# Frases básicas em esperanto com pronúncia

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> 79 frases do dia a dia em esperanto com pronúncia para brasileiros: cortesia, apresentações, perguntas, não entender e pedir ajuda.

Estas são as frases que os esperantistas usam todos os dias, agrupadas por situação. Cada uma vem com um guia de pronúncia: a palavra é dividida em sílabas e a **sílaba tônica fica em maiúsculas**. O acento cai sempre na penúltima vogal.

A coluna “Pronúncia” já está escrita com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ (como em “tchau”), *dj* = ĝ (o “di” de “dia” em boa parte do país), *ch* = ŝ (“chuva”), *j* = ĵ (“já”), *i* = *j* do esperanto (“pai”), *ts* = *c* (“pizza”) e *gu* = *g* duro diante de *e* e *i* (“guerra”). Os *ê* e *ô* finais lembram que o *-e* e o *-o* **não** viram “i” e “u”. O *n* e o *m* nunca nasalizam a vogal (*dankon* é DAN-kon, com um *n* de verdade), e *ti* e *di* soam “ti” e “di”, nunca “tchi” e “dji”. Os detalhes estão na página do [alfabeto e pronúncia](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/).

## Cortesia

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Dankon!* | DAN-kon | Obrigado! / Obrigada! |
| *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | Muito obrigado! |
| *Koran dankon!* | KO-ran DAN-kon | Obrigado de coração! |
| *Ne dankinde.* | nê dan-KIN-dê | De nada. (literalmente “não digno de agradecimento”) |
| *…, mi petas.* | mi PE-tas | …, por favor. |
| *Bonvolu…* | bon-VO-lu | Por favor… (+ verbo) |
| *Pardonu!* | par-DO-nu | Com licença! / Desculpe! |
| *Mi bedaŭras.* | mi be-DAU-ras | Sinto muito. (Eu lamento.) |
| *Ne gravas.* | nê GRA-vas | Não tem importância. / Tudo bem. |
| *Bonvenon!* | bon-VE-non | Bem-vindo! |
| *Jes. / Ne.* | iês / nê | Sim. / Não. |
| *Bone.* | BO-nê | Certo. / Bom. |
| *Kompreneble!* | kom-pre-NE-blê | Claro! / Com certeza! |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Bom apetite! |
| *Sanon!* | SA-non | Saúde! (num brinde ou depois de um espirro) |

O *mi petas* acompanha o que você pede: *Kafon, mi petas* – “Um café, por favor”. O *bonvolu* vem antes de um verbo: *Bonvolu fermi la pordon* – “Feche a porta, por favor”. Não existe forma de *dankon* para homem ou mulher: *Dankon* serve para todos, ao contrário de “obrigado” e “obrigada”.

## Apresentações

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Kiel vi nomiĝas?* | KI-el vi no-MI-djas | Como você se chama? |
| *Mi nomiĝas Anna.* | mi no-MI-djas AN-na | Eu me chamo Anna. |
| *Mia nomo estas Tom.* | MI-a NO-mô ES-tas tom | Meu nome é Tom. |
| *Mi ĝojas konatiĝi kun vi.* | mi DJO-ias ko-na-TI-dji kun vi | Prazer em conhecer você. |
| *De kie vi venas?* | dê KI-ê vi VE-nas | De onde você é? |
| *Mi venas el Kanado.* | mi VE-nas êl ka-NA-dô | Sou do Canadá. |
| *Kie vi loĝas?* | KI-ê vi LO-djas | Onde você mora? |
| *Mi loĝas en Londono.* | mi LO-djas ên lon-DO-nô | Moro em Londres. |
| *Kiom aĝa vi estas?* | KI-om A-dja vi ES-tas | Quantos anos você tem? |
| *Mi estas tridek jarojn aĝa.* | mi ES-tas TRI-dek IA-roin A-dja | Tenho trinta anos. |
| *Kio estas via profesio?* | KI-ô ES-tas VI-a pro-fe-SSI-ô | Qual é a sua profissão? |
| *Mi estas instruisto.* | mi ES-tas in-stru-IS-tô | Sou professor. |
| *Mi estas studento.* | mi ES-tas stu-DEN-tô | Sou estudante. |
| *Mi lernas Esperanton.* | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | Estou aprendendo esperanto. |
| *Mi parolas iomete.* | mi pa-RO-las i-o-ME-tê | Falo um pouquinho. |
| *Jen mia amiko Petro.* | iên MI-a a-MI-kô PE-trô | Este é o meu amigo Petro. |

O esperanto não tem artigo indefinido (“um”, “uma”), por isso profissão e nacionalidade não levam artigo: *Mi estas instruisto* – “Sou professor”. Uma mulher pode acrescentar *-in-*: *instruistino*, *studentino*. Se você é brasileiro, diga *Mi venas el Brazilo* ou *Mi estas brazilano* (“Sou brasileiro”; no feminino, *brazilanino*), e *Mi loĝas en San-Paŭlo* (“Moro em São Paulo”). Repare que o *Mi nomiĝas…* corresponde ao nosso “Eu me chamo…”: o *-iĝ-* faz o papel do “se”.

