# Frases de conversa em esperanto: opinar e concordar

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/conversa/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Laŭ mi, Mi konsentas e Vi pravas em esperanto, mais nu, do e ja, frases ao telefone e como interromper com educação, com pronúncia.

Para dar uma opinião em esperanto, diga ***Laŭ mi…*** “na minha opinião” ou ***Mi pensas, ke…*** “eu acho que…”. Para concordar, diga ***Mi konsentas*** ou ***Vi pravas***; para discordar, ***Mi ne konsentas***. Palavrinhas como *nu*, *do* e *ja* mantêm a conversa fluindo. As frases estão agrupadas pelo que você quer fazer; para olá, tchau e apresentações, veja os [cumprimentos](https://esperantopedia.org/pt/frases/saudacoes/) e as [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/). Na coluna de pronúncia a sílaba tônica está em maiúsculas, com as letras do português brasileiro (*tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*); ela é sempre a penúltima (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)). O *ê* e o *ô* finais lembram que o *-e* e o *-o* não viram “i” e “u”.

## Dar uma opinião

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | lau mi | Na minha opinião… |
| *Mi pensas, ke…* | mi PEN-sas, kê | Eu acho que… / Penso que… |
| *Mi opinias, ke…* | mi o-pi-NI-as, kê | Sou da opinião de que… |
| *Mi kredas, ke…* | mi KRE-das, kê | Eu acredito firmemente que… |
| *Mi supozas, ke…* | mi su-PO-zas, kê | Suponho que… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | CHAI-nas al mi, kê | Me parece que… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | KI-on vi PEN-sas pri TI-ô | O que você acha disso? |

Os verbos diferem em força. O ReVo define *opinii* como ter uma opinião ou julgar, e lista “opinii” como um dos sentidos de *pensi*, então *Mi pensas, ke…* é o “eu acho que” do dia a dia. *Kredi* é mais forte: o primeiro sentido no ReVo é uma convicção firme, e o sentido fraco “suponho” vem marcado como *evitinde*, “a evitar”. Para um palpite use *supozi* (aceitar algo provisoriamente, sem prova segura) ou *ŝajni al* (parecer). O PMEG trata *Laŭ mi* como equivalente de *Mi opinias, ke…*.

## Concordar e discordar

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Eu concordo. |
| *Mi samopinias.* | mi sa-mo-pi-NI-as | Sou da mesma opinião. |
| *Vi pravas.* | vi PRA-vas | Você tem razão. |
| *Certe.* | TSER-tê | Com certeza. |
| *Jes ja!* | iês ia | Sim, claro! |
| *Eble.* | EB-lê | Talvez. |
| *Ne nepre.* | nê NE-prê | Não necessariamente. |
| *Mi ne konsentas.* | mi nê kon-SEN-tas | Eu discordo. |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | mi PEN-sas, kê vi e-RA-ras | Acho que você está enganado(a). |
| *Vi malpravas.* | vi mal-PRA-vas | Você não tem razão. |
| *Tute ne.* | TU-tê nê | De jeito nenhum. |

***Pravi*** é um verbo. O ReVo o define como *esti prava*, “estar certo, ter razão”, então *Vi pravas* dispensa *estas*, e *malpravi* é “não ter razão”. O adjetivo também funciona (*Vi estas prava*). *Vi malpravas* é seco; *Mi pensas, ke vi eraras* é mais suave. Acrescente *kun* para a pessoa e *pri* para o ponto: *Mi konsentas kun vi pri tio.* O ReVo observa que *konsenti* é concordar sobre um ponto determinado, muitas vezes depois de uma discussão.

Para “acho que sim” e “acho que não”, o PMEG mostra que *jes* e *ne* substituem a oração inteira depois de *ke*: *Mi pensas, ke jes.* – “Acho que sim.” *Mi pensas, ke ne.* – “Acho que não.”

A uma pergunta negativa como *Ĉu vi ne konsentas?*, *jes* e *ne* podem ser lidos de duas maneiras, então o PMEG aconselha uma oração curta: *Jes, mi konsentas* ou *Ne, mi ne konsentas*. Veja [perguntas e negação](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/perguntas-e-negacao/).

