# Descrever pessoas em esperanto: aparência e personalidade

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/descrever-pessoas/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Descreva pessoas em esperanto: alta, juna, blonda, afabla, timema. Aparência, idade, altura e caráter com pronúncia, mais -em-, -ul- e mal-.

Para descrever uma pessoa em esperanto, use ***esti*** “ser, estar” mais um adjetivo terminado em *-a*: ***Ŝi estas alta*** “Ela é alta”, ***Li estas afabla*** “Ele é gentil”. Para o que a pessoa tem, use ***havi*** “ter” e um substantivo: ***Li havas barbon*** “Ele tem barba”. Pergunte com ***Kia li estas?*** “Como ele é?” ou ***Kiel li aspektas?*** “Qual é a aparência dele?”. Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* final lembra que *-o* não vira “u” (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Perguntar sobre uma pessoa

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| Como ela é? | *Kia ŝi estas?* | KI-a chi ES-tas | aparência ou caráter; o próprio exemplo do PMEG continua com *Ĉu li estas maljuna aŭ juna?* |
| Qual é a aparência dela? | *Kiel ŝi aspektas?* | KI-el chi as-PEK-tas | *aspekti* “parecer, ter aspecto” |
| Qual é a sua altura? | *Kiel alta vi estas?* | KI-el AL-ta vi ES-tas | *kiom alta* destaca um grau elevado (PMEG) |
| Quantos anos você tem? | *Kiom da jaroj vi havas?* | KI-om da IA-roi vi HA-vas | ou *Kiom aĝa vi estas?* |

## Altura, porte e idade

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| alto | *alta* | AL-ta | também “elevado”; *altkreska* “de estatura alta” |
| baixo | *malalta* | mal-AL-ta | também “rebaixado” |
| de estatura média | *de meza kresko* | de ME-za KRES-kô | *kresko* é a estatura de uma pessoa (ReVo) |
| magro, esguio | *maldika* | mal-DI-ka | o ReVo prefere *maldika* a *magra* “sem gordura” |
| magro e elegante | *svelta* | SVEL-ta | magreza graciosa |
| gordo | *dika* | DI-ka | também “grosso” |
| corpulento, robusto | *korpulenta* | kor-pu-LEN-ta | de corpo grande (ReVo: *dika, malsvelta*) |
| forte | *forta* | FOR-ta | |
| musculoso | *muskola* | mus-KO-la | |
| fraco | *malforta* | mal-FOR-ta | |
| jovem | *juna* | IU-na | |
| velho (de uma pessoa) | *maljuna* | mal-IU-na | as coisas velhas são *malnova* |
| de meia-idade | *mezaĝa* | me-ZA-dja | nem muito jovem nem muito velho (ReVo) |
| adulto, maior de idade | *plenaĝa* | ple-NA-dja | com idade para todos os direitos civis (ReVo) |

## Dizer altura e idade com números

Um número mais uma unidade antes de *alta* ou *aĝa* recebe a terminação *-n*. O PMEG chama isso de medida que descreve o adjetivo. Os números estão na [página de números](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/numeros/). No Brasil a altura costuma ser dada em metros (“1,70 m”); a tabela usa centímetros, com o mesmo valor.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| Ela tem 170 cm de altura. | *Ŝi estas cent sepdek centimetrojn alta.* | chi ES-tas tsent SEP-dek tsen-ti-ME-troin AL-ta | medida + *-n* |
| Ele tem 20 anos. | *Li estas dudek jarojn aĝa.* | li ES-tas DU-dek IA-roin A-dja | o mesmo com *aĝa* |
| Ela tem 30 anos. | *Ŝi havas tridek jarojn.* | chi HA-vas TRI-dek IA-roin | também *Ŝi aĝas tridek jarojn*, que o PMEG considera moderno; Zamenhof diria *havi aĝon de tridek jaroj* |
| uma menina de doze anos | *dekdujara knabino* | dek-du-IA-ra kna-BI-nô | uma palavra só, sem *-n* |
| Ele é dois anos mais velho que eu. | *Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.* | li ES-tas du IA-roin pli A-dja ol mi | o *-n* mostra a diferença |

## Cabelo, rosto e óculos

Outras partes do corpo estão na página de [corpo e saúde](https://esperantopedia.org/pt/frases/corpo-e-saude/), e as cores de cabelo e olhos na página de [cores](https://esperantopedia.org/pt/frases/cores/).