## Perguntas

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Kio?* | KI-ô | O quê? |
| *Kiu?* | KI-u | Quem? / Qual? |
| *Kie?* | KI-ê | Onde? |
| *Kien?* | KI-en | Aonde? / Para onde? |
| *Kiam?* | KI-am | Quando? |
| *Kial?* | KI-al | Por quê? |
| *Kiel?* | KI-el | Como? |
| *Kiom?* | KI-om | Quanto? / Quantos? |
| *Kia?* | KI-a | Que tipo de? / Como é? |
| *Ĉu vi…?* | tchu vi | Você…? (pergunta de sim ou não) |
| *Kio estas tio?* | KI-ô ES-tas TI-ô | O que é isso? |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-ê ES-tas la ne-tse-SSE-iô | Onde fica o banheiro? |
| *Kioma horo estas?* | ki-O-ma HO-rô ES-tas | Que horas são? |
| *Kiom kostas tio?* | KI-om KOS-tas TI-ô | Quanto custa isso? |

Todas as palavras de pergunta começam com *ki-* e pertencem à [tabela dos correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/). As perguntas de sim ou não começam com *ĉu*: *Ĉu vi estas laca?* – “Você está cansado?”. Veja mais em [perguntas e negação](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/perguntas-e-negacao/).

## Entender e fazer-se entender

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Mi komprenas.* | mi kom-PRE-nas | Eu entendo. |
| *Mi ne komprenas.* | mi nê kom-PRE-nas | Não entendo. |
| *Ĉu vi komprenas?* | tchu vi kom-PRE-nas | Você entende? |
| *Bonvolu ripeti.* | bon-VO-lu ri-PE-ti | Repita, por favor. |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-dê | Fale mais devagar, por favor. |
| *Kion signifas…?* | KI-on sig-NI-fas | O que significa…? |
| *Kiel oni diras … en Esperanto?* | KI-el O-ni DI-ras … ên es-pe-RAN-tô | Como se diz … em esperanto? |
| *Kiel oni skribas tion?* | KI-el O-ni SKRI-bas TI-on | Como se escreve isso? |
| *Ĉu vi povas skribi tion?* | tchu vi PO-vas SKRI-bi TI-on | Você pode escrever isso? |
| *Mi ne scias.* | mi nê STSI-as | Não sei. |
| *Mi estas komencanto.* | mi ES-tas ko-men-TSAN-tô | Sou iniciante. |
| *Ĉu vi parolas angle?* | tchu vi pa-RO-las AN-glê | Você fala inglês? |
| *Momenton, mi petas.* | mo-MEN-ton, mi PE-tas | Um momento, por favor. |

Para perguntar por uma língua, troque o nome do idioma por um advérbio em *-e*: *angle* “em inglês”, *france* “em francês”, *portugale* “em português”. Assim, *Ĉu vi parolas portugale?* é “Você fala português?” e *Mi parolas portugale* é “Falo português”. Cuidado com *scii*: *Mi ne scias* é “não sei” (um fato); para “não sei fazer algo”, use *scipovi* ou *povi*.

## Ajuda e emergências

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Socorro! |
| *Ĉu vi povas helpi min?* | tchu vi PO-vas HEL-pi min | Você pode me ajudar? |
| *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon | Preciso de ajuda. |
| *Voku kuraciston!* | VO-ku ku-ra-TSIS-ton | Chame um médico! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-tson | Chame a polícia! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-tson | Chame uma ambulância! |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-djis | Estou perdido. / Me perdi. |
| *Mi malsanas.* | mi mal-SA-nas | Estou doente. |
| *Fajro!* | FAI-rô | Fogo! |
| *Atentu!* | a-TEN-tu | Cuidado! |

## Conversa e reações

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Kio nova?* | KI-ô NO-va | Quais as novidades? / E aí? |
| *Bonege!* | bo-NE-guê | Ótimo! |
| *Interese!* | in-te-RE-ssê | Que interessante! |
| *Ĉu vere?* | tchu VE-rê | É mesmo? |
| *Eble.* | EB-lê | Talvez. |
| *Certe!* | TSER-tê | Com certeza! |
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Eu concordo. |
| *Ne zorgu.* | nê ZOR-gu | Não se preocupe. |
| *Bonŝancon!* | bon-CHAN-tson | Boa sorte! |
| *Gratulon!* | gra-TU-lon | Parabéns! |
| *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-tchan nas-kidj-TA-gon | Feliz aniversário! |

Para cumprimentar e se despedir em diferentes horas do dia, veja os [cumprimentos](https://esperantopedia.org/pt/frases/saudacoes/). Para hotéis, restaurantes e passagens, veja as [frases de viagem](https://esperantopedia.org/pt/frases/viagem/).

## Perguntas frequentes

### Como se diz “obrigado” em esperanto?

*Dankon!* (DAN-kon). Para dar mais ênfase, diga *Multan dankon!* “Muito obrigado!” A resposta usual é *Ne dankinde* “De nada”.

### Como se diz “não entendo” em esperanto?

*Mi ne komprenas* (mi nê kom-PRE-nas). Acrescente *Bonvolu paroli pli malrapide* para pedir que a pessoa fale mais devagar.

### Como se diz “saúde” e “à saúde” em esperanto?

*Sanon!* ou *Je via sano!* – “À sua saúde!”. *Sanon!* também é o que se diz depois de um espirro.

### Por que o guia de pronúncia usa letras do português?

Porque a ortografia do esperanto já é fonética. O guia só separa as sílabas, marca o acento e troca as letras que soam diferente em português (*ĉ* vira “tch”, *ĝ* vira “dj”, *j* vira “i”), para que um brasileiro leia direto.

## Fontes

- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (acento e sons)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) (em esperanto)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html) (em esperanto)
- [PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) (em esperanto)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html) (em esperanto)
- [Wiktionary: ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde) (em inglês)
- [Wiktionary: sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon) (em inglês)
- [Wiktionary: kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas) (em inglês)