# Dicionário esperanto-português e português-esperanto

Source: https://esperantopedia.org/pt/dicionario/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Dicionário esperanto-português e português-esperanto grátis: 16.857 palavras com pronúncia IPA, estrutura de cada palavra e frases de exemplo.

**Este é um dicionário esperanto-português e português-esperanto gratuito.** Ele tem 16.857 palavras do esperanto com significado em português e 10.124 palavras portuguesas que levam, cada uma, ao seu equivalente em esperanto. Use a busca acima para ir do esperanto ao português, ou o botão Português–esperanto logo abaixo para fazer o caminho inverso.

As palavras do esperanto são construídas com radicais, prefixos, sufixos e terminações que nunca mudam de forma. Por isso, um bom dicionário não mostra só o que a palavra significa, mas também **como ela é formada**. *Mal·san·ul·ej·o* (“hospital”) é *mal-* (oposto) + *san* (saúde) + *-ul-* (pessoa) + *-ej-* (lugar) + *-o* (substantivo), literalmente “um lugar para pessoas doentes”. O verbete dessa palavra mostra isso e mais:

| Parte do verbete | Exemplo: *malsanulejo* |
|---|---|
| Significado | “hospital”, mais traduções para outros idiomas |
| Pronúncia | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/, sílabas mal·sa·nu·**LE**·jo (em esperanto o acento cai sempre na penúltima sílaba, como na maioria das palavras do português) e uma gravação, quando existe |
| Estrutura da palavra | mal- + san + -ul- + -ej- + -o, cada parte explicada |
| Família de palavras | *sano* “saúde”, *sana* “saudável”, *sanigi* “curar”, *malsana* “doente”, *malsano* “doença” |
| Formas | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| Frase de exemplo | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* – “Ontem fui ao hospital.” |
| Situação | “Palavra oficial” se consta do Fundamento ou de um Acréscimo Oficial da Academia |

## O que há no dicionário?

Em 1 de novembro de 2026, o dicionário tem estas palavras do esperanto com página própria, contadas pelo idioma do significado:

| Idioma | Palavras com página | Páginas do dicionário inverso |
|---|---:|---:|
| Francês | 29.583 | 22.364 |
| Inglês | 27.357 | 23.295 |
| Alemão | 23.103 | 22.966 |
| Esperanto (definições) | 22.833 | – |
| Polonês | 20.759 | 22.972 |
| Russo | 20.616 | 18.593 |
| Holandês | 17.954 | 13.403 |
| Espanhol | 17.778 | 10.842 |
| Português | 16.857 | 10.124 |
| Japonês | 16.782 | 14.125 |
| Chinês | 16.567 | 12.976 |
| Húngaro | 16.255 | 14.152 |
| Tcheco | 15.466 | 15.513 |
| Ucraniano | 15.321 | 15.350 |
| Italiano | 15.024 | 5.612 |
| Eslovaco | 13.008 | 11.996 |
| Turco | 11.468 | 2.974 |

Os números variam porque cada comunidade linguística escreveu uma quantidade diferente sobre o esperanto no Wikcionário e no Reta Vortaro. O lado português–esperanto tem 10.124 páginas, uma por palavra portuguesa, cada uma com o equivalente principal em esperanto, outros candidatos e frases de exemplo.

## Quais palavras ganham página?

Uma palavra ganha página em um idioma quando tem significado nele e pelo menos dois de cinco itens: um verbete do Wikcionário, um artigo do Reta Vortaro, frases de exemplo, uma gravação de pronúncia ou um dos nossos significados conferidos à mão (temos esses para as 1.000 palavras mais comuns). Verbetes com um único significado e sem frase de exemplo ficam visíveis, mas fora dos buscadores até serem completados. Não publicamos centenas de milhares de páginas vazias, e por isso faltam algumas palavras raras e termos técnicos. Para esses casos, veja os [melhores dicionários de esperanto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/dicionarios/), entre eles o dicionário de Túlio Flores, com mais de 44 mil verbetes português-esperanto.

