# Cidade, direções e transporte em esperanto

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/cidade-e-transporte/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Cidade é urbo, esquerda maldekstre, direita dekstre: palavras de esperanto para lugares, veículos e direções, como pedir informação e o -n do movimento.

Uma cidade é ***urbo***, uma rua é ***strato***, e você se desloca com ***iri*** “ir” ou ***veturi*** “ir num veículo”. As direções são advérbios: ***dekstre*** quer dizer “à direita” e ***dekstren*** “para a direita”, porque a terminação *-n* marca movimento. Esta página acrescenta vocabulário de cidade e direções à tabela “Locomoção” das [frases de viagem](https://esperantopedia.org/pt/frases/viagem/), que cobre passagens, estações e as primeiras frases de direção.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* e o *ê* finais lembram que *-o* e *-e* não viram “u” e “i”, e o *ss* entre vogais é o *s* de “passo”, nunca o de “casa” (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Lugares na cidade

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| cidade | *urbo* | UR-bô | |
| cidadezinha | *urbeto* | ur-BE-tô | *-et-* “pequeno” |
| vilarejo, aldeia | *vilaĝo* | vi-LA-djô | |
| capital | *ĉefurbo* | tche-FUR-bô | *ĉef-* “principal” |
| centro da cidade | *urbocentro*, *centro* | ur-bo-TSEN-trô, TSEN-trô | |
| bairro | *kvartalo* | kvar-TA-lô | |
| rua | *strato* | STRA-tô | |
| praça | *placo* | PLA-tsô | Veja os falsos amigos abaixo |
| ponte | *ponto* | PON-tô | Veja os falsos amigos abaixo |
| cruzamento | *vojkruciĝo* | voi-kru-TSI-djô | |
| semáforo | *semaforo* | se-ma-FO-rô | O ReVo lista também *trafiklumo* |
| parque | *parko* | PAR-kô | |
| banco | *banko* | BAN-kô | |
| correio | *poŝtoficejo* | poch-to-fi-TSE-iô | |
| igreja, templo | *preĝejo* | pre-DJE-iô | *preĝi* “rezar” |
| museu | *muzeo* | mu-ZE-ô | |
| hospital | *hospitalo* | hos-pi-TA-lô | |
| farmácia | *apoteko* | a-po-TE-kô | |
| supermercado | *superbazaro* | su-per-ba-ZA-rô | *super-* + *bazaro* “mercado” |

Muitos nomes usam *-ej-* “lugar”: *preĝi* dá *preĝejo*, *halti* “parar” dá *haltejo*, e *buso* + *haltejo* dá *bushaltejo*, o “ponto de ônibus”. *Flug-* “voo” + *haveno* “porto” é *flughaveno*, “aeroporto”. Veja a [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

### Falsos amigos de quem fala português

| Em português | Esperanto | O que significa de verdade |
|---|---|---|
| “ponto” | *ponto* | A “ponte”. O “ponto de ônibus” é *bushaltejo*; o “ponto” da pontuação é *punkto* e o do placar é *poento* (veja [esportes e passatempos](https://esperantopedia.org/pt/frases/esportes-e-passatempos/)) |
| “placa” | *placo* | A “praça”, e não a placa de sinalização |
| “banco” | *banko* | Só o banco onde se guarda dinheiro; o “banco” de sentar é *benko* |
| “estrada” | *strato* | A rua de uma cidade; o “caminho” e a “estrada” em sentido amplo são *vojo* |

## Veículos e transporte público

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| carro | *aŭto* | AU-tô | Abreviação de *aŭtomobilo* |
| ônibus | *buso* | BU-ssô | Abreviação de *aŭtobuso* |
| trem | *trajno* | TRAI-nô | |
| bonde | *tramo* | TRA-mô | Em Portugal, “elétrico” |
| metrô | *metroo* | me-TRO-ô | |
| bicicleta | *biciklo* | bi-TSI-klô | *biciklisto* “ciclista” |
| táxi | *taksio* | tak-SI-ô | |
| avião | *aviadilo* | a-vi-a-DI-lô | *aviado* “aviação” + *-il-* “ferramenta” |
| navio | *ŝipo* | CHI-pô | |
| estação de trem | *stacidomo* | sta-tsi-DO-mô | |

*Aŭtobuso*, *aviadilo* e *taksio* vêm dos Acréscimos Oficiais da Academia, e não da lista original de palavras do Fundamento.