## Pedir de novo e não entender

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | KI-on vi DI-ris | O que você disse? |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | par-DO-nu, mi nê kom-PRE-nis | Desculpe, não entendi. |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | tchu vi PO-vas ri-PE-ti | Você pode repetir? |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-dê | Fale mais devagar, por favor. |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | KI-on sig-NI-fas la VOR-tô dô | O que significa a palavra “do”? |
| *Kion vi volas diri per tio?* | KI-on vi VO-las DI-ri pêr TI-ô | O que você quer dizer com isso? |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | tchu mi BO-nê kom-PRE-nis | Entendi direito? |

*Ĉu vi povus…?* “Você poderia…?” é um pedido mais educado, diz o PMEG. *Mi ne komprenas* e *Kiel oni diras … en Esperanto?* estão nas [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/).

## Palavras de apoio e de ligação

| Palavra | Pronúncia (para brasileiros) | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | nu | bem, vamos lá | *Nu, ni vidu.* “Bem, vamos ver.” |
| ***hm*** | hm | uma pausa para pensar | *Hm, mi ne scias.* “Hum, não sei.” |
| ***do*** | dô | então, logo | *Pluvas, do ni restu hejme.* “Está chovendo, então vamos ficar em casa.” |
| ***ja*** | ia | de fato, afinal | *Vi ja scias tion.* “Você sabe disso, sim.” |
| ***fakte*** | FAK-tê | na verdade, de fato | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* “Na verdade, não gosto de café.” |
| ***tamen*** | TA-men | porém, mesmo assim | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* “É tarde, mas eu venho assim mesmo.” |
| ***ĉu ne?*** | tchu nê | não é?, né? | *La vetero estas bela, ĉu ne?* “O tempo está lindo, não é?” |
| ***alivorte*** | a-li-VOR-tê | em outras palavras | *Alivorte, vi ne konsentas.* “Em outras palavras, você discorda.” |
| ***ekzemple*** | ek-ZEM-plê | por exemplo | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* “Gosto de frutas, por exemplo maçãs.” |

Três dessas palavras são fáceis de usar mal:

- ***Ja*** não é “sim” nem o “já” do português. *Jes* responde a uma pergunta; *ja* fica dentro da frase e reforça que algo é verdade (PMEG; o ReVo o traduz por “de fato, com certeza”). Pode reforçar uma negação (*Mi ja ne diris tion!* “Eu com certeza não disse isso!”) ou conceder um ponto antes de *sed*: *Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* “Ele é gentil, é verdade, mas não confio nele.” *Jes ja!* é o sim enfático. O “já” de tempo é ***jam***: *Mi jam manĝis* – “Eu já comi.”
- ***Do*** tem duas funções, diz o PMEG: marca uma conclusão (“então”, “logo”) e dá ênfase a perguntas e ordens: *Kio do okazis?* “Então, o que aconteceu?”, *Venu do!* “Venha, então!”
- ***Nu*** é uma interjeição para todas as ocasiões. O PMEG lista nove usos, da impaciência e do consentimento à dúvida, à resignação e ao fim de uma conversa; o tom decide. Em português ele se divide entre “bem”, “ora”, “vamos lá” e “pois é”. Veja as [interjeições](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/interjeicoes/) para *nu*, *ha*, *ho* e *hm*, e as [conjunções](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/conjuncoes/) para *tamen*.

## Mudar de assunto e encerrar a conversa

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | pa-ren-TE-zê | A propósito… |
| *Cetere…* | tse-TE-rê | Além disso… / Aliás… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ni CHAN-dju la TE-mon | Vamos mudar de assunto. |
| *Mi devas foriri.* | mi DE-vas fo-RI-ri | Preciso ir embora. |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ES-tis ple-ZU-rô pa-RO-li kun vi ho-DI-au | Foi um prazer conversar com você hoje. |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | DAN-kon prô la a-GRA-bla kon-ver-sa-TSI-ô | Obrigado pela conversa agradável. |

O ReVo define *parenteze* como uma inserção explicativa, dita de passagem, e *cetere* como “além disso, por outro lado”; para *cetere* a tradução alemã do ReVo é *übrigens*, “a propósito”. Para se despedir, veja os [cumprimentos](https://esperantopedia.org/pt/frases/saudacoes/).