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| os cabelos (todos) | *hararo* | ha-RA-rô | um fio de cabelo é *haro* |
| cabelos compridos, curtos | *longaj, mallongaj haroj* | LON-gai, mal-LON-gai HA-roi | |
| cacheado | *bukla* | BUK-la | em espiral (ReVo) |
| liso | *rekta* | REK-ta | não curvo (ReVo) |
| loiro | *blonda* | BLON-da | amarelo entre o dourado e o castanho-claro |
| ruivo, grisalho | *ruĝhara, grizhara* | rudj-HA-ra, griz-HA-ra | cor + *hara*; o ReVo traz *fajrohara* |
| careca | *kalva* | KAL-va | um homem careca é *kalvulo* |
| barba | *barbo* | BAR-bô | *barba* “barbudo”, *senbarba* “sem barba” |
| bigode | *lipharoj* | lip-HA-roi | plural, pelos do lábio superior |
| óculos | *okulvitroj* | o-kul-VI-troi | plural, como em português |
| bonito, lindo | *bela* | BE-la | uma palavra para ambos; *malbela* “feio” |

Os óculos se “usam” com *porti* (veja [roupas](https://esperantopedia.org/pt/frases/roupas/)): *Ŝi portas okulvitrojn* – “Ela usa óculos”.

## Palavras de caráter

Adjetivos de caráter, com o oposto em *mal-* na observação onde o par é útil.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| gentil, bondoso | *afabla* | a-FA-bla | *malafabla* “indelicado, grosseiro” |
| amigável | *amika* | a-MI-ka | como um amigo |
| educado | *ĝentila* | djen-TI-la | *malĝentila* “mal-educado” |
| alegre | *gaja* | GA-ia | aparece por fora; veja [sentimentos](https://esperantopedia.org/pt/frases/sentimentos/) |
| honesto | *honesta* | ho-NES-ta | |
| generoso | *malavara* | mal-a-VA-ra | o oposto de *avara* “avarento” |
| modesto | *modesta* | mo-DES-ta | |
| charmoso | *ĉarma* | TCHAR-ma | |
| tímido (envergonhado) | *hontema* | hon-TE-ma | com facilidade de sentir vergonha |
| tímido (medroso) | *timema* | ti-ME-ma | inclinado ao medo |
| corajoso | *kuraĝa* | ku-RA-dja | *malkuraĝa* “covarde” |
| calmo | *trankvila* | tran-KVI-la | |
| sério | *serioza* | se-ri-O-za | |
| engraçado | *amuza* | a-MU-za | |
| sábio | *saĝa* | SA-dja | *malsaĝa* “insensato” |
| burro, estúpido | *stulta* | STUL-ta | mais forte que *malsaĝa*: falta profunda de juízo (ReVo) |
| espirituoso | *sprita* | SPRI-ta | humor rápido e original |
| curioso | *scivolema* | stsi-vo-LE-ma | |
| trabalhador, aplicado | *diligenta*, *laborema* | di-li-GUEN-ta, la-bo-RE-ma | |
| preguiçoso | *maldiligenta*, *pigra* | mal-di-li-GUEN-ta, PI-gra | |
| paciente | *pacienca* | pa-tsi-EN-tsa | *malpacienca* “impaciente” |
| tagarela, falante | *parolema* | pa-ro-LE-ma | |
| quieto por natureza | *silentema* | si-len-TE-ma | prefere o silêncio (ReVo) |
| esquentado, irritadiço | *kolerema* | ko-le-RE-ma | |

## Como -em-, -ul- e mal- formam as palavras de caráter

| Parte da palavra | Significado | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| *-em-* | inclinado a | *paroli* → *parolema* | falar → falante, tagarela |
| *-ul-* | pessoa com a qualidade | *saĝa* → *saĝulo* | sábio → um sábio, uma pessoa sábia |
| *mal-* | o oposto | *diligenta* → *maldiligenta* | aplicado → preguiçoso |

