# Fontes e licenças do guia de esperanto

Source: https://esperantopedia.org/pt/fontes/
Language: pt
Updated: 2026-11-01

> As fontes de cada página deste guia de esperanto (Fundamento, PMEG, Akademio de Esperanto, dicionários abertos) e as licenças para reutilizar o conteúdo.

Este site é um guia independente e gratuito sobre o esperanto. As explicações de gramática seguem a base oficial da língua e a gramática de referência moderna mais completa. Os dados sobre história, falantes e cultura apontam para as suas fontes em cada página.

## Obras de referência de gramática e vocabulário

| Fonte | O que é | Licença |
|---|---|---|
| [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) (1905) | A base intocável da língua: a gramática de 16 regras, o *Ekzercaro* e o *Universala Vortaro* | Domínio público |
| [Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/) | A academia da língua: acréscimos oficiais ao vocabulário e decisões sobre o uso | Textos oficiais |
| [Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG)](https://bertilow.com/pmeg/), de Bertilo Wennergren | A descrição moderna mais completa da gramática do esperanto | Leitura gratuita online |
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Dicionário aberto monolíngue de esperanto, com traduções para muitos idiomas | GPL |
| [Wikcionário (Wiktionary)](https://www.wiktionary.org/) | Dicionário aberto multilíngue | CC BY-SA |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Frases de exemplo com traduções | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) ([Lingua Libre](https://lingualibre.org/)) | Gravações de pronúncia feitas por voluntários, usadas também no Wikcionário; a página de cada arquivo indica quem fala; as lições, os flashcards e o aplicativo Saluton reproduzem cópias desses arquivos a partir deste site ([lista de arquivos com links](/audio/sources.txt)) | Na maioria CC BY-SA 4.0 |
| [Wikidata](https://www.wikidata.org/wiki/Q143) | Dados estruturados sobre o esperanto | CC0 |

Quando usamos dados desses projetos em uma página, a página informa a fonte.

## Como escrevemos

- Cada página responde diretamente a uma pergunta e aponta para as fontes dos seus dados.
- Números controversos, como a quantidade de falantes de esperanto, aparecem como uma faixa, com cada estimativa, seu método e seu ano.
- Os exemplos são conferidos com o *Fundamento* e com o PMEG. As páginas mostram a data da última atualização.
- A versão em português usa a ortografia e o vocabulário do Brasil, compreensíveis também em Portugal, e compara a pronúncia e a gramática com as do português, apontando os erros típicos.

Encontrou um erro? Cada página tem data e fontes para que você possa nos conferir; as correções melhoram o guia para todos.

## Reutilização do nosso conteúdo

Salvo indicação em contrário na página, o texto deste site está disponível sob a licença [Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt-br) (CC BY-SA 4.0). Você pode copiar, traduzir e adaptar o texto, inclusive para fins comerciais, desde que cite este site com um link e compartilhe a sua versão sob a mesma licença. Os dados de outros projetos mantêm a licença original, indicada acima.

## Fontes

- [Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [PMEG – Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko](https://bertilow.com/pmeg/)
- [Esperanto – Wikipédia em português](https://pt.wikipedia.org/wiki/Esperanto)
- [Liga Brasileira de Esperanto](https://esperanto.org.br/)
- [Creative Commons BY-SA 4.0: texto da licença em português](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt-br)