# Gíria do esperanto: krokodili, kabei, mojosa e mais

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/giria-do-esperanto/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Gíria esperantista explicada: krokodili (falar outra língua), kabei (deixar o movimento, por Kabe, em 1911), mojosa (legal, criada em 2003), gufujo e mais.

A gíria do esperanto é o vocabulário informal que os próprios falantes criaram: ***krokodili*** “falar outra língua entre esperantistas”, ***kabei*** “deixar o movimento”, ***samideano*** “colega esperantista” e ***mojosa*** “legal”. Os cursos raramente ensinam essas palavras, mas você as encontra em congressos, em grupos e no chat. A maioria é montada com partes de palavra regulares como *-ul-*, *-ism-* e *-aĵ-* (veja os [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/)), então muitas vezes dá para adivinhar. Os guias de pronúncia mostram a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Palavras sobre a comunidade

| Esperanto | Significado | Origem / observação |
|---|---|---|
| *Esperantujo* (es-pe-ran-TU-iô) | a “terra” do esperanto: a comunidade e todos os lugares onde ela se reúne, de congressos a grupos na internet | *Esperanto* + *-ujo*, como nos nomes de países (*Francujo*). Também se escreve *Esperantio*. Não tem território. |
| *samideano* (sa-mi-de-A-nô) | colega esperantista; uma forma amistosa de tratar alguém | *sama* “mesmo” + *ideo* “ideia” + *-ano* “membro”. Zamenhof a usou em discursos de congressos. |
| *esperantisto* (es-pe-ran-TIS-tô) | quem conhece e usa o esperanto | Alguns preferem *esperantoparolanto* “falante de esperanto”, porque *-isto* pode sugerir profissão ou ideologia. |
| *verdulo* (ver-DU-lô) | esperantista fervoroso | *verda* “verde” + *-ulo* “pessoa”; o verde é a cor do movimento. Também quer dizer membro de um partido verde. |
| *denaskulo* (de-nas-KU-lô) | falante nativo: quem aprendeu o esperanto em casa, ainda criança | *denaska* “de nascença” + *-ulo*. Veja [falantes nativos](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/falantes-nativos/). |
| *interna ideo* (in-TER-na i-DE-ô) | “ideia interna”: a esperança de que o esperanto aproxime os povos como irmãos | Expressão de Zamenhof, usada em discursos, por exemplo no congresso de Cracóvia, em 1912. |

## Palavras sobre o uso da língua

| Esperanto | Significado | Origem / observação |
|---|---|---|
| *krokodili* (kro-ko-DI-li) | falar uma língua que não é o esperanto entre esperantistas, em geral a língua materna que vocês têm em comum | *krokodilo* “crocodilo” + *-i*. A origem é incerta; uma história fala de um crocodilo de madeira nas aulas de Andreo Cseh. |
| *aligatori*, *kajmani*, *gaviali* | primos mais raros. *Aligatori*: outra língua que só alguns dos presentes falam como língua materna. *Kajmani*: uma que nenhum dos presentes fala como língua materna. *Gaviali*: usar o esperanto onde outra língua serviria melhor | Mais répteis, copiando *krokodili*. As definições exatas variam. |
| *kabei* (ka-BE-i) | deixar o movimento esperantista depois de ter sido ativo nele | Do pseudônimo *Kabe* de Kazimierz Bein; veja abaixo. |
| *volapukaĵo* (vo-la-pu-KA-jô) | algaravia; algo que você não consegue entender | *Volapuko* + *-aĵo* “coisa”. Uma piada com o volapuque (*Volapük*), uma língua planejada anterior (1879) que concorria com o esperanto. |
| *bonantagulo* (bo-nan-ta-GU-lô) | palavra de gozação para quem só sabe do esperanto algumas saudações | *bonan tagon* + *-ulo*. Pode soar maldoso, então use com cuidado. |
| *mojosa* (mo-IO-sa) | legal, ótimo, estiloso; ouvida sobretudo entre os mais jovens | Criada em 2003 num seminário de jovens na Hungria a partir das primeiras letras de *modern-jun-stil* “moderno-jovem-estilo”: M, J, S, lidas como sílabas: *mo-jo-so*. Também *mojosega* “muito legal”. |

## Palavras sobre os objetivos do movimento

| Esperanto | Significado | Origem / observação |
|---|---|---|
| *fina venko* (FI-na VEN-kô) | “vitória final”: a esperança de que um dia a maioria das pessoas fale o esperanto como segunda língua | Costuma ser escrita *Fina Venko*. |
| *finvenkismo*, *finvenkisto* (fin-ven-KIS-mô, fin-ven-KIS-tô) | trabalhar por esse objetivo; quem tem essa meta | *fina venko* + *-ismo* “doutrina” ou *-isto*. |
| *raŭmismo* (rau-MIS-mô) | a visão de que o esperanto vale agora, como língua viva e comunidade cultural, e não só como futura língua mundial | Do Manifesto de Rauma, escrito em 1980 em Rauma, na Finlândia. Em geral posto em contraste com o *finvenkismo*; veja as [críticas](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/criticas/). |
| *zamenhofa* (za-men-HO-fa) | de Zamenhof; de acordo com o uso e os exemplos do próprio Zamenhof | O PMEG chama de *zamenhofaj* os exemplos que tira dos textos dele. |

## Eventos e lugares

| Esperanto | Significado | Origem / observação |
|---|---|---|
| *gufujo* (gu-FU-iô) | um café noturno tranquilo em eventos de esperanto: velas, chá em vez de álcool, sem fumar, com música ou leituras | *gufo* “coruja”, para os notívagos, + *-ujo*. O primeiro foi feito no fim de 1995, num seminário de Ano-Novo de jovens na Alemanha. |
| *UK* (u-KO) | o Congresso Mundial de Esperanto, *Universala Kongreso* | Veja o [Congresso Mundial de Esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/congresso-mundial/). |
| *IJK* | o Congresso Internacional da Juventude