝia* | seu, dele/dela (de coisa ou animal) | possessivo |
| 89 | *tute* | totalmente, completamente | advérbio |
| 90 | *kelka* | algum, alguns (geralmente *kelkaj*) | adjetivo |
| 91 | *veni* | vir | verbo |
| 92 | *okazi* | acontecer | verbo |
| 93 | *mem* | próprio, mesmo (ênfase: *mi mem* “eu mesmo”) | partícula |
| 94 | *tuta* | todo, inteiro | adjetivo |
| 95 | *kie* | onde | correlativo |
| 96 | *iu* | alguém, algum | correlativo |
| 97 | *ankoraŭ* | ainda | advérbio |
| 98 | *tiam* | então, naquela hora | correlativo |
| 99 | *internacia* | internacional | adjetivo |
| 100 | *ja* | de fato, afinal | partícula |

## O que a lista mostra

**As palavras gramaticais dominam.** Cerca de dois terços da lista são palavras gramaticais: preposições, pronomes, possessivos, conjunções, partículas, correlativos, numerais e o artigo. Esses grupos fechados são pequenos: o esperanto tem 33 preposições e 45 correlativos no total. Aprendê-los cedo compensa depressa. Veja [preposições](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/preposicoes/), [pronomes](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/pronomes/) e [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/).

**As primeiras palavras de conteúdo são básicas.** Os verbos mais comuns são *esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni* e *okazi*. Os substantivos mais comuns são *jaro, homo, lingvo* e *lando*.

**A cobertura cresce devagar depois das primeiras centenas de palavras.** Na mesma lista, 500 palavras cobrem 68,8% do corpus, 1.000 palavras 76,2%, 2.000 palavras 83,5% e 10.000 palavras 96,1%.

| Palavras mais comuns | Parcela do corpus |
|---|---|
| 100 | 52,7% |
| 200 | 59,6% |
| 500 | 68,8% |
| 1.000 | 76,2% |
| 2.000 | 83,5% |
| 5.000 | 91,7% |
| 10.000 | 96,1% |

A formação de palavras multiplica o que você sabe. Uma raiz dá muitas palavras: *san-* dá *sana* “saudável”, *malsana* “doente”, *malsanulo* “paciente” e *malsanulejo* “hospital”. Uma lista de raízes ensina, portanto, mais do que o mesmo número de palavras do português. Veja a [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

## Falsos amigos entre as palavras mais comuns

Muitas palavras curtas do esperanto lembram palavras do português, mas **não significam o mesmo**. Estas são as armadilhas mais frequentes para quem fala português:

| Esperanto | Parece com… | Mas significa |
|---|---|---|
| *ja* | “já” | “de fato, afinal” (ênfase). O nosso “já” é *jam*. |
| *tamen* | “também” | “porém, no entanto”. O nosso “também” é *ankaŭ*. |
| *tre* | “três” | “muito” (*tre bona* “muito bom”). O “três” é *tri*. |
| *por* | “por” | “para, a fim de”: *por vi* “para você”. A causa se diz com *pro*: *pro la pluvo* “por causa da chuva”. |
| *sed* | “sede” | “mas”. A “sede” de beber é *soifo*. |
| *do* | “do” | “então, portanto”. O “do” (de + o) do português é *de la*. |
| *da* | “da” | “de” depois de quantidade: *glaso da akvo* “copo de água”. O “da” (de + a) é *de la*. |

Há mais armadilhas fora do top 100. As mais conhecidas dos brasileiros: *apenaŭ* costuma significar “mal, quase não” (*Li apenaŭ povas spiri* – “Ele mal consegue respirar”), enquanto o nosso “apenas”, no sentido de “só, somente”, é *nur* (os dois só coincidem em usos como “apenas vinte anos”, “assim que”); *esperi* significa “ter esperança”, enquanto “esperar” alguém ou algo é *atendi*; e *atendi* não é “atender” (o telefone, um cliente): quer dizer apenas “esperar, aguardar”. Veja mais em [verbos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/).

## Limites desta lista

O Tekstaro reúne só língua escrita: as obras de Zamenhof (inclusive a tradução da Bíblia), outros clássicos e textos mais recentes. Isso explica palavras como *internacia* entre as 100 primeiras e *s-ro* (abreviatura de *sinjoro* “senhor”), *UEA* e *Eternulo* “o Eterno” entre as 100 seguintes. As palavras da conversa do dia a dia ficam bem mais abaixo: *danki* “agradecer” é a número 1.041 e *saluto* “saudação” (como em *Saluton!*) a número 1.870. Para as frases faladas, veja as [frases básicas em esperanto](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/).

Duas outras referências são úteis. A *Baza Radikaro Oficiala* (1974) da Akademio de Esperanto ordena cerca de 2.500 elementos básicos, em sua maioria raízes, em nove grupos, comparando listas de frequência mais antigas. O método de Zagreb, desenvolvido em Zagreb a partir do fim da década de 1970, organiza o seu curso para iniciantes em torno de uns 500 dos morfemas mais frequentes (raízes e afixos).

## Perguntas frequentes

### Qual é a palavra mais comum em esperanto?

O artigo *la* “o, a”. Depois dele vêm *de* “de”, *kaj* “e”, *en* “em” e *esti* “ser, estar”.

### De quantas palavras preciso para falar esperanto?

Os cursos baseados no método de Zagreb ensinam cerca de 500 morfemas frequentes (raízes e afixos) para conversas simples. Como raízes e afixos se combinam, eles dão muito mais do que 500 palavras.

### Quantas palavras o esperanto tem?

Milhares de raízes e um número aberto de palavras formadas a partir delas. O dicionário oficial da Akademio lista cerca de 5.000 elementos, e só a lista de frequência do Wiktionary classifica 15.000 formas de palavras.

### Onde posso baixar uma lista de frequência do esperanto?

A lista do Tekstaro está no Wiktionary, e uma versão mais fácil de processar, com traduções em inglês, está no GitHub (Vanege). As duas têm a licença CC BY-SA 4.0.

## Fontes

- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023) (em inglês)
- [Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)](https://github.com/Vanege/esperanto-frequency-list-tekstaro) (em inglês)
- [Tekstaro de Esperanto: descrição do projeto](https://tekstaro.com/tekstaro.html) (em esperanto)
- [Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html) (em esperanto)
- [Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html) (em esperanto)
- [PMEG: Rolvortetoj (preposições)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html) (em esperanto)
- [Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#The_Zagreb_method) (em inglês)