# Casa e lar em esperanto: cômodos, móveis e frases

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/casa-e-lar/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Casa é domo, lar é hejmo, cômodo é ĉambro: palavras do esperanto para cômodos, móveis e partes da casa, com pronúncia e frases do dia a dia.

Uma casa, no sentido de construção, é ***domo***; o lar é ***hejmo***; um cômodo é ***ĉambro***; e um apartamento é ***apartamento***. O português usa “casa” para os dois primeiros, e o esperanto tem duas palavras. Muitas palavras da casa se formam de poucas partes: *kuir-* “cozinhar” mais *-ej-* “lugar” dá *kuirejo* “cozinha”, e *dormi* “dormir” mais *ĉambro* dá *dormoĉambro* “quarto”.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* final lembra que *-o* não vira “u”, e o *ss* entre vogais é o *s* de “passo”, nunca o de “casa” (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Tipos de casas e moradias

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| casa | *domo* | DO-mô | Edifício onde as pessoas moram ou trabalham |
| casinha | *dometo* | do-ME-tô | *-et-* “pequeno” |
| casarão, edifício grande | *domego* | do-ME-gô | *-eg-* “grande”; ReVo: muitas vezes com muitos apartamentos ou escritórios |
| prédio residencial | *loĝdomo* | lodj-DO-mô | *loĝi* “morar” + *domo* |
| apartamento | *apartamento* | a-par-ta-MEN-tô | Uma de várias moradias num edifício |
| moradia | *loĝejo* | lo-DJE-iô | Qualquer lugar onde se mora: apartamento, quarto ou casa |
| cabana, choupana | *kabano* | ka-BA-nô | Pequena e de construção simples |
| vila (casa elegante) | *vilao* | vi-LA-ô | Casa elegante de campo ou de veraneio |
| lar | *hejmo* | HEI-mô | Veja a próxima seção |

*Apartamento* não está na lista original de palavras do Fundamento: o ReVo o marca como um dos Acréscimos Oficiais da Academia.

Cuidado com dois falsos amigos. *Domo* é a casa, e não o “domo” português, que é a cúpula (em esperanto, *kupolo*). E *vilao* é uma casa elegante, enquanto o “vilarejo” se diz *vilaĝo*.

## Domo ou hejmo: casa e lar

*Domo* é o edifício. *Hejmo* é o lugar onde alguém mora de forma permanente, sobretudo a casa de uma família. O esperanto separa o que o português junta em “casa”: *Ni aĉetis novan domon.* “Compramos uma casa nova.” *Mi ŝatas mian hejmon.* “Gosto do meu lar.”

| Sentido de “casa” | Esperanto | Exemplo |
|---|---|---|
| o edifício | *domo* | *Ni aĉetis novan domon.* – Compramos uma casa nova. |
| o lar da família | *hejmo* | *Bonvenon al mia hejmo!* – Bem-vindo à minha casa! |
| o lugar onde se mora, de qualquer tipo | *loĝejo* | *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn.* – Nossa casa tem três cômodos. |
| “em casa”, “para casa” | *hejme*, *hejmen* | *Mi estas hejme.* – Estou em casa. |
| a casa de alguém | *ĉe* + pessoa | *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* – Moro na casa dos meus pais. |

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| do lar, doméstico | *hejma* | HEI-ma |
| saudade de casa | *hejmsopiro* | heim-so-PI-rô |
| em casa | *hejme* | HEI-mê |
| para casa | *hejmen* | HEI-men |

*Hejme* diz onde você está, *hejmen* diz para onde vai: *Mi estas hejme.* “Estou em casa.” *Mi iras hejmen.* “Vou para casa.” A terminação *-n* já mostra a direção (veja os [advérbios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/adverbios/) e o [acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/)). Textos antigos usam *dome* e *domen* para o mesmo sentido, o que o ReVo classifica como arcaico. Para dizer “na casa de alguém”, use *ĉe*: o PMEG observa que *ĉe* muitas vezes aponta para a casa de uma pessoa. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* “Moro na casa dos meus pais.”