## Ligações e mensagens

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | sa-LU-ton / HA-lô / ha lô | Alô! (ao atender) |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | mi ES-tas ma-RI-a kun KI-u mi pa-RO-las | Aqui é a Maria. Com quem eu falo? |
| *Kiu parolas?* | KI-u pa-RO-las | Quem fala? |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | tchu mi PO-vas pa-RO-li kun PE-trô | Posso falar com o Pedro? |
| *Momenton, mi vokos lin.* | mo-MEN-ton, mi VO-kos lin | Um momento, vou chamá-lo. |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | tchu mi PO-vas LA-ssi me-SSA-djon | Posso deixar um recado? |
| *Mi telefonos al vi poste.* | mi te-le-FO-nos al vi POS-tê | Eu te ligo mais tarde. |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | mi SEN-dos al vi me-SSA-djon | Vou te mandar uma mensagem. |

O ReVo registra *hola* e *halo* como saudação ao telefone, o nosso “Alô!”. Acrescenta que os autores do PIV sugerem escrever *ha lo* para não confundir com *halo* “hall, salão”, e que um guia de uso citado por ele prefere *Saluton!*. Para “ligar de volta”, *revoki* é uma armadilha. Alguns falantes o usam assim (Tatoeba #542287), mas o ReVo o define como chamar alguém ou algo de volta a um lugar, ou declarar nulo o que foi dito (o sentido do nosso “revogar”), e não como retornar uma ligação. Diga *Mi telefonos al vi poste*, ou *Mi retelefonos*, que segue o padrão do PMEG para *re-* (*saluti* → *resaluti*, “cumprimentar de volta”); o ReVo não tem verbete para *retelefoni*. Veja os [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/).

| Palavra | Pronúncia (para brasileiros) | Significado |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | me-SSA-djô | mensagem, escrita ou falada (inclusive no correio de voz) |
| *tekstmesaĝo* | tekst-me-SSA-djô | mensagem de texto (SMS) |
| *retmesaĝo* | ret-me-SSA-djô | mensagem de e-mail |
| *tujmesaĝilo* | tui-me-ssa-DJI-lô | mensageiro instantâneo (como o WhatsApp) |
| *mesaĝi* | me-SSA-dji | enviar uma mensagem: *Mi mesaĝos al vi.* “Vou te mandar mensagem.” |

O ReVo tem verbetes para *mesaĝo*, *retmesaĝo*, *tujmesaĝilo* e *mesaĝi*; *tekstmesaĝo* aparece nele apenas num exemplo.

## Cortesia numa discussão

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | par-DO-nu, kê mi in-ter-ROM-pas | Desculpe interromper. |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | tchu mi RAI-tas al-DO-ni I-on | Posso acrescentar algo? |
| *Bonvolu lasi min fini.* | bon-VO-lu LA-ssi min FI-ni | Por favor, deixe-me terminar. |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | mi res-PEK-tas VI-an o-pi-NI-on, sêd | Respeito a sua opinião, mas… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | mi kom-PRE-nas VI-an vid-PUNK-ton, sêd | Entendo o seu ponto de vista, mas… |
| *Eble mi eraras.* | EB-lê mi e-RA-ras | Talvez eu esteja enganado(a). |

O ReVo define *interrompi* como cortar a fala de alguém falando por cima, e *rajti* como ter permissão, então *Ĉu mi rajtas…?* pede licença. *Pardonu*, *bonvolu* e *Ĉu vi povus…?* são explicados em [cortesia](https://esperantopedia.org/pt/frases/obrigado-por-favor-desculpe/). Aprenda cinco ou seis frases por vez e diga-as em voz alta; mais conselhos em [como aprender esperanto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/como-aprender/).

## Armadilhas para quem fala português

Algumas frases de conversa saem erradas quando traduzidas palavra por palavra. Estas são as que mais enganam quem fala português.

