# Compras e dinheiro em esperanto: preços, pagar, banco

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/compras-e-dinheiro/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Compras em esperanto: aĉeti, vendi, pagi, kosti. O preço leva -n (kostas dek eŭrojn). Bancos, moedas (eŭro, eno, realo) e um diálogo no mercado.

Em esperanto, comprar é ***aĉeti***, vender é ***vendi***, pagar é ***pagi*** e custar é ***kosti***. Uma loja é um ***vendejo*** ou uma ***butiko***, o preço é o ***prezo*** e o dinheiro é ***mono***. O preço depois de *kosti* recebe a terminação *-n*: *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – “Custa doze euros.” Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *ch* = ŝ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* final lembra que *-o* não vira “u”, e o *ss* entre vogais é o *s* de “passo”, nunca o de “casa” (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Lojas e mercados

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| loja | *vendejo* | ven-DE-iô | ReVo: lugar para vender e comprar; hoje sugere um prédio ou um site |
| loja (de rua) | *butiko* | bu-TI-kô | ReVo: em geral no térreo, vendendo no varejo |
| supermercado | *superbazaro*, *supervendejo* | su-per-ba-ZA-rô, su-per-ven-DE-iô | uma loja grande com muitos tipos de mercadoria |
| loja de departamentos | *ĉiovendejo* | tchi-o-ven-DE-iô | “loja de tudo”. *Magazeno* é um depósito ou uma loja grande, não uma revista |
| mercado, feira, bazar | *bazaro* | ba-ZA-rô | um salão ou lugar aberto com muitas barracas |
| farmácia | *apoteko* | a-po-TE-kô | onde se preparam e vendem remédios |
| padaria | *bakejo* | ba-KE-iô | onde se faz ou vende pão e assados |
| loja virtual | *retbutiko* | ret-bu-TI-kô | *reto* “rede” + *butiko* |
| fazer compras | *butikumi* | bu-ti-KU-mi | ReVo: visitar lojas para fazer compras variadas |

Os nomes de lojas seguem um só padrão: o que se vende + *-vendejo*, como em *libr·o·vend·ej·o*. O sufixo *-ej-* significa “lugar” e *-ist-*, quem faz algo, então *vendisto* é o vendedor e *butikisto* o lojista. Veja [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/), [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/) e [profissões](https://esperantopedia.org/pt/frases/profissoes/). Roupas, tamanhos e frases de provador estão na página de [roupas](https://esperantopedia.org/pt/frases/roupas/), e frases rápidas de compras para viagens na página de [viagem](https://esperantopedia.org/pt/frases/viagem/).

## Comprar, vender e pagar

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| comprar | *aĉeti* | a-TCHE-ti | *aĉeti de iu* “comprar de alguém” |
| vender | *vendi* | VEN-di | *vendi al iu* “vender a alguém” |
| pagar | *pagi* | PA-gui | *pagi por la libro* “pagar pelo livro” |
| custar | *kosti* | KOS-ti | o preço leva *-n*, veja abaixo |
| valer | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* “valer dez euros” |
| preço | *prezo* | PRE-zô | |
| desconto | *rabato* | ra-BA-tô | *fari rabaton* “dar um desconto” (ReVo) |
| recibo | *kvitanco* | kvi-TAN-tsô | ReVo: comprovante escrito de pagamento |
| caixa (onde se paga) | *kaso* | KA-ssô | *ĉe la kaso* “no caixa” |
| caixa (a pessoa) | *kasisto* | ka-SSIS-tô | *kaso* + *-isto* |
| cliente | *kliento* | kli-EN-tô | comprador habitual de uma loja ou empresa |
| sacola de compras | *aĉetsako* | a-tchet-SA-kô | |
| carrinho de compras | *aĉetĉareto* | a-tchet-tcha-RE-tô | *ĉareto* “carrinho” |
| carteira (de dinheiro) | *monujo* | mo-NU-iô | *mono* + *-uj-* “recipiente” |
| troco | *restmono* | rest-MO-nô | “dinheiro de resto” |
| gorjeta | *trinkmono* | trink-MO-nô | “dinheiro de bebida” |
| caro | *multekosta* | mul-te-KOS-ta | “muito custoso” |
| barato | *malmultekosta*, *malkara* | mal-mul-te-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-* dá o oposto |

*Kara* também significa “querido, amado”, e o ReVo marca como arcaico o seu sentido de “caro”. O ReVo também marca *pagi la manĝon* “pagar a refeição” como forma a evitar e sugere *pripagi la manĝon*; a forma simples é *pagi por la manĝo*.

