# Partes do corpo em esperanto e frases para o médico

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/corpo-e-saude/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Partes do corpo em esperanto (kapo, mano, koro), palavras de saúde e frases para o médico com pronúncia, de Mi havas kapdoloron a Doloras al mi la dorso.

As partes do corpo em esperanto são substantivos terminados em *-o*: ***kapo*** “cabeça”, ***mano*** “mão”, ***koro*** “coração”, ***piedo*** “pé”. Para dizer que algo dói, use o verbo ***dolori***: *Mia kapo doloras* – “Minha cabeça dói”. “Doente” é ***malsana***, que é ***sana*** “saudável” com *mal-*, e o médico é um ***kuracisto***.

Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i* (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Cabeça e rosto

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| cabeça | *kapo* | KA-pô |
| rosto | *vizaĝo* | vi-ZA-djô |
| testa | *frunto* | FRUN-tô |
| olho | *okulo* | o-KU-lô |
| nariz | *nazo* | NA-zô |
| boca | *buŝo* | BU-chô |
| lábio | *lipo* | LI-pô |
| dente | *dento* | DEN-tô |
| língua (o órgão) | *lango* | LAN-gô |
| orelha | *orelo* | o-RE-lô |
| bochecha | *vango* | VAN-gô |
| queixo | *mentono* | men-TO-nô |
| cabelo (um fio) | *haro* | HA-rô |

*Lango* é a língua que fica dentro da boca; a língua que se fala é *lingvo*. Em português as duas são “língua”, mas em esperanto são palavras diferentes. *Haro* é um fio de cabelo, então os cabelos da cabeça ficam no plural: *longaj haroj* – “cabelos compridos”.

## Pescoço e tronco

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| corpo | *korpo* | KOR-pô |
| pele | *haŭto* | HAU-tô |
| pescoço | *kolo* | KO-lô |
| garganta | *gorĝo* | GOR-djô |
| ombro | *ŝultro* | CHUL-trô |
| peito | *brusto* | BRUS-tô |
| costas | *dorso* | DOR-sô |
| barriga, abdome | *ventro* | VEN-trô |

O ReVo define *ventro* como a parte entre o peito e a pelve; o órgão que fica dentro dela é o *stomako*. Cuidado com um falso amigo: *kolo* é o “pescoço”, e não o “colo” onde se segura uma criança.

## Braços e pernas

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| braço | *brako* | BRA-kô |
| cotovelo | *kubuto* | ku-BU-tô |
| mão | *mano* | MA-nô |
| dedo | *fingro* | FIN-grô |
| perna | *kruro*, *gambo* | KRU-rô, GAM-bô |
| joelho | *genuo* | gue-NU-ô |
| pé | *piedo* | pi-E-dô |
| dedo do pé | *piedfingro* | pi-ed-FIN-grô |

*Kruro* é a perna em geral e também a parte do joelho até o pé. *Gambo* é a perna humana inteira, com a coxa (ReVo). No Brasil “mano” é também gíria para “irmão”; em esperanto, *mano* é a mão, e “irmão” é *frato*.

## Dentro do corpo

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| coração | *koro* | KO-rô |
| pulmão | *pulmo* | PUL-mô |
| estômago | *stomako* | sto-MA-kô |
| fígado | *hepato* | he-PA-tô |
| cérebro | *cerbo* | TSER-bô |
| osso | *osto* | OS-tô |
| sangue | *sango* | SAN-gô |

Outro falso amigo: *koro* é o “coração”, e não o “coro” dos cantores, que em esperanto é *ĥoro* ou *koruso*.

## Saúde, doença e médicos

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| saudável | *sana* | SA-na |
| doente | *malsana* | mal-SA-na |
| doença | *malsano* | mal-SA-nô |
| pessoa doente | *malsanulo* | mal-sa-NU-lô |
| paciente | *paciento* | pa-tsi-EN-tô |
| hospital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-iô, hos-pi-TA-lô |
| médico | *kuracisto* | ku-ra-TSIS-tô |
| enfermeiro, enfermeira | *flegisto*, *flegistino* | fle-GUIS-tô, fle-guis-TI-nô |
| dentista | *dentisto* | den-TIS-tô |
| farmácia | *apoteko* | a-po-TE-kô |
| remédio, medicamento | *medikamento* | me-di-ka-MEN-tô |
| pílula, comprimido | *pilolo* | pi-LO-lô |
| receita (médica) | *recepto* | re-TSEP-tô |

*Doktoro* é, como o nosso “doutor”, também um tratamento informal de cortesia para o médico; o sentido principal é o título acadêmico (ReVo).

## Como as palavras são formadas

A palavra *malsanulejo* “hospital” se divide em cinco partes:

| Parte | Significado | Função |
|---|---|---|
| *mal-* | o oposto | prefixo |
| *san-* | saudável | raiz |
| *-ul-* | pessoa com essa qualidade | sufixo |
| *-ej-* | lugar para algo | sufixo |
| *-o* | substantivo | terminação |

O PMEG define *malsanulejo* como o lugar onde os doentes são cuidados e tratados. As mesmas partes formam uma família de palavras:

| Palavra | Partes | Português |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | adoecer, ficar doente |
| *sanigi* | san·ig·i | curar, tornar são |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | recuperar-se, sarar |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | médico |
| *kuracilo* | kurac·il·o | remédio |
| *dentisto* | dent·ist·o | dentista |

O *-ist-* nomeia quem trabalha com algo: *kuracisto* é “quem trata” e *dentisto* é “quem trabalha com os dentes”, como o nosso “-ista” em “dentista”. O *-in-* forma o feminino. Mais sobre [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/), [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/) e [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/).