- **“Você tem razão”** é *Vi pravas*. Não diga *Vi havas racion*: no ReVo, *racio* é a capacidade de decidir por raciocínio lógico. “Razão” no sentido de motivo é *kialo*: *Jen la kialo* – “Eis a razão.”
- **“Acho que…”** tem dois usos em português. Com oração (“acho que vai chover”), use *pensi* ou *opinii*: *Mi pensas, ke pluvos.* Para avaliar algo (“acho o filme bom”), use *trovi* com objeto e adjetivo: *Mi trovas la filmon bona* (ReVo, sentido 3 de *trovi*).
- **“Acredito que sim”** costuma ser só uma suposição. *Mi kredas* é convicção firme, e o ReVo observa que muitos ocidentais confundem *kredi* e *supozi*; diga *Mi pensas, ke jes* ou *Mi supozas, ke jes*.
- **“Né?”** não repete o verbo da frase: em esperanto usa-se *ĉu ne?* no fim da frase, depois de vírgula. O PMEG diz que hoje é muito comum; Zamenhof usava *ĉu ne vere?* ou *ne vere?*.
- **“Então”** pode ser conclusão ou tempo. A conclusão é *do*: *Kio do okazis?* “Então, o que aconteceu?” O tempo é *tiam*, “naquele momento”: *kaj tiam li eliris* – “e então ele saiu”.
- **“Eu te ligo”** é *Mi telefonos al vi*. *Ligi* é amarrar, prender ou conectar (ReVo), e não telefonar. “Chamar alguém ao telefone” é *voki*, que o ReVo traduz por “chamar”.
- **“Espera um pouco”** é *Atendu momenton*. *Atendi* é aguardar até alguém chegar ou algo acontecer; *esperi* é ter esperança (ReVo): *Mi esperas, ke vi venos* – “Espero que você venha.”
- **“Posso…?”** serve a duas ideias. *Povi* cobre capacidade, autoridade e permissão (ReVo); *rajti* diz só “ter permissão”. Para pedir licença, ambos servem: *Ĉu mi povas eniri?* ou *Ĉu mi rajtas eniri?*
- **“Para mim, …”** pode ser *Laŭ mi* (opinião) ou *por mi* (ponto de vista de quem sente ou julga), como no exemplo do PMEG *Tiu ĉi grava tago restos por mi ĉiam memorinda* – “Este dia importante será sempre memorável para mim.”
- **“Discutir”** em português costuma incluir brigar. *Diskuti* é trocar argumentos sobre opiniões diferentes (ReVo); brigar com raiva e barulho é *kvereli*.

## Perguntas frequentes

### Como se diz “eu concordo” em esperanto?

*Mi konsentas* (mi kon-SEN-tas), ou *Mi samopinias*. Acrescente *kun vi* para a pessoa e *pri tio* para o ponto. “Eu discordo” é *Mi ne konsentas*.

### Como se diz “eu acho que” em esperanto?

*Mi pensas, ke…* é a escolha de todo dia; *Mi opinias, ke…* e *Laŭ mi…* declaram uma opinião. *Mi kredas, ke…* significa convicção firme, e o ReVo desaconselha usá-lo para um simples “suponho”.

### *Vi pravas* está correto?

Está. *Pravi* é um verbo que significa “ter razão” (ReVo), então *Vi pravas* está correto, e *Vi estas prava* também. O contrário é *Vi malpravas*.

### O que significam nu, do e ja?

*Nu* é “bem” ou “vamos lá”, *do* é “então” ou uma ênfase em perguntas e ordens, e *ja* reforça que algo é verdade. *Ja* não é “sim” (isso é *jes*) nem “já” (isso é *jam*).

### Como se atende o telefone em esperanto?

*Saluton!* ou *Halo!* (também escrito *Ha lo!*), o nosso “Alô!”. Para perguntar com quem se fala, diga *Kun kiu mi parolas?*

### Como se diz “eu te ligo mais tarde” em esperanto?

*Mi telefonos al vi poste.* “Ligar” não é *ligi*, que significa amarrar ou conectar. Para “ligar de volta”, evite *revoki*.

## Fontes

- PMEG: [Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html), [Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html), [Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html), [Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html), [Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html), [Respondvortoj (jes ja, perguntas negativas, Mi pensas, ke jes)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html), [Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html), [Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html), [Por (ponto de vista)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html), [Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html) (em esperanto)
- Tatoeba: [frase 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287), *revoki* usado para retornar uma ligação (CC BY 2.0 FR)
- ReVo: [opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html), [kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html), [pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [racio](https://reta-vortaro.de/revo/art/raci.html), [kial, kialo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kial.html), [trovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/trov.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html), [ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [jam](https://reta-vortaro.de/revo/art/jam.html), [tiam](https://reta-vortaro.de/revo/art/tiam.html), [hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html), [fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html), [cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html), [parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html), [povi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pov.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [atendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/atend.html), [esperi](https://reta-vortaro.de/revo/art/esper.html), [diskuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/diskut.html), [kvereli](https://reta-vortaro.de/revo/art/kverel.html), [respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html), [vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html), [halo (hall)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hal.html), [voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html), [ligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html), [tekstmesaĝo num exemplo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html) (em esperanto)