## Como os preços funcionam na frase

Um preço é uma medida, como um comprimento ou um peso, e uma medida depois de um verbo recebe *-n*. A gramática de referência PMEG explica a frase do Fundamento *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* “quatro metros deste tecido custam nove francos”: *naŭ frankojn* é um complemento de medida que mostra o custo, não um objeto. O ReVo concorda e marca *kosti* como intransitivo. Os numerais nunca mudam; o substantivo depois deles recebe *-j* a partir de *du*, e *-n* quando é o preço. Veja [o acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/), [os numerais](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/numeros/) e o [conversor de números](https://esperantopedia.org/pt/ferramentas/numeros/).

| Esperanto | Português | Observação |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Quanto custa um quilo de maçãs? | *da* liga uma quantidade à coisa medida |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Custam 2,50 euros. | os dois substantivos recebem *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | O livro vale dez euros. | PMEG: *valori* também leva uma medida |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | Paguei dez euros pelo livro. | o dinheiro é o objeto, a mercadoria vem depois de *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | Comprei por dez euros. | depois de *por* o preço não leva *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | Paguei com cartão de crédito. | *per* “por meio de” |
| *Mi pagos kontante.* | Vou pagar em dinheiro. | *kontante* “à vista, em dinheiro” |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Esse tecido custa dez euros o metro. | *po* vem antes da quantia |

O PMEG desaconselha *kostas dek eŭrojn po metro*: *po* pertence à soma que se repete. O PMEG também sugere *por* para compra e venda claras e *kontraŭ* para outras trocas, mas diz que a fronteira costuma ser pouco nítida; o ReVo usa os dois para vendas.

## Bancos e dinheiro

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| banco | *banko* | BAN-kô | uma agência é um *bankejo* |
| conta bancária | *bankkonto* | bank-KON-tô | conta poupança: *ŝparkonto* |
| caixa eletrônico | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | ban-kau-to-MA-tô, mo-nau-to-MA-tô | o ReVo traz os dois, além de *elpagaŭtomato* |
| cartão de crédito | *kreditkarto* | kre-dit-KAR-tô | cartão do banco: *bankokarto*. Cartão de débito é *debetkarto* em um texto citado pelo ReVo |
| moeda (peça) | *monero* | mo-NE-rô | |
| cédula | *monbileto* | mon-bi-LE-tô | o ReVo marca *banknoto* como forma a evitar |
| depositar | *deponi* | de-PO-ni | |
| sacar | *elpreni* | el-PRE-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| poupar, economizar | *ŝpari* | CHPA-ri | economias: *ŝparaĵoj* |
| emprestar, pedir emprestado | *prunti* | PRUN-ti | veja abaixo |
| juros | *interezo* | in-te-RE-zô | |
| dever (uma dívida) | *ŝuldi* | CHUL-di | dívida: *ŝuldo* |
| salário | *salajro* | sa-LAI-rô | |

*Prunti* funciona nos dois sentidos, e o ReVo dá ambos: *Mi pruntis al li monon* é “Emprestei dinheiro a ele”, *Mi pruntis monon de amiko* “Peguei dinheiro emprestado de um amigo”. Para deixar claro, use *pruntedoni* “emprestar” e *pruntepreni* “pedir emprestado”; o ReVo lista os dois e considera a grafia em duas palavras (*prunte doni*) mais regular. O próprio empréstimo é um *prunto*.

## Moedas

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| euro | *eŭro* | EU-rô | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| dólar | *dolaro* | do-LA-rô | EUA, Canadá, Austrália, Singapura e outros |
| libra esterlina | *pundo* | PUN-dô | *funto* é a unidade de peso, cerca de meio quilo |
| iene | *eno* | E-nô | não *jeno*, que significa “o seguinte” |
| rublo | *rublo* | RU-blô | Rússia e Bielorrússia |
| zloti | *zloto* | ZLO-tô | Polônia; plural *zlotoj* |
| franco | *franko* | FRAN-kô | Suíça, vários países africanos e, antigamente, Bélgica, França e Luxemburgo |
| yuan | *juano* | iu-A-nô | China |
| real | *realo* | re-A-lô | Brasil; os centésimos são *centavoj* (Vikipedio) |

A moeda de um país é a sua *valuto*; uma unidade monetária é uma *monunuo*. Os nomes são substantivos comuns em minúscula: *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* como preço. As subunidades incluem *cendo* “centavo”, *penco* “péni” e *kopeko* “copeque” (um centésimo de rublo). O iene tem a mesma grafia de *eno* “interior”, então só o contexto distingue os dois.

**O spesmilo.** O esperanto já teve dinheiro próprio. O *spesmilo* (₷) foi proposto em 1907 por René de Saussure e usado antes da Primeira Guerra Mundial, principalmente por meio do Ĉekbanko Esperantista, um banco de cheques esperantista. Um *spesmilo* valia 1.000 *spesoj*, correspondia a 0,733 g de ouro puro, ou cerca de meio dólar americano. A Wikipédia em inglês o descreve como obsoleto. O PMEG cita *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – “Meu anel vale três spesmilos e meio.”

