# Escola em esperanto: matérias, material e lerni x studi

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/escola/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Escola é lernejo, aluno é lernanto, professor é instruisto: mais de 50 palavras de escola em esperanto com pronúncia e quando usar lerni, studi e instrui.

Escola em esperanto é ***lernejo***, formada como *lern·ej·o*, “aprender” mais “lugar”: um lugar feito para aprender. Um aluno é um ***lernanto***, um professor um ***instruisto***, e os três verbos principais são ***lerni*** “aprender”, ***instrui*** “ensinar” e ***studi*** “estudar”. Vale conhecer três armadilhas: *studento* é o estudante universitário, *profesoro* é o professor universitário, e *lerni* não é o verbo para “ficar sabendo”.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *kh* = ĥ (o *ch* áspero do alemão), *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* e o *ê* finais lembram que *-o* e *-e* não viram “u” e “i”, e o *ss* entre vogais é o *s* de “passo”, nunca o de “casa” (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Tipos de escola

Os nomes e as idades dos níveis escolares variam de país para país, então o dicionário de referência ReVo os define pelo lugar que ocupam na sequência e dá faixas de idade que dependem do país.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| escola | *lernejo* | ler-NE-iô | qualquer lugar para aprender |
| jardim de infância | *infanĝardeno* | in-fan-djar-DE-nô | crianças até cerca de 5 anos, antes da escola básica; *infan·ĝarden·o* é literalmente “jardim de infância” |
| escola básica, ensino fundamental | *bazlernejo* | baz-ler-NE-iô | também *elementa lernejo*; dos 6 anos até os 10 ou 15 |
| ensino médio | *mezlernejo* | mez-ler-NE-iô | dos 11 anos ou mais até os 18 |
| escola secundária (liceu) | *gimnazio*, *liceo* | guim-na-ZI-ô, li-TSE-ô | ensino secundário, organizado de forma diferente em cada país |
| escola superior | *supera lernejo* | su-PE-ra ler-NE-iô | o ReVo usa para universidades e academias |
| universidade | *universitato* | u-ni-ver-si-TA-tô | dividida em faculdades, *fakultatoj* |
| turma, ano (série) | *klaso* | KLA-ssô | *en la kvina klaso* “no quinto ano” |
| sala de aula | *klasĉambro* | klas-TCHAM-brô | |
| ginásio de esportes | *gimnastikejo* | guim-nas-ti-KE-iô | |

O “college” inglês não tem um equivalente único, e o português também mistura nomes: “colégio” costuma ser, no Brasil, uma escola de ensino fundamental ou médio, e “faculdade” pode ser uma instituição de ensino superior ou uma divisão de uma universidade. O ReVo define *kolegio* como instituto ou faculdade e o lista ao lado de *gimnazio* e *liceo* como possível escola secundária; para ser preciso, diga *lernejo*, *mezlernejo*, *universitato* ou *fakultato*.

Algumas correspondências com o sistema brasileiro, de forma aproximada: o ensino fundamental equivale à *bazlernejo*, o ensino médio à *mezlernejo* e a universidade à *universitato*. Cuidado com o “ginásio”: *gimnazio* é uma escola secundária, enquanto o “ginásio” de esportes é *gimnastikejo*.

## Pessoas na escola

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| aluno (de escola) | *lernanto* | ler-NAN-tô | qualquer pessoa que aprende; feminino *lernantino* |
| estudante universitário | *studento* | stu-DEN-tô | ReVo: quem aprende numa escola superior |
| colega de turma | *samklasano* | sam-kla-SSA-nô | |
| professor (de escola) | *instruisto* | in-stru-IS-tô | ensina como profissão; feminino *instruistino* |
| professor universitário | *profesoro* | pro-fe-SSO-rô | docente de alto nível numa universidade |
| diretor de escola | *lernejestro* | ler-ne-IES-trô | *lern·ej·estr·o*, “escola + chefe” |
| reitor | *rektoro* | rek-TO-rô | chefe de uma universidade; o ReVo também usa para um *gimnazio* |

Dois falsos amigos pedem cuidado. Para uma criança na escola, a nota de uso do ReVo recomenda *lernanto*, e não *studento*. E o ReVo marca o sentido que *profesoro* tem nas línguas latinas, inclusive no português, o de professor de ensino fundamental ou médio, como enganoso no plano internacional e a evitar em esperanto. Um professor de escola é um *instruisto*; mais palavras de trabalho estão na página de [profissões e trabalho](https://esperantopedia.org/pt/frases/profissoes/).