**-em-** indica uma tendência natural e costuma ficar sobre uma raiz verbal: *timi* “temer” dá *timema*. **-ul-** transforma uma qualidade em pessoa: *honesta* dá *honestulo*, *juna* dá *junulo*. O PMEG acrescenta que muitas vezes se pode omitir o *-em-* antes de *-ul-*, e *timemulo* vira *timulo*. No plural essas palavras são neutras (*saĝuloj* “pessoas sábias”), mas um *-ulo* no singular costuma soar masculino, então se acrescenta *-in-* para uma mulher: *junulino*, *belulino*. O PMEG observa que muitos falantes consideram *ŝi estas belulo* errado. Mais em [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/).

**mal-** inverte o sentido, e a página de [opostos](https://esperantopedia.org/pt/frases/opostos/) lista dezenas de pares. Ele é diferente de *ne*: *Ŝi ne estas afabla* “Ela não é gentil” é mais suave que *Ŝi estas malafabla* “Ela é indelicada”.

## Quatro descrições curtas

**Uma amiga.** *Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema.* – “Minha amiga Anna é alta e esguia. Ela tem cabelos longos e loiros e olhos azuis. É gentil, alegre e um pouco tímida.”

**Um avô.** *Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci.* – “Meu avô é velho e um pouco gordo. Ele tem barba grisalha e usa óculos. É sábio e paciente, e gosta de fazer piada.”

**Um menino.** *Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema.* – “Meu irmão tem doze anos. Ele é baixo e magro, e tem cabelo curto e castanho. É curioso e aplicado, mas não muito falante.”

**Uma pergunta e a resposta.** *Kiel aspektas via nova instruisto?* – *Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn.* – *Kia li estas?* – *Li estas tre ĝentila, sed iom serioza.* – “Qual é a aparência do seu novo professor? Ele é jovem e alto. Tem barba e óculos. Como ele é? É muito educado, mas um pouco sério.”

Os adjetivos concordam com o substantivo, então *longajn blondajn harojn* leva *-j* e *-n* nas três palavras (veja [substantivos e adjetivos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/substantivos-e-adjetivos/)). *Iom* “um pouco” e *tre* “muito” suavizam ou reforçam qualquer adjetivo.

## Armadilhas para quem fala português

**Um só verbo para “ser” e “estar”.** O português separa “ela é alta” de “ela está cansada”; o esperanto usa *esti* nos dois casos: *Ŝi estas alta*, *Ŝi estas laca*. Não existe um verbo à parte para o estado passageiro.

**O adjetivo não muda com o gênero.** Em português o adjetivo vira alto/alta, bonito/bonita. Em esperanto o *-a* é o mesmo para todos: *alta viro* “homem alto”, *alta virino* “mulher alta”. O adjetivo só concorda em número e caso, com *-j* e *-n*. Por isso *bela* serve para “bonito” e “bonita”, e *juna* para “jovem” nos dois gêneros.

**A idade é como em português.** O português diz “ter 30 anos”, e o esperanto aceita a mesma estrutura: *Ŝi havas tridek jarojn* (“Quantos anos você tem?” é *Kiom da jaroj vi havas?*). Com *esti*, a medida pede *-n*: *Li estas dudek jarojn aĝa*. Com *esti*, não esqueça o *-n* da medida.

**O som do *j*.** O *j* do esperanto soa como o “i” de “pai” e “iogurte”, não como o “j” de “já”: *juna* é “IU-na”, *jaroj* é “IA-roi”. O “j” do português corresponde ao *ĵ* (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

**Cabelo no plural.** Em português se diz “cabelo comprido” no singular; nos exemplos desta página aparece o plural, *longajn harojn*, porque *haro* é um só fio e o conjunto é *hararo*.

**Palavras parecidas.** Muitas palavras de caráter são quase iguais às portuguesas (*honesta*, *modesta*, *serioza*, *trankvila*, *pacienca*, *diligenta*, *ĉarma*), e isso ajuda. Mas atenção a alguns casos:

- *dika* é “gordo, grosso”, nada a ver com a “dica” do português.
- *magra* parece “magro”, mas o ReVo prefere *maldika* para pessoas; *svelta* é a magreza elegante.
- *ĝentila* lembra “gentil”, porém quer dizer “educado, polido”; o “gentil” no sentido de bondoso fica mais perto de *afabla*.
- O “tímido” do português cobre dois sentidos: *hontema* (que sente vergonha) e *timema* (que tem medo).
- *stulta* lembra o “estulto” do português, uma palavra pouco usada, e significa “estúpido, sem juízo”.