## Armadilhas para quem fala português

**O preço leva *-n*.** Em português se diz “custa dez reais”, sem nada depois do verbo. Em esperanto o preço recebe *-n*: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. Depois de *esti* ou de *por*, o *-n* desaparece: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*. O *por* é a mesma palavra do “por” do português: “comprei por dez euros” é *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj*.

**“Mercado” não é *merkato*.** No Brasil, “ir ao mercado” costuma ser ir ao supermercado. Em esperanto, o ReVo diz que *merkato* nunca é um lugar, só o mercado no sentido econômico; para o lugar, diga *superbazaro* ou *supervendejo*, e *bazaro* para o mercado de barracas.

**Banco, mas não o de sentar.** O “banco” do português tem dois sentidos; o esperanto usa duas palavras: *banko* é a instituição financeira, e *benko* é o banco de sentar (ReVo).

**Caro.** O “caro” do português cobre “de preço alto” e “querido”. Em esperanto, *kara* é “querido”, e o ReVo marca o sentido de “caro” como arcaico; para o preço, use *multekosta*.

**Juros, interesse.** O português usa “juros” para o dinheiro e “interesse” para a curiosidade. O esperanto usa a mesma raiz com uma letra de diferença: *interezo* (com *z*) são os juros, e *intereso* (com *s*) é o interesse, de *interesi* “interessar”.

**Libra, duas palavras.** O português usa “libra” para a moeda e para o peso. O esperanto separa: *pundo* é a moeda, *funto* a unidade de peso.

**Magazine.** O *magazeno* do esperanto não é uma revista: o ReVo o define como depósito (*stokejo*) e também como uma loja grande com muitos tipos de mercadoria. A revista que se lê é *revuo*.

**Salário.** *Salajro* lembra o “salário”, mas tem uma sílaba a menos: sa-LAI-rô.

## Uma conversa no mercado

| Quem | Esperanto | Português |
|---|---|---|
| vendedor | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | Bom dia! O que o senhor deseja? |
| cliente | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Bom dia. Quanto custa um quilo de maçãs? |
| vendedor | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Dois euros e cinquenta. |
| cliente | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Certo, vou levar dois quilos. Vocês têm pera também? |
| vendedor | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | Temos, e são mais baratas: um euro e cinquenta. |
| cliente | *Mi prenos unu kilogramon.* | Vou levar um quilo. |
| vendedor | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Tudo junto fica 6,50 euros. |
| cliente | *Jen dudek eŭroj.* | Aqui estão vinte euros. |
| vendedor | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Obrigado. Aqui está o seu troco: 13,50 euros. |
| cliente | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Obrigado. Posso ter um recibo? |
| vendedor | *Certe. Ĝis revido!* | Claro. Até logo! |

## Perguntas frequentes

### Como se diz “Quanto custa?” em esperanto?

*Kiom kostas ĝi?* (KI-om KOS-tas dji). Para nomear a coisa, coloque-a depois do verbo: *Kiom kostas la pomoj?* – “Quanto custam as maçãs?” A resposta leva *-n*: *Ili kostas du eŭrojn.*

### O preço leva -n depois de kosti?

Leva: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. O PMEG chama esse *-n* de complemento de medida, não de objeto, e o ReVo marca *kosti* como intransitivo. Depois de *esti* ou de *por*, o preço não leva *-n*: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### Qual é a diferença entre butiko e vendejo?

As duas significam “loja”. O ReVo define *butiko* como uma loja de rua que vende no varejo, e *vendejo* como qualquer lugar para vender e comprar. Um mercado com barracas é um *bazaro*; segundo o ReVo, *merkato* nunca é um lugar, só o mercado em sentido econômico.

### Como se diz “iene” em esperanto?

*Eno*, como em *Ĝi kostas cent enojn* – “Custa cem ienes” (ReVo; Vikipedio em esperanto). *Jeno* é outra palavra, que significa “o seguinte”.

### Existe uma moeda do esperanto?

Historicamente sim: o *spesmilo*, proposto em 1907 e usado antes da Primeira Guerra Mundial. A Wikipédia em inglês o descreve como obsoleto.

## Fontes

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html), [revuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/revu.html), [benko](https://reta-vortaro.de/revo/art/benk.html) (em esperanto)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html) (em esperanto)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html) (em esperanto)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html) (em esperanto)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [interesi, intereso](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html) (em esperanto)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (iene)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (interior)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html) (em esperanto)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html) (em esperanto)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html) (em esperanto)
- [Wikipedia: Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo) (em inglês), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo) (em esperanto), [Wikipédia: Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo) (em francês)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno), [Brazila realo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Brazila_realo) (em esperanto)