Em português, “professor” serve para qualquer nível, e “estudante” e “aluno” se usam à vontade para crianças e adultos. Em esperanto, o nível decide: *lernanto* e *instruisto* na escola, *studento* e *profesoro* na universidade.

## Matérias escolares

Uma matéria escolar é um *fako*, um “ramo” do conhecimento, e um exemplo do ReVo sob *fako* chama as matérias escolares de ***lernofakoj***. Os idiomas se nomeiam com um adjetivo: *la angla* “o inglês”, *la franca* “o francês”.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| matemática | *matematiko* | ma-te-ma-TI-kô | |
| história | *historio* | his-to-RI-ô | |
| geografia | *geografio* | gue-o-gra-FI-ô | |
| física | *fiziko* | fi-ZI-kô | |
| química | *ĥemio*, *kemio* | khe-MI-ô, ke-MI-ô | o ReVo lista as duas; o PMEG diz que palavras com Ĥ muitas vezes têm uma variante com K |
| biologia | *biologio* | bi-o-lo-GUI-ô | |
| língua, idioma | *lingvo* | LIN-gvô | *fremda lingvo* “língua estrangeira” |
| literatura | *literaturo* | li-te-ra-TU-rô | |
| música | *muziko* | mu-ZI-kô | |
| arte | *arto* | AR-tô | *desegni* “desenhar” |
| educação física, esportes | *sporto* | SPOR-tô | também *gimnastiko* “ginástica” |

O “qu” de “química” soa como *k*. O esperanto tem duas formas: *ĥemio*, com o *ĥ* áspero (“khe-MI-ô”), e *kemio*, com *k* (“ke-MI-ô”), mais próxima do nosso som. Ambas estão no ReVo.

## Material escolar e o sufixo -il-

O PMEG descreve o sufixo *-il-* como “instrumento, aparelho, meio”: o que vem antes dele mostra a ação. Assim, *skribi* “escrever” dá ***skribilo***, qualquer ferramenta de escrever. Raízes simples como *libro*, *kajero* e *krajono* não levam *-il-*. O *-il-* corresponde ao nosso “-dor / -dora” de “apontador” e “calculadora”: *pintigilo* e *kalkulilo*.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| livro | *libro* | LI-brô | |
| livro didático | *lernolibro* | ler-no-LI-brô | “livro para quem aprende” |
| caderno | *kajero* | ka-IE-rô | |
| lápis | *krajono* | kra-IO-nô | |
| caneta, instrumento de escrever | *skribilo* | skri-BI-lô | de *skribi* |
| borracha | *gumo*, *skrapgumo* | GU-mô, skrap-GU-mô | ReVo: um dos sentidos de *gumo* é *skrapgumo* |
| apontador | *pintigilo* | pin-ti-GUI-lô | de *pintigi* “apontar (dar ponta)” |
| régua | *liniilo* | li-ni-I-lô | ferramenta para traçar linhas |
| calculadora | *kalkulilo* | kal-ku-LI-lô | de *kalkuli* |
| lousa, quadro-negro | *skribtabulo*, *tabulo* | skrib-ta-BU-lô, ta-BU-lô | ReVo: escreve-se com giz na *tabulo* preta |
| giz | *kreto* | KRE-tô | |
| carteira (escolar) | *pupitro* | pu-PI-trô | exemplo do ReVo: a carteira de um aluno |
| mochila escolar | *tornistro* | tor-NIS-trô | mochila rígida; *dorsosako* é a mochila comum |

## Aulas, dever de casa e provas

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| horário | *horaro* | ho-RA-rô | *lerneja horaro* “horário escolar” |
| lição, aula | *leciono* | le-tsi-O-nô | parte de um curso |
| curso | *kurso* | KUR-sô | uma série de lições |
| dever de casa | *hejmtasko* | heim-TAS-kô | |
| prova, exame | *ekzameno* | ek-za-ME-nô | |
| nota | *noto* | NO-tô | ReVo: o sinal da avaliação do professor |
| diploma | *diplomo* | di-PLO-mô | |
| intervalo, recreio | *paŭzo* | PAU-zô | |

A “prova” escolar do português é *ekzameno*. A palavra *provo* existe, mas é, antes de tudo, a “tentativa” ou o “ensaio” de algo, de *provi* “experimentar”. Já a “aula” do dia a dia costuma ser uma *leciono*: *La leciono komenciĝas je la oka* “A aula começa às oito”.