**Falar do corpo dos outros.** Como em português, comentar o peso de alguém pode soar grosseiro: *dika* é direto, enquanto *korpulenta* e *svelta* soam mais suaves.

## Perguntas frequentes

### Como se diz “alto” e “baixo” de uma pessoa em esperanto?

*Alta* é alto e *malalta* é baixo (também “rebaixado”). Para a idade, *juna* é jovem e *maljuna* é velho.

### Como se pergunta como alguém é fisicamente em esperanto?

Diga *Kiel li aspektas?* para a aparência. *Kia li estas?* é mais amplo: a resposta pode ser sobre aparência ou sobre caráter.

### Como se diz a idade de uma pessoa em esperanto?

Diga *Li estas dudek jarojn aĝa* ou *Li havas dudek jarojn*. Antes de um substantivo, uma palavra resolve: *dudekjara viro* “um homem de vinte anos”.

### Qual é a diferença entre timema e timulo?

*Timema* é um adjetivo, “tímido, medroso”. *Timulo* é um substantivo, “uma pessoa tímida”, forma curta de *timemulo*.

### Como se diz “bonito” ou “bonita” em esperanto?

As duas são *bela*: *bela viro* “homem bonito”, *bela virino* “mulher bonita”. *Belulo* significa “pessoa bela”; para uma mulher, *belulino* é mais seguro.

## Fontes

- [PMEG – N por mezuro (medidas como *dudek jarojn aĝa*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html) (em esperanto)
- [PMEG – Tabelvortoj je A (*kia*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_a.html) e [je EL (*kiel*, *kiom*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tabelvortoj_el.html) (em esperanto)
- [PMEG – EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html) e [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html) (em esperanto)
- ReVo: [alta](https://reta-vortaro.de/revo/art/alt.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [juna](https://reta-vortaro.de/revo/art/jun.html), [bela, belulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [blonda](https://reta-vortaro.de/revo/art/blond.html), [haro, hararo, lipharoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html), [barbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/barb.html), [kalva](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalv.html), [okulvitroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [bukla](https://reta-vortaro.de/revo/art/bukl.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html) (em esperanto)
- ReVo: [svelta](https://reta-vortaro.de/revo/art/svelt.html), [magra](https://reta-vortaro.de/revo/art/magr.html), [korpulenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/korpul.html), [muskola](https://reta-vortaro.de/revo/art/muskol.html), [kresko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kresk.html), [aĝo, mezaĝa, plenaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [aspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/aspekt.html) (em esperanto)
- ReVo: [afabla](https://reta-vortaro.de/revo/art/afabl.html), [amika](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [honesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/honest.html), [avara, malavara](https://reta-vortaro.de/revo/art/avar.html), [modesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/modest.html), [ĉarma](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxarm.html), [hontema](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [timema](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [kuraĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuragx.html), [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [serioza](https://reta-vortaro.de/revo/art/serioz.html), [amuza](https://reta-vortaro.de/revo/art/amuz.html) (em esperanto)
- ReVo: [saĝa, saĝulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sagx.html), [stulta](https://reta-vortaro.de/revo/art/stult.html), [sprita](https://reta-vortaro.de/revo/art/sprit.html), [scivolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html), [diligenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/dilige.html), [laborema](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [pigra](https://reta-vortaro.de/revo/art/pigr.html), [pacienca](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacien.html), [parolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [silentema](https://reta-vortaro.de/revo/art/silent.html), [kolerema](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ŝerci](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxerc.html) (em esperanto)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (*lipharoj*, *gajaj*, *kuraĝa*, *diligenta*, *honesta*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) (em esperanto)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), confirmando as formas das perguntas: [#517979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517979), [#433818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433818), [#2207708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2207708), [#1473189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1473189), [#2773294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2773294)