# Dias da semana e meses em esperanto

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/dias-e-meses/
Language: pt
Updated: 2026-10-07

> Os dias do esperanto (lundo, mardo…), os meses (Januaro…Decembro) e as estações com pronúncia, mais como dizer datas e horas.

Os dias da semana em esperanto são ***lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo*** – de segunda a domingo. Os meses são ***Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro***. Todos são substantivos terminados em *-o*, e quase todos parecem familiares a quem fala português. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c* (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Dias da semana

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| segunda-feira | *lundo* | LUN-dô |
| terça-feira | *mardo* | MAR-dô |
| quarta-feira | *merkredo* | mer-KRE-dô |
| quinta-feira | *ĵaŭdo* | JAU-dô |
| sexta-feira | *vendredo* | ven-DRE-dô |
| sábado | *sabato* | sa-BA-tô |
| domingo | *dimanĉo* | di-MAN-tchô |

Os nomes seguem de perto o francês (*lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, dimanche*); *sabato* é parecido com o italiano *sabato* e com o nosso “sábado”, e *dimanĉo* é parente do nosso “domingo” (do latim *dominica*). Os outros cinco dias não têm o “-feira” do português: *lundo* é simplesmente “segunda”. Os dias se escrevem com minúscula, porque não são nomes próprios. *Semajnfino* quer dizer “fim de semana”. Cuidado com a pronúncia: o *ĵ* de *ĵaŭdo* é o “j” de “já”, e o *ĉ* de *dimanĉo* soa “tch”.

**“Na segunda”** é *lundon* (com *-n*) ou *en lundo*: *Mi venos lundon* – “Eu venho na segunda”. O advérbio *lunde* tem outro sentido: “às segundas”, isto é, toda segunda-feira ou em alguma segunda.

## Meses do ano

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| janeiro | *Januaro* | ia-nu-A-rô |
| fevereiro | *Februaro* | fe-bru-A-rô |
| março | *Marto* | MAR-tô |
| abril | *Aprilo* | a-PRI-lô |
| maio | *Majo* | MA-iô |
| junho | *Junio* | iu-NI-ô |
| julho | *Julio* | iu-LI-ô |
| agosto | *Aŭgusto* | au-GUS-tô |
| setembro | *Septembro* | sep-TEM-brô |
| outubro | *Oktobro* | ok-TO-brô |
| novembro | *Novembro* | no-VEM-brô |
| dezembro | *Decembro* | de-TSEM-brô |

Lembre-se de que [o *j* soa como o “i” de “pai”](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/): *Januaro* começa com “ia”, e *Junio* com “iu”, e não com o “j” de “junho”. Como o acento cai na penúltima vogal, *Junio* e *Julio* são acentuados no *i*. E o *c* de *Decembro* soa “ts”: de-TSEM-bro.

**Maiúscula ou minúscula?** O *Fundamento* e Zamenhof escreviam os nomes dos meses com maiúscula, e a gramática de referência PMEG recomenda isso, porque os meses são nomes próprios. Muita gente hoje os escreve com minúscula (*januaro*), como em português, o que o PMEG descreve como muito comum, mas não recomendado. De qualquer modo, os meses nunca levam o artigo *la*.

## Estações e palavras de tempo

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| primavera | *printempo* | prin-TEM-pô |
| verão | *somero* | so-ME-rô |
| outono | *aŭtuno* | au-TU-nô |
| inverno | *vintro* | VIN-trô |
| dia / noite | *tago / nokto* | TA-gô / NOK-tô |
| manhã / entardecer, noite | *mateno / vespero* | ma-TE-nô / ves-PE-rô |
| meio-dia / meia-noite | *tagmezo / noktomezo* | tag-ME-zô / nok-to-ME-zô |
| tarde (depois do meio-dia) | *posttagmezo* | post-tag-ME-zô |
| semana / mês / ano | *semajno / monato / jaro* | se-MAI-nô / mo-NA-tô / IA-rô |
| hoje | *hodiaŭ* | ho-DI-au |
| ontem / amanhã | *hieraŭ / morgaŭ* | hi-E-rau / MOR-gau |
| anteontem | *antaŭhieraŭ* | an-tau-hi-E-rau |
| depois de amanhã | *postmorgaŭ* | post-MOR-gau |

Acrescente *-e* para formar advérbios de tempo: *somere* “no verão”, *vintre* “no inverno”, *matene* “de manhã”. Com o [acusativo *-n*](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/), um substantivo de tempo quer dizer “nesse momento”: *la pasintan semajnon* “na semana passada”, *la venontan monaton* “no mês que vem”. No Brasil as estações são invertidas em relação ao hemisfério norte, mas as palavras são as mesmas: em outubro, *printempo* em São Paulo e *aŭtuno* em Cracóvia.