### Palavras de dor com -doloro

*Doloro* “dor” se junta a uma parte do corpo para nomear uma dor. A última raiz é a principal, e por isso *kapdoloro* é, literalmente, “cabeça-dor”: a parte do corpo vem primeiro, ao contrário do português (“dor de cabeça”).

| Palavra | Partes | Português |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | dor de cabeça |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | dor de dente |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | dor de garganta |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | dor nas costas |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | dor lombar |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | dor de estômago |

O ReVo lista *dentodoloro* e também cita *dentdoloron*. Recomenda compostos simples como *kapdoloro* em vez de termos de origem grega como *cefalalgio* ou *odontalgio* (o português também tem “cefaleia” e “odontalgia”).

## Dizer onde dói

Com *dolori*, a parte que dói é o sujeito, e a pessoa aparece com *mia* “meu” ou com *al mi* “a mim”:

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | Estou com dor de cabeça. |
| *Mia kapo doloras.* | Minha cabeça dói. |
| *La kapo doloras al mi.* | Minha cabeça dói. (literalmente “a cabeça dói a mim”) |
| *Doloras al mi la dorso.* | Minhas costas doem. |
| *Kie doloras?* | Onde dói? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Dói aqui? |

A lógica é a do português “a cabeça me dói” ou “dói-me a cabeça”: o órgão é o sujeito, e a pessoa vem como complemento (*al mi* equivale a “me”). Por isso *Mi doloras* não quer dizer “estou com dor”.

O PMEG trata *Mi lavas al mi la manojn* como igual a *Mi lavas miajn manojn* – “Lavo as minhas mãos”: o *al* mostra de quem é a parte do corpo. O ReVo observa que textos antigos também faziam da pessoa um objeto (*mia internaĵo min doloras*), mas o uso moderno parece preferir as formas acima. Veja também [o acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/).

## No médico

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-vas I-ri al la ku-ra-TSIS-tô | Preciso ir ao médico. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi nê FAR-tas BO-nê | Não estou me sentindo bem. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vas FE-bron | Estou com febre. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MU-mis | Peguei um resfriado. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SEN-tas NAU-zon kai kap-TUR-non | Estou com enjoo e tontura. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VUN-dis al mi la MA-non | Machuquei a mão. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vas a-ler-GUI-on KON-trau pe-ni-tsi-LI-nô | Tenho alergia a penicilina. |

Perguntas e instruções que você pode ouvir:

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-TSI-djis la do-LO-rô | Quando começou a dor? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-iê TA-guê | Tome um comprimido três vezes ao dia. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DE-vas ri-PO-zi kai TRIN-ki MUL-tê da AK-vô | Você precisa descansar e beber bastante água. |
| *Ĉu tio estas grava?* | tchu TI-ô ES-tas GRA-va | Isso é grave? |

*Farti* “estar em bom ou mau estado” é o verbo de *Kiel vi fartas?* – “Como vai você?”. O que você tem, sente ou toma é objeto e leva *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*. Não relacione *farti* com o português “farto” ou “fartar-se”.

## Na farmácia

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-ê ES-tas la plei prok-SI-ma a-po-TE-kô | Onde fica a farmácia mais próxima? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | tchu vi HA-vas I-on KON-trau kap-do-LO-rô | Você tem algo para dor de cabeça? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SER-tchas kon-trau-do-lo-RI-lon | Estou procurando um analgésico. |

## Emergências

Para *Helpu!*, *Voku ambulancon!* e *Kie estas la hospitalo?*, veja a lista de emergências nas [frases de viagem](https://esperantopedia.org/pt/frases/viagem/). *Mi malsanas* – “Estou doente” – está nas [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/). Se você viajar a um congresso na Europa, lembre que o número de emergência da União Europeia é 112 (no Brasil, o SAMU atende pelo 192).

## Perguntas frequentes

### Quais são as principais partes do corpo em esperanto?

*Kapo* (cabeça), *okulo* (olho), *nazo* (nariz), *buŝo* (boca), *orelo* (orelha), *brako* (braço), *mano* (mão), *kruro* (perna), *piedo* (pé) e *koro* (coração). O plural acrescenta *-j*: *okuloj*.

### Como se diz “estou com dor de cabeça” em esperanto?

*Mi havas kapdoloron* ou *Mia kapo doloras*. Para outras dores, troque *kap-* por outra parte do corpo: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Como se diz “médico” em esperanto?

*Kuracisto*, de *kuraci* “tratar” e *-ist-*; uma médica pode ser *kuracistino*. *Doktoro* também serve como tratamento de cortesia.

### Qual é a palavra para “hospital” em esperanto?

*Malsanulejo*, literalmente “lugar para os doentes”, ou a palavra internacional *hospitalo*.

### Como se diz “estou doente” em esperanto?

*Mi estas malsana* ou, mais curto, *Mi malsanas*. Para dizer apenas que você não está se sentindo bem, use *Mi ne fartas bone*.

### Como se pergunta “onde dói?” em esperanto?

*Kie doloras?* Responda com *al mi* e a parte do corpo – *Doloras al mi la genuo*, “Meu joelho dói” – ou só *Doloras ĉi tie*, “Dói aqui”.

## Fontes

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html) (em esperanto)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html) (em esperanto)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html) (em esperanto)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html) (em esperanto)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html) (em esperanto)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html) (em esperanto)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html) (em esperanto)
- [PMEG: sufixo EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [sufixo UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [sufixo IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [sufixo IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html) (em esperanto)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html) (em esperanto)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (acento)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) (em esperanto)