## Cômodos

“Cômodo” é a palavra portuguesa para qualquer divisão da casa, e corresponde a *ĉambro*.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Como se forma |
|---|---|---|---|
| cômodo, aposento | *ĉambro* | TCHAM-brô | Qualquer cômodo separado por paredes |
| cozinha | *kuirejo* | ku-i-RE-iô | *kuiri* “cozinhar” + *-ej-* |
| quarto | *dormoĉambro* | dor-mo-TCHAM-brô | *dormi* “dormir” + *ĉambro* |
| banheiro (com banho) | *banĉambro* | ban-TCHAM-brô | Cômodo para banho ou chuveiro |
| toalete, sanitário | *necesejo* | ne-tse-SSE-iô | *necesa* “necessário” + *-ej-* |
| sala de estar | *vivoĉambro* | vi-vo-TCHAM-brô | ReVo: onde a família se reúne |
| sala de visitas | *salono* | sa-LO-nô | ReVo: cômodo elegante para os convidados |
| sala de jantar | *manĝoĉambro* | man-djo-TCHAM-brô | *manĝi* “comer” + *ĉambro* |
| entrada, vestíbulo | *antaŭĉambro* | an-tau-TCHAM-brô | Onde se deixam os casacos |
| corredor | *koridoro* | ko-ri-DO-rô | Liga cômodos no mesmo andar |
| porão | *kelo* | KE-lô | Subterrâneo, muitas vezes para provisões |
| sótão | *subtegmento* | sub-teg-MEN-tô | *sub* “sob” + *tegmento* “telhado” |
| varanda, sacada | *balkono* | bal-KO-nô | |
| terraço | *teraso* | te-RA-ssô | |
| jardim | *ĝardeno* | djar-DE-nô | |
| garagem | *garaĝo* | ga-RA-djô | |

*Necesejo* é a palavra educada: o PMEG a explica como o lugar de uma necessidade que se prefere não nomear diretamente. O ReVo lista *klozeto* e *tualetejo* como outras palavras para ele. *Banejo* é um lugar para banhos, como os banhos públicos.

No Brasil, “banheiro” serve para os dois cômodos. Em esperanto, o do banho é *banĉambro* e o do vaso sanitário é *necesejo*, por isso “Onde fica o banheiro?” costuma ser *Kie estas la necesejo?*. Cuidado também com *sala*: em esperanto quer dizer “salgado” (veja [comida e bebida](https://esperantopedia.org/pt/frases/comida-e-bebida/)), e a “sala” da casa é *vivoĉambro* ou *salono*. O “quarto”, por sua vez, é o *dormoĉambro*.

## Partes da casa

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| andar | *etaĝo* | e-TA-djô |
| térreo | *teretaĝo* | te-re-TA-djô |
| escada | *ŝtuparo* | chtu-PA-rô |
| elevador | *lifto* | LIF-tô |
| porta | *pordo* | POR-dô |
| janela | *fenestro* | fe-NES-trô |
| parede, muro | *muro* | MU-rô |
| piso, chão (de um cômodo) | *planko* | PLAN-kô |
| teto | *plafono* | pla-FO-nô |
| telhado | *tegmento* | teg-MEN-tô |
| entrada | *enirejo* | e-ni-RE-iô |
| chave | *ŝlosilo* | chlo-SSI-lô |

*Etaĝo* é um nível de um edifício, e *planko* é a parte de baixo de um cômodo. O ReVo adverte que a contagem varia: em muitos países europeus o *teretaĝo* conta como zero e o nível seguinte é *la unua etaĝo*, enquanto em outros lugares o térreo é o primeiro. Assim, “o terceiro andar” pode significar dois níveis diferentes. No Brasil vale a primeira contagem: depois do térreo vem o 1º andar, *la unua etaĝo*. Os números ordinais como *tria* estão explicados em [números](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/numeros/).