## Como dizer a data

Uma data usa um número ordinal (terminado em *-a*) para o dia, depois *de* e o mês:

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Kiu dato estas hodiaŭ?* | Que dia é hoje? |
| *Hodiaŭ estas la sepa de Oktobro.* | Hoje é 7 de outubro. |
| *Hodiaŭ estas merkredo, la 7-a de Oktobro 2026.* | Hoje é quarta-feira, 7 de outubro de 2026. |
| *Mi naskiĝis la 3-an de Majo.* | Nasci no dia 3 de maio. |
| *Esperanto aperis en 1887.* | O esperanto surgiu em 1887. |

Dois detalhes importam. O *de* sempre aparece entre o dia e o mês, porque o número, na verdade, descreve a palavra (não dita) *tago*: *la unua de Majo* = “o primeiro (dia) de maio”. Para dizer **em** uma data, acrescente *-n* ao número: *la 3-an de Majo* “em 3 de maio”. Por escrito, o PMEG recomenda o formato internacional 2026-10-07 ou o mês por extenso, pois 7.10 e 10/7 são lidos de jeitos diferentes em cada país: o Brasil escreve dia/mês/ano (7/10/2026), mas nos Estados Unidos o mesmo número seria 10/7/2026. O português só usa o ordinal no dia 1º (“1º de maio”); o esperanto usa o ordinal em todos os dias.

## Como dizer as horas

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Que horas são? |
| *Estas la tria (horo).* | São três horas. |
| *Estas la tria kaj dek kvin.* | São três e quinze. |
| *Estas la tria kaj duono.* | São três e meia. |
| *Estas kvarono antaŭ la kvara.* | São quinze para as quatro. |
| *Je la oka.* | Às oito. |
| *Je la dek-kvina kaj tridek.* | Às 15h30. |
| *Je kioma horo komenciĝas la koncerto?* | A que horas começa o concerto? |

As horas usam ordinais, como as datas: *la tria* é, literalmente, “a terceira (hora)”. Para dizer **às** tantas horas, use *je*, e não *-n* – o PMEG alerta que *la trian* significaria “no terceiro dia do mês”. Usam-se tanto o relógio de 12 horas quanto o de 24; acrescente *antaŭtagmeze* (da manhã) ou *posttagmeze* (da tarde) quando for preciso. Para os números em si, veja [números em esperanto](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/numeros/); para passagens e reservas, veja as [frases de viagem](https://esperantopedia.org/pt/frases/viagem/).

## Perguntas frequentes

### Quais são os dias da semana em esperanto?

*Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo* – de segunda a domingo. Escrevem-se com minúscula.

### Os meses em esperanto se escrevem com maiúscula?

Tradicionalmente sim: *Januaro, Februaro…* O *Fundamento* e o PMEG usam maiúsculas, mas os meses em minúscula (*januaro*) são muito comuns hoje.

### Como se diz “na segunda” em esperanto?

*Lundon* ou *en lundo* para uma segunda específica. Para um hábito, use *lunde* “às segundas”.

### Como se escreve a data em esperanto?

*La 7-a de Oktobro 2026* – o dia como ordinal, depois *de* e o mês. Numa frase que significa “nessa data”, acrescente *-n*: *la 7-an de Oktobro*.

## Fontes

- [PMEG: Datoj (datas)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html) (em esperanto)
- [PMEG: Horoj (horas)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) (em esperanto)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (meses e dias da semana)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html) (em esperanto)
- [PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon, la sekvantan dimanĉon)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) (em esperanto)
- [PMEG: Uzo de E-vortoj (lunde, matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html) (em esperanto)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (acento)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) (em esperanto)