## Verbos de aprender, ensinar e fazer prova

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| *lerni* | LER-ni | aprender | *Mi lernas naĝi.* – “Estou aprendendo a nadar.” |
| *instrui* | in-STRU-i | ensinar | *Mia patrino instruas la francan.* – “Minha mãe ensina francês.” |
| *studi* | STU-di | estudar | *Mia fratino studas fizikon.* – “Minha irmã estuda física.” |
| *ekzameni* | ek-za-ME-ni | examinar, avaliar alguém | *La instruisto ekzamenas la lernantojn.* – “O professor está examinando os alunos.” |
| *ekzameniĝi*, *fari ekzamenon* | ek-za-me-NI-dji, FA-ri ek-za-ME-non | fazer uma prova | *Morgaŭ mi ekzameniĝos.* – “Amanhã faço a prova.” |
| *trapasi ekzamenon* | tra-PA-ssi ek-za-ME-non | passar numa prova | *Ŝi trapasis la ekzamenon.* – “Ela passou na prova.” |
| *diplomiĝi* | di-plo-MI-dji | formar-se | *Mia fratino diplomiĝos en Junio.* – “Minha irmã vai se formar em junho.” |

## Aprender, estudar ou ensinar: lerni, studi, instrui

O ReVo define *lerni* como absorver conhecimentos e rotinas da ciência, da arte, do ofício ou do esporte, e também como adquirir conhecimento pela experiência. Define *studi* como trabalhar com dedicação, por meio de cursos, leituras e exercícios, para obter conhecimento profundo de uma área. *Instrui* é passar conhecimento: *instrui ion al iu* ou *instrui iun pri io*.

| Português | Esperanto | Comentário |
|---|---|---|
| Estou aprendendo esperanto. | *Mi lernas Esperanton.* | *lerni* pega uma língua ou habilidade |
| Estudo física na universidade. | *Mi studas fizikon en la universitato.* | *studi* uma área, como curso de estudos |
| Ensino esperanto. | *Mi instruas Esperanton.* | *instrui* transmite conhecimento |
| Fiquei sabendo que a escola vai fechar. | *Mi eksciis, ke la lernejo fermiĝos.* | *ekscii* “ficar sabendo, descobrir” |

Os dois verbos de aprendiz se sobrepõem. Para uma língua, *Mi lernas Esperanton* e *Mi studas Esperanton* estão corretos; o segundo destaca um estudo deliberado. O português usa “estudar” para quase tudo (“estudo inglês”, “estudo para a prova”), e é aqui que o esperanto pede mais cuidado. Erros típicos:

| Erro comum | Melhor | Motivo |
|---|---|---|
| *Mi instruas Esperanton* (querendo dizer “aprendo”) | *Mi lernas Esperanton* | *instrui* é “ensinar” |
| *Mia filino estas studento en la bazlernejo* | *Mia filino estas lernanto en la bazlernejo* | *studento* é nível universitário, ao contrário do “estudante” do português |
| *Mi lernis, ke li foriris* (“Fiquei sabendo que ele foi embora”) | *Mi eksciis, ke li foriris* | o ReVo manda evitar *lerni* no lugar de “ficar sabendo” |
| *Mi ekzamenas hodiaŭ* (querendo dizer “faço prova hoje”) | *Mi ekzameniĝas hodiaŭ* ou *Mi faras ekzamenon hodiaŭ* | *ekzameni* é examinar alguém |

## Falar da escola

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *En kiu klaso vi estas?* | Em que ano você está? |
| *Kion vi studas?* | O que você estuda? |
| *Kion vi lernas en la lernejo?* | O que você aprende na escola? |
| *Kiu estas via plej ŝatata lernofako?* | Qual é a sua matéria favorita? |
| *Mi havas ekzamenon morgaŭ.* | Tenho prova amanhã. |
| *Mi devas lerni por la ekzameno.* | Preciso estudar para a prova. |
| *Mi ricevis bonan noton pri historio.* | Tirei uma boa nota em história. |
| *Ĉu vi jam faris la hejmtaskon?* | Você já fez o dever de casa? |
| *La leciono komenciĝas je la oka.* | A aula começa às oito. |
| *Dum la paŭzo ni ludas en la korto.* | No recreio brincamos no pátio. |
| *Mi iras al la lernejo per buso.* | Vou para a escola de ônibus. |