*Muro* serve tanto para a parede de um cômodo quanto para o muro de um quintal: o ReVo o define como uma construção vertical que sustenta tetos e telhados ou que separa um espaço, como um jardim.

## Móveis e eletrodomésticos

Muitos móveis têm nomes parecidos com os portugueses: *sofo* “sofá”, *spegulo* “espelho”, *kurteno* “cortina”, *meblo* “móvel”.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| móvel (uma peça) | *meblo* | ME-blô |
| mobília (todos os móveis) | *meblaro* | me-BLA-rô |
| cama | *lito* | LI-tô |
| mesa | *tablo* | TA-blô |
| cadeira | *seĝo* | SE-djô |
| poltrona | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-djô, fo-TE-lô |
| sofá | *sofo* | SO-fô |
| armário, guarda-roupa | *ŝranko* | CHRAN-kô |
| estante | *libroŝranko* | li-bro-CHRAN-kô |
| prateleira | *breto* | BRE-tô |
| escrivaninha | *skribtablo* | skrib-TA-blô |
| espelho | *spegulo* | spe-GU-lô |
| cortina | *kurteno* | kur-TE-nô |
| luminária | *lampo* | LAM-pô |
| relógio (de parede ou de mesa) | *horloĝo* | hor-LO-djô |

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| geladeira | *fridujo* | fri-DU-iô |
| forno | *bakforno* | bak-FOR-nô |
| fogão | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-nô, for-NE-lô |
| micro-ondas | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lô |
| máquina de lavar roupa | *lavmaŝino* | lav-ma-CHI-nô |
| aspirador de pó | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-TCHI-lô |
| televisor | *televidilo* | te-le-vi-DI-lô |
| pia | *lavujo* | la-VU-iô |
| banheira | *banujo* | ba-NU-iô |
| chuveiro | *duŝo* | DU-chô |

*Forno* simples é mais amplo: o ReVo o define como uma câmara de alvenaria com fogo, para assar pão, fundir metais ou aquecer. As refeições, os pratos e as bebidas estão na página de [comida e bebida](https://esperantopedia.org/pt/frases/comida-e-bebida/).

## Como se formam as palavras da casa

| Parte da palavra | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| *-ej-* | lugar para algo | *kuirejo* cozinha, *loĝejo* moradia, *manĝejo* refeitório, *lavejo* lugar para lavar |
| *-il-* | ferramenta, aparelho | *ŝlosilo* chave, *hejtilo* aquecedor, *televidilo* televisor |
| *-uj-* | recipiente | *fridujo* geladeira, *banujo* banheira, *lavujo* pia |
| *-ar-* | coleção de | *meblaro* mobília, *vazaro* louça, *manĝilaro* talheres |
| *-eg-* | grande | *domego* casarão, *pordego* portão |
| *-et-* | pequeno | *dometo* casinha, *tableto* mesinha |

O PMEG descreve *-ej-* como um lugar, cômodo ou edifício destinado a algo, *-uj-* como um recipiente feito para conter algo e *-il-* como um instrumento ou aparelho para uma ação. Assim, *kuirejo* é onde se cozinha, enquanto *fridujo* é uma caixa que mantém a comida fria. O ReVo acrescenta que *frida* “frio” ainda conta como neologismo, mas *fridujo* já entrou na vida cotidiana. O *-ar-* marca o conjunto que o português costuma chamar com uma palavra própria (“mobília”, “louça”, “talheres”). Mais padrões estão nas páginas de [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/), [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/) e [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

Os cômodos nomeados com *ĉambro* põem a finalidade em primeiro lugar: *atendoĉambro* “sala de espera”. O ReVo escreve um *-o-* de ligação em *dormoĉambro*, mas não em *banĉambro*.