## Verbos de movimento

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ir | *iri* | I-ri | *Mi iras al la parko.* – Vou ao parque. |
| ir de veículo | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per trajno.* – Vamos de trem. |
| ir a pé | *piediri* | pi-e-DI-ri | *Mi iras piede.* – Vou a pé. |
| voar | *flugi* | FLU-gui | *Mia fratino flugas al Romo.* – Minha irmã voa para Roma. |
| chegar | *alveni* | al-VE-ni | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – Chegaremos a Paris às dez. |
| partir | *foriri* | fo-RI-ri | *La buso foriras de la stacidomo.* – O ônibus parte da estação. |
| atravessar | *transiri* | tran-SI-ri | *Ni transiras la ponton.* – Estamos atravessando a ponte. |
| entrar, sair | *eniri*, *eliri* | e-NI-ri, e-LI-ri | *Ŝi eniras en la muzeon.* – Ela entra no museu. |

*Iri* é o verbo geral. O ReVo o define como mover-se com os membros ou num veículo, e *veturi* como ir sem andar, levado por algum meio. Assim, *Li iros per buso* “Ele irá de ônibus” está correto, e *veturi* destaca o trajeto no veículo. Diga o veículo com *per*: *per buso*, *per trajno*, *per biciklo*. O prefixo *al-* dá chegada e *for-* partida; veja os [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/).

Quem fala português tende a traduzir “ir de ônibus” com *de*, mas em esperanto *de* quer dizer “desde, de (origem)”: o meio de transporte leva *per*. E *veturi* não é “viajar”; a viagem em si é *vojaĝi*.

## Esquerda, direita e em frente

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| à direita | *dekstre* | DEKS-trê | Posição: *La banko estas dekstre.* – O banco fica à direita. |
| para a direita | *dekstren* | DEKS-tren | Movimento: *Iru dekstren.* – Vá para a direita. |
| à esquerda | *maldekstre* | mal-DEKS-trê | *mal-* dá o oposto |
| para a esquerda | *maldekstren* | mal-DEKS-tren | |
| em frente, direto | *rekte* | REK-tê | Sem *-n*: *Iru rekte.* – Vá direto. |
| para a frente, para trás | *antaŭen*, *malantaŭen* | an-TAU-en, ma-lan-TAU-en | *rekte antaŭen* “sempre em frente” |
| de volta (pelo mesmo caminho) | *reen* | RE-en | *tien kaj reen* “ida e volta”; *returne* tem o mesmo sentido |
| para cima, para baixo | *supren*, *malsupren* | SU-pren, mal-SU-pren | |
| perto, longe | *proksime*, *malproksime* | prok-SI-mê, mal-prok-SI-mê | *proksime de la parko* “perto do parque” |

Os adjetivos são *dekstra* e *maldekstra*: *sur la dekstra flanko* “do lado direito”. Em *reen* o *-n* não pode ser omitido, porque *ree* quer dizer “de novo”. O mesmo par, uma forma para o lugar e outra para a direção, vale para *tie* e *tien*, *kie* e *kien*, *hejme* e *hejmen*; veja os [advérbios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/adverbios/) e os [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/).

## Norte, sul, leste e oeste

| Português | Substantivo | Pronúncia (para brasileiros) | Em, a (*-e*) | Em direção a (*-en*) |
|---|---|---|---|---|
| norte | *nordo* | NOR-dô | *norde* | *norden* |
| sul | *sudo* | SU-dô | *sude* | *suden* |
| leste | *oriento* | o-ri-EN-tô | *oriente* | *orienten* |
| oeste | *okcidento* | ok-tsi-DEN-tô | *okcidente* | *okcidenten* |

Use *norde de* para “ao norte de”: *La parko estas norde de la centro.* – “O parque fica ao norte do centro.” Use *-en* para movimento: *Ni veturas norden.* – “Estamos indo para o norte.” Os substantivos nomeiam regiões: *en la nordo de la lando* “no norte do país”. *Oriento* e *okcidento* são o nosso “Oriente” e “Ocidente”, usados também para “leste” e “oeste”.

## Ao lado, em frente, atrás

| Esperanto | Português | Pronúncia (para brasileiros) | Exemplo |
|---|---|---|---|
| *apud* | ao lado de, perto de | A-pud | *apud la parko* |
| *kontraŭ* | em frente a | KON-trau | *kontraŭ la banko* |
| *antaŭ* | diante de | AN-tau | *antaŭ la muzeo* |
| *malantaŭ* | atrás de | ma-LAN-tau | *malantaŭ la preĝejo* |
| *inter* | entre | IN-ter | *inter la ponto kaj la placo* |
| *ĉe* | em, junto a | TCHÊ | *ĉe la semaforo* |
| *ĝis* | até | DJIS | *ĝis la ponto* |

*Kontraŭ* parece o “contra” do português, e em outros usos também quer dizer “contra”, mas com lugares significa “em frente a”. Mais em [preposições](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/preposicoes/).

