# Seu nome em esperanto: João é Johano, Pedro é Petro

Source: https://esperantopedia.org/pt/ferramentas/nomes/
Language: pt
Updated: 2026-10-30

> Como se escreve o seu nome em esperanto: João é Johano, Pedro é Petro, Paulo é Paŭlo. Lista com busca e regras para qualquer outro nome.

A maioria dos esperantistas simplesmente mantém o próprio nome – *Ana*, *Tomasz*, *Keiko* – e o escreve como se escreve na sua língua. Muitos nomes comuns têm, porém, uma **forma tradicional em esperanto**, construída como qualquer substantivo, com a terminação *-o*: *Johano* (João), *Petro* (Pedro), *Aleksandro* (Alexandre). Use a lista abaixo para encontrar o seu.

<!--names-->

## Como transformar o seu nome em esperanto

**Reescreva o seu nome como ele soa, com letras do esperanto, e acrescente a terminação de substantivo *-o*: *Mia nomo estas Johano* – “Meu nome é João”.** Você também pode manter o nome sem mudanças, e *Mia nomo estas João* é igualmente correto. O PMEG, a gramática de referência do esperanto, diz que um nome pode manter a forma original ou ser totalmente adaptado, e que nenhum dos dois métodos serve para todas as situações.

Siga estes passos:

1. **Procure uma forma tradicional** na lista acima. Os primeiros nomes comuns têm formas estabelecidas em esperanto.
2. **Se não houver, reescreva o nome pelo som.** Use uma letra do esperanto para cada som ([alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)), por exemplo *Yosiko* → *Joŝiko*, *Elisabeth* → *Elizabeto* e *Thiago* → *Tiago* (o *th* é mudo em português). Como digitar ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ está descrito na mesma página.
3. **Acrescente *-o* se o nome deve funcionar como substantivo em esperanto.** Um nome totalmente adaptado pode ser pronunciado por qualquer pessoa que tenha aprendido esperanto e recebe todas as terminações, inclusive o [acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/): *Mi konas Johanon.* – “Conheço o João.”

### Exemplos de formas estabelecidas

| Esperanto | O mesmo nome em outras línguas | Observação |
|---|---|---|
| *Johano* | João, John, Jean, Johannes, Juan, Jan | Nome masculino de origem hebraica |
| *Petro* | Pedro, Peter, Pierre, Piotr | Nome masculino de origem grega |
| *Ludoviko* | Luís, Louis, Ludwik, Ludwig, Luis | Primeiro nome de Zamenhof: *Ludoviko Lazaro Zamenhof* ([biografia](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/zamenhof/)) |
| *Mario* | Maria, Mary, Marie; também Mário, Mario, Marius | O ReVo o lista como nome feminino (por exemplo, Maria, mãe de Jesus) e como nome masculino de origem latina |
| *Anno* | Ana, Anne, Anna | Nome feminino; a forma do Fundamento, também escrita *Anna* |
| *Elizabeto* | Elisabete, Elizabeth, Élisabeth | Nome feminino; a forma do Fundamento, também escrita *Elizabeta* |

### Nomes femininos: -o, -a ou -ino

Os nomes femininos receberam a terminação *-o* desde o início: o PMEG lembra que o próprio Fundamento usa *Anno*, *Mario*, *Klaro* e *Sofio*, e chama isso de modelo. Os nomes em *-a*, como *Maria* e *Anna*, são muito difundidos, e o PMEG diz que devem pelo menos ser tolerados. Não há problema quando o nome original já termina em *-a*, porque então ele conta como não adaptado.

O sufixo *-in-* normalmente é desnecessário. Ele ajuda quando o nome é compartilhado com os homens: *Mario* também pode ser nome de homem, então uma mulher pode ser *Mariino* – ou simplesmente *Maria*. O PMEG desaconselha inventar um *-a* que o original não tem: *Miriamo*, e não *Miriama*, e *Joŝiko*, e não *Joŝika*.

### Sobrenomes e terminações

Muitas vezes só o primeiro nome é adaptado e o sobrenome fica como está escrito. O acusativo *-n* vai só no primeiro nome adaptado: *Mi konas Johanon Smith.* – “Conheço João Smith.” O PMEG chama isso de hábito, e não de regra.

| Seu nome termina em… | Como recebe o acusativo |
|---|---|
| *-o* (nomes adaptados) | *-n* diretamente: *Mi vidis Johanon.* – “Vi o João.” |
| Uma vogal (sem mudanças) | *-n* diretamente: *Ĉu vi konas Annan?* – “Você conhece a Anna?” |
| Uma consoante (sem mudanças) | Acrescente *-o* antes do *-n*, ou deixe o *-n* de fora quando o sentido for claro: *Ana vidis Peter.* – “A Ana viu o Peter.” |
| Um título vem antes | Só o título recebe o *-n*: *Mi vidis doktoron Smith.* – “Vi o doutor Smith.” |

### Quando não mudar o seu nome?

Mantenha o nome como está escrito quando as pessoas precisarem reconhecê-lo por escrito, por exemplo num perfil, numa assinatura ou numa publicação. O PMEG diz que os nomes sem mudanças são úteis quando a grafia original importa, e que uma forma totalmente adaptada nem sempre é reconhecível se o nome não for muito conhecido. O sobrenome do próprio Zamenhof fica sem mudanças em esperanto.