## Palavras de escola formadas com partes de palavras

| Sufixo | Significado (PMEG) | Exemplos de escola |
|---|---|---|
| *-ej-* | lugar feito para algo | *lernejo* “escola”, *gimnastikejo* “ginásio” |
| *-ant-* | a pessoa que faz a ação | *lernanto* “aluno”, *ekzamenanto* “examinador” |
| *-ist-* | pessoa que costuma ocupar-se disso, talvez como profissão | *instruisto* “professor”, *ekzamenisto* “examinador oficial” |
| *-il-* | instrumento, meio | *skribilo* “caneta”, *lernilo* “recurso de aprendizagem” |

*Instruanto* é quem está ensinando agora, e *instruisto* ensina como profissão; compare [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/), [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/) e [particípios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/participios/). O sufixo *-iĝ-* “tornar-se” dá *diplom·iĝ·i*, literalmente “passar a ter um diploma”. Para aprender o próprio esperanto, comece pelo [guia de aprendizagem](https://esperantopedia.org/pt/aprender/); a página de [exames](https://esperantopedia.org/pt/aprender/exames/) trata dos exames de certificação KER.

## Perguntas frequentes

### Como se diz “escola” em esperanto?

*Lernejo*. Use *en la lernejo* para “na escola” e *al la lernejo* para “para a escola”: *Mi estas en la lernejo*, *Mi iras al la lernejo*.

### Qual é a diferença entre lerni e studi?

*Lerni* é absorver conhecimento ou uma habilidade: *lerni naĝi*. *Studi* é trabalhar uma área em profundidade, como num curso universitário: *studi fizikon*. Para uma língua, os dois servem, então *Mi lernas Esperanton* e *Mi studas Esperanton* estão corretos; *instrui* é “ensinar”.

### Qual é a diferença entre lernanto e studento?

*Lernanto* é qualquer pessoa que aprende, e a palavra certa para uma criança na escola. *Studento* é quem aprende numa universidade ou academia.

### Como se diz “tenho prova amanhã” em esperanto?

*Mi havas ekzamenon morgaŭ.* Para fazer a prova, diga *ekzameniĝi* ou *fari ekzamenon*; para passar, *trapasi ekzamenon*.

### Como se dizem “ensino fundamental”, “ensino médio” e “faculdade” em esperanto?

O ensino fundamental é a *bazlernejo*, e o ensino médio a *mezlernejo* (ou *gimnazio* e *liceo*, conforme o país). Para a faculdade, escolha *universitato*, *fakultato* ou *supera lernejo*, de acordo com o sentido.

## Fontes

- ReVo: [lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [instrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [studi](https://reta-vortaro.de/revo/art/stud.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [diplomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom.html), [klaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/klas.html), [leciono](https://reta-vortaro.de/revo/art/lecion.html), [profesoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/profes1.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html) (em esperanto)
- ReVo: [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [liceo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lice.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [rektoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/rektor.html), [infanĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [fako](https://reta-vortaro.de/revo/art/fak.html), [ĥemio, kemio](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html), [matematiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html), [geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html), [historio](https://reta-vortaro.de/revo/art/histor.html), [gimnastiko, gimnastikejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [klasĉambro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [fiziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html), [biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html), [lingvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lingv.html), [literaturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/litera.html), [muziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [sporto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sport.html), [arto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [desegni](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html) (em esperanto)
- ReVo: [kajero](https://reta-vortaro.de/revo/art/kajer.html), [krajono](https://reta-vortaro.de/revo/art/krajon.html), [skribilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skrib.html), [gumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gum.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [kreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kret.html), [pupitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pupitr.html), [liniilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lini.html), [kalkulilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [pintigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pint.html), [tornistro](https://reta-vortaro.de/revo/art/tornis.html), [dorsosako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [horaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [hejmtasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/task.html), [noto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html), [ekscii](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html) (em esperanto)
- PMEG: [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [Participoj kiel O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/o-vortoj.html), [Bazaj reguloj de elparolo](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) (em esperanto)
- Wikcionário (em inglês), CC BY-SA 4.0: [diplomiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/diplomi%C4%9Di)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, uso conferido em frases [#558938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558938), [#597790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597790), [#552655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552655), [#561521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/561521)