## Pedir informação

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | Com licença, onde fica a farmácia? |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | Como faço para chegar ao museu? |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | O banco fica perto? |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | Para onde vai este bonde? |

*Kiel mi iru?* pergunta, literalmente, “Como devo ir?”: a terminação *-u* expressa vontade, e o PMEG observa que uma pergunta como *Ĉu ni iru…?* costuma funcionar como uma proposta educada, o nosso “Vamos…?”.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | Siga em frente até a ponte. |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | Vire à direita na segunda rua. |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | No semáforo, vire à esquerda. |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | Atravesse a rua e vá para a esquerda. |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | O museu fica ao lado do parque, em frente ao banco. |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | Não é longe. Você estará lá em cinco minutos. |

*Dua* “segundo” é um número ordinal, formado de *du* com *-a*; veja os [números](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/numeros/). Para virar, o ReVo dá *turniĝi* e *sin turni* “virar-se” para mudar de direção, enquanto *turni* sozinho é virar algo, como uma chave.

## Por que “en la urbon”? A direção com -n

| Lugar (sem *-n*) | Direção (*-n*) |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – Estou na cidade. | *Mi iras en la urbon.* – Vou para dentro da cidade. |
| *La infanoj kuras en la parko.* – As crianças correm no parque. | *La infanoj kuras en la parkon.* – As crianças correm para dentro do parque. |
| *Li estas hejme.* – Ele está em casa. | *Li iras hejmen.* – Ele vai para casa. |
| *Kie vi estas?* – Onde você está? | *Kien vi iras?* – Para onde você vai? |

Há quatro maneiras de dizer “vou à cidade”:

| Esperanto | Como funciona |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | A preposição *al* já quer dizer “a, para”, então não leva *-n*. A escolha usual. |
| *Mi iras en la urbon.* | Para dentro da cidade: uma preposição de lugar mais *-n*. |
| *Mi iras urben.* | O advérbio de lugar *urbe* “na cidade” mais *-n*. |
| *Mi veturos Parizon.* | Um nome mais *-n*, como no Fundamento. O PMEG chama isso de raro e quase arcaico; *al Parizo* é o normal. |

O português falado no Brasil costuma dizer “vou na cidade”, com “em”. Em esperanto, essa ideia pede *al la urbo* ou *en la urbon*. Já *Mi iras en la urbo*, sem *-n*, diria que você anda dentro da cidade, e não que se dirige a ela.

Nunca acrescente *-n* depois de *al*, *ĝis*, *el* ou *de*, que já mostram a direção por si: *ĝis la ponto*, *el la urbo*. Com *alveni*, o PMEG aceita *alveni en Parizo* e *alveni en Parizon*. As regras completas estão na página do [acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/).

## Perguntas frequentes

### Como se diz “cidade” em esperanto?

*Urbo*. Uma cidadezinha é uma *urbeto*, a capital é a *ĉefurbo* e um vilarejo é uma *vilaĝo*.

### Qual é a diferença entre iri e veturi?

*Iri* é “ir”, a pé ou de veículo. *Veturi* quer dizer ir levado por um veículo, como um carro, um trem ou um navio: *veturi per trajno*.

### Como se dizem esquerda e direita em esperanto?

*Maldekstre* e *dekstre* dizem onde algo está; *maldekstren* e *dekstren* dizem para onde ir. Os adjetivos são *maldekstra* e *dekstra*.

### Como se pede informação em esperanto?

Diga *Pardonu, kiel mi iru al…?* – “Com licença, como faço para chegar a…?” Depois, pergunte *Ĉu ĝi estas malproksime?* – “É longe?”

### Como se dizem norte, sul, leste e oeste em esperanto?

*Nordo*, *sudo*, *oriento* e *okcidento*. Acrescente *-en* para a direção (*norden* “para o norte”) e *-e* para a posição (*norde de la urbo* “ao norte da cidade”).

## Fontes

- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html) (em esperanto)
- [PMEG: Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html) (em esperanto)
- ReVo, lugares: [urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html), [ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html), [apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html) (em esperanto)
- ReVo, veículos: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html), [trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html), [tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html), [aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html), [stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html) (em esperanto)
- ReVo, verbos e direções: [iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html), [nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html), [sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html), [oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html), [okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html) (em esperanto)