O custo de um nome sem mudanças é a pronúncia, porque nem todos sabem como ele se lê na sua língua. O PMEG sugere mostrar a pronúncia original ou uma pronúncia à moda do esperanto, e não ler o nome como se fosse de outra língua. Um nome em outra escrita normalmente é transliterado para letras latinas, por um sistema oficial ou pelo alfabeto do esperanto. As nossas [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/) mostram como se apresentar.

## Como o esperanto forma os nomes

- **As formas tradicionais terminam em -o.** A geração de Zamenhof deu a todos os nomes a terminação do substantivo: *Johano*, *Mario* (Maria), *Anno* (Ana). É a forma que você vê em livros antigos e na tradução da Bíblia.
- **Hoje os nomes femininos costumam terminar em -a.** Os falantes atuais escrevem com frequência *Maria*, *Ana* ou *Klara* em vez de *Mario*, *Anno*, *Klaro*, porque o *-a* soa natural em muitas línguas, inclusive no português.
- **O sufixo feminino -in- também funciona.** *Petro* → *Petrino*, *Paŭlo* → *Paŭlino* são formas femininas de nomes masculinos.
- **A grafia segue a pronúncia.** Um nome adaptado ao esperanto é escrito com as letras do esperanto: *Ŝarloto* (Charlotte), *Ĝorĝo* (George, como se diz em inglês; a forma tradicional é *Georgo*).
- **Os apelidos carinhosos usam -ĉj- e -nj-.** O *-ĉj-* serve para nomes masculinos e o *-nj-* para femininos: *Johano* → *Joĉjo*, *Mario* → *Manjo*. Veja mais nos [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/).

Se o seu nome não está na lista, deixe-o como está ou adapte-o: escreva-o com as letras do esperanto, como se pronuncia, e acrescente *-o* se quiser que ele funcione como substantivo em esperanto, por exemplo no [acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/): *Mi vidis Rodrigon* (“Eu vi o Rodrigo”). Um nome que já termina em *-o*, como muitos nomes masculinos brasileiros, não precisa de mudança. Sobrenomes não se traduzem: *Silva* e *Souza* ficam como estão.

## Nomes brasileiros em esperanto: pronúncia e armadilhas

Muitos nomes portugueses já são quase esperanto: *Gabriel* vira *Gabrielo*, *Rafael* vira *Rafaelo*, *Daniel* vira *Danielo*, e *Fernando* e *Rodrigo* ficam iguais. As diferenças estão em poucas letras, justamente as que mais confundem.

| Letra | Som | Comparação com o português do Brasil |
|---|---|---|
| *ĉ* | [tʃ] | como o *tch* de *tchau*; é também o *t* de *time* e de *tia* na maior parte do Brasil |
| *ĝ* | [dʒ] | como o *d* de *dia* e de *cidade* na maior parte do Brasil |
| *ŝ* | [ʃ] | como o *ch* de *chave* e o *x* de *xícara* |
| *ĵ* | [ʒ] | exatamente o *j* de *já* e o *g* de *gente* |
| *ĥ* | [x] | um *rr* áspero, como o de *carro* na fala de boa parte do Brasil |
| *ŭ* | [w] | o *u* curto de *pau* e de *Paulo*: *Paŭlo* tem duas sílabas, como *Paulo* |

Todas as letras estão no [alfabeto do esperanto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/). Nos nomes, as armadilhas mais comuns para quem fala português são cinco:

1. **O *j* é um *i* rápido, e o *g* é sempre duro.** Pronuncie *Jozefo* (José), *Jakobo* (Jacó) e *Johano* (João) como “iozefo”, “iakobo” e “iohano”. *Georgo* (Jorge) tem *g* duro, como em *gato*: “ge-or-go”. O som do nosso *j* e do *g* de *gente* se escreve *ĵ*.
2. **O *h* é pronunciado.** Em português ele é mudo; em esperanto é um leve sopro, como o *h* do inglês *home*: *Henriko* (Henrique), *Hektoro* (Heitor), *Hugo*, *Horacio* (Horácio).
3. **O *c* é “ts”, e o som de /k/ se escreve sempre *k*.** *Laŭrenco* (Lourenço) soa “laurentso”. O /k/ que o português escreve com *c* ou *qu* vira *k*: *Ricardo* → *Rikardo*, *Henrique* → *Henriko*, *Cristóvão* → *Kristoforo*, *Clara* → *Klaro*.
4. **As vogais finais ficam claras.** No Brasil, o *-o* final costuma soar como *u* (*Pedro* → “pédru”); em esperanto, *Petro* termina em *o* de verdade. Do mesmo modo, *t* e *d* antes de *i* não viram *tch* e *dj*: *Tiberio* (Tibério) e *Dionizio* (Dionísio) mantêm o *t* e o *d* puros.
5. **O acento cai sempre na penúltima sílaba, e não há til nem acentos.** *Lázaro* vira *Lazaro* (la-ZA-ro), *Hipólito* vira *Hipolito* (hi-po-LI-to). O til some: *Sebastião* → *Sebastiano*, *Leão* → *Leono*, *Gastão* → *Gastono*.

**Mário e Maria.** Na forma tradicional, *Mario* serve tanto para o nome feminino Maria quanto para o nome masculino latino Mário, como registra o *Reta Vortaro*. Quem se chama Mário pode manter *Mario*; muitas mulheres preferem hoje *Maria*.

**Nomes femininos em -a.** *Ana*, *Joana*, *Paula* e *Clara* têm formas tradicionais em *-o* ou *-ino* (*Anno*, *Johanino*, *Paŭlino*, *Klaro*), mas, como em português, hoje é comum manter o *-a*.

## Perguntas frequentes

### Como se diz João em esperanto?
A forma tradicional de João em esperanto é *Johano*. Um homem chamado João também pode manter o próprio nome como *João*: as duas formas estão corretas.

### Preciso traduzir meu nome para o esperanto?
Não. A maioria dos esperantistas mantém o próprio nome. As formas dos nomes em esperanto são tradicionais e opcionais, como *John* ou *Juan* para João.

### Por que os nomes femininos em esperanto terminam em -o?
No início, todo substantivo, inclusive os nomes próprios, terminava em *-o*, uma terminação gramaticalmente neutra. Hoje os dois estilos são usados: *Mario* e *Maria* estão corretos.

### Como se escreve Maria em esperanto?
A forma tradicional é *Mario*, mas hoje muitas mulheres usam *Maria*. O nome masculino Mário também é *Mario*: a mesma palavra serve para os dois.

### Como se diz “meu nome é” em esperanto?

Diga *Mia nomo estas Ana.* ou *Mi nomiĝas Ana.* – “Meu nome é Ana.” / “Eu me chamo Ana.” As duas formas estão corretas, e o nome pode ser o seu próprio ou a sua forma em esperanto. Mais cumprimentos estão na página de [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/).

### Devo acrescentar -o ao meu nome?

Só se você quiser que ele se comporte como um substantivo do esperanto, por exemplo para receber o acusativo *-n*. Os nomes sem mudanças também estão corretos. Um nome terminado em vogal pode receber *-n* diretamente (*Annan*), e um nome terminado em consoante pode receber *-on* ou ficar como está quando o sentido for claro.

### Como escrevo o meu nome com letras do esperanto?

Escreva cada som com uma letra do esperanto, como em *Joŝiko* (de *Yosiko*), trocando as letras que o esperanto não tem, como *w*, *y*, *q* e *x*, pelos sons que elas representam. A alternativa é manter a grafia original, ou uma adaptação completa com *-o*, como *Elizabeto* para Elisabeth.

## Fontes

- Nomes e seus equivalentes: [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (GPL 2.0) e [Wikcionário](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_given_names) (edição em inglês, CC BY-SA 4.0).
- Equivalentes que faltam no Reta Vortaro: a forma habitual de cada nome em português, verificada na Wikipédia em português. *Aleksio* (Aleixo) não é um verbete do Reta Vortaro; esta forma aparece em exemplos do Reta Vortaro e na Wikipédia em esperanto ([Aleksio Savrasov](https://eo.wikipedia.org/wiki/Aleksio_Savrasov)).
- Verbetes do Reta Vortaro: [Johano](https://reta-vortaro.de/revo/art/johan.html), [Petro](https://reta-vortaro.de/revo/art/petr.html), [Ludoviko](https://reta-vortaro.de/revo/art/ludovik.html), [Mario](https://reta-vortaro.de/revo/art/mari.html)
- [PMEG: Propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/index.html), especialmente [35.1 Nomspecoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/nomspecoj.html), [35.2 Ne-esperantigitaj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/ne-esperantigitaj.html) e [35.3 Esperantigitaj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/esperantigitaj.html) (CC BY-SA 4.0)
- Wikipédia (pt), [Alfabeto esperanto](https://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_esperanto)