## De onde vêm os dados?

Cada bloco de um verbete indica a sua fonte e a sua licença, e as fontes nunca são misturadas num texto só. A [página de fontes](https://esperantopedia.org/pt/fontes/) lista todos os projetos que usamos.

| Fonte | Usada para | Licença |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Definições em esperanto, traduções, situação oficial | GNU GPL 2 |
| [Wikcionário](https://www.wiktionary.org/) via [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Significados de 18 edições do Wikcionário | CC BY-SA 4.0 e GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), de Paul Denisowski | Significados em inglês | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Frases de exemplo com tradução | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Gravações, em sua maioria do Lingua Libre | Por arquivo, em sua maioria CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Pronúncia, estrutura da palavra, formas | CC BY-SA 4.0 |

## Como pesquisar no dicionário?

- **Digite as primeiras letras.** Os resultados aparecem enquanto você digita, e Enter abre o primeiro. Os acentos são opcionais: *cxar*, *car* e *ĉar* encontram *ĉar* (“porque”).
- **Use o sistema x.** Digitar *cx* gera *ĉ* automaticamente.
- **Procure a forma básica.** Os substantivos terminam em *-o*, os adjetivos em *-a*, os advérbios em *-e* e os verbos em *-i*. Para *hundojn*, procure *hundo*; o verbete mostra o plural e o acusativo.
- **Palavra longa desconhecida?** Desmonte-a com a [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/), os [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/) e os [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/). Aprenda antes as [100 palavras mais comuns](https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/).

## Falsos amigos para quem fala português

Quem fala português reconhece muitos radicais, mas convém desconfiar de alguns falsos amigos de uso muito frequente. *Sed* significa “mas” (a sede de beber é *soifo*), e *por* significa “para” (*Mi laboras por vivi*: “Trabalho para viver”); o “por” do português costuma ser *pro* (“por causa de”) ou *per* (“por meio de”). *Vi* é “você” (não o passado de “ver”: “eu vi” é *mi vidis*), *li* é “ele” (“eu li” é *mi legis*), *atendi* quer dizer “esperar, aguardar” (e não “atender”) e *preni* é “pegar, tomar” (não “prender”). Já o prefixo *mal-* não significa “mau”, e sim “o contrário”: *malbona* é “ruim” e *malalta* é “baixo”.

## Perguntas frequentes

### Existe um dicionário esperanto-português gratuito?

Sim. Este dicionário é gratuito. Há duas outras opções gratuitas: o dicionário de Túlio Flores, no ar desde setembro de 2005, com 21.949 verbetes esperanto-português e 44.522 português-esperanto (4 de setembro de 2026), e o Reta Vortaro, com definições em esperanto e 17.242 traduções para o português.

### Como encontro uma palavra do português em esperanto?

Use o botão Português–esperanto abaixo da caixa de busca e escolha a primeira letra. Cada página abre com a resposta: “cachorro” em esperanto é *hundo*. Palavras portuguesas com vários sentidos listam outras palavras em esperanto e frases de exemplo.

### Quantas palavras tem o esperanto?

Não existe um total único, porque os radicais se combinam livremente com prefixos e sufixos. O maior dicionário monolíngue, o *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), tem 16.780 verbetes e 46.890 unidades lexicais nas edições de 2002 e 2005. O PIV 2020, a última edição impressa de forma tradicional, revisa esse texto apenas de leve, e não encontramos um total mais recente. O Reta Vortaro tem 13.094 artigos e 40.765 sentidos.

### Qual dicionário de esperanto devo usar?

Para consultas rápidas, com som e exemplos, use este. Quando já ler esperanto com facilidade, o Reta Vortaro e o PIV 2020, em vortaro.net, trazem definições em esperanto. Para consultar em papel ou ter mais verbetes português-esperanto, veja a página [Melhores dicionários de esperanto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/dicionarios/), que os compara.

## Fontes

- [Estatísticas do Reta Vortaro, 7 de outubro de 2026](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html); [licença do revo-fonto](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [Vortaro Túlio Flores](http://vortaro.esperanto.org.br/) (estatísticas de 4 de setembro de 2026)
- [Leia-me do ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), de Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [termos de uso do Tatoeba](https://tatoeba.org/pt-br/terms_of_use)
- [Gravações do Lingua Libre, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia (em inglês)](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) e [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), citando Marek Blahuš, *A Spell Checker for Esperanto* (Universidade Masaryk, 2008)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)