## Verbos da vida em casa

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| morar | *loĝi* | LO-dji | *loĝanto* “morador” |
| alugar (de alguém, como inquilino) | *lui* | LU-i | *luprenanto* “inquilino” |
| alugar (a alguém, como locador) | *luigi* | lu-I-gui | *ludonanto* “locador” |
| mobiliar | *mebli* | ME-bli | *meblita* “mobiliado” |
| cozinhar | *kuiri* | ku-I-ri | |
| lavar | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| limpar | *purigi* | pu-RI-gui | |
| arrumar, pôr em ordem | *ordigi* | or-DI-gui | |
| trancar | *ŝlosi* | CHLO-ssi | *ŝlosilo* |

O ReVo define *lui* como obter algo por um tempo fixo mediante pagamento, e *luigi* como dar. O preço é *luprezo* “aluguel”. O português tem um só verbo, “alugar”, para os dois lados do negócio, e o esperanto separa os dois: *Mi luas apartamenton* quer dizer que você paga o aluguel, e *Mi luigas apartamenton* que você recebe o aluguel. *Loĝi* também significa hospedar-se: *loĝi en hotelo* “hospedar-se num hotel”.

## Frases úteis em casa

### Dizer onde você mora

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Onde você mora? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Moro num apartamento no terceiro andar. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Você mora em casa ou em apartamento? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Moro numa casinha perto do mar. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Quantos cômodos tem a sua casa? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Nosso apartamento tem três cômodos e uma cozinha pequena. |

Tanto *en la tria etaĝo* quanto *sur la tria etaĝo* são usados, e a escolha da preposição está em [preposições](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/preposicoes/).

### Receber e perguntar

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Bem-vindo à minha casa! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Entre e sente-se, por favor. |
| *Sentu vin hejme!* | Fique à vontade! (literalmente: Sinta-se em casa!) |
| *Kie estas la necesejo?* | Onde fica o banheiro? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Posso usar o seu banheiro? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Acenda a luz, por favor. |

### Descrever uma casa

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | A cozinha é pequena, mas clara. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | O quarto fica ao lado do banheiro. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | O jardim fica atrás da casa. |

### Alugar e arrumar

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Estou procurando um apartamento para alugar. |
| *Mi serĉas apartamenton kun du dormoĉambroj.* | Procuro um apartamento de dois quartos. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Alugamos um apartamento pequeno no centro. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Quanto custa alugar este apartamento? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | O apartamento é mobiliado? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Hoje eu limpo a cozinha e arrumo o quarto. |

Os anúncios de imóveis no Brasil contam os quartos, e não os cômodos: “apartamento de dois quartos” é *apartamento kun du dormoĉambroj*. As palavras para parentes estão na página de [família](https://esperantopedia.org/pt/frases/familia/).

## Perguntas frequentes

### Como se diz “casa” em esperanto?

Depende do sentido. O edifício é *domo* (plural *domoj*), com *dometo* para uma casinha e *domego* para um casarão; um prédio de apartamentos é *loĝdomo*. O lar é *hejmo*, e “em casa” é *hejme*.

### Qual é a diferença entre domo e hejmo?

*Domo* é um edifício, e *hejmo* é o lugar onde uma pessoa ou família mora. “Bem-vindo à minha casa” é *Bonvenon al mia hejmo*, e “uma casa nova” é *nova domo*.

### Como se dizem “cômodos” e “banheiro” em esperanto?

“Cômodo” é *ĉambro*, no plural *ĉambroj*. O banheiro com banho é *banĉambro*; o toalete é *necesejo*, também chamado de *klozeto* ou *tualetejo*.

### Como se diz “Estou indo para casa” em esperanto?

*Mi iras hejmen.* A terminação *-n* em *hejme* “em casa” mostra a direção.

### Como se diz “alugar” em esperanto?

Há dois verbos: *lui* é alugar de alguém, pagando o aluguel (*luprezo*), e *luigi* é alugar a alguém, recebendo o aluguel.

## Fontes

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html) (em esperanto)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html), [kupolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kupol.html) (em esperanto)
- [ReVo: ĉambro e compostos](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html) (em esperanto)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html) (em esperanto)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html) (em esperanto)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html) (em esperanto)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html) (em esperanto)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), usada apenas para conferir o uso em andares: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html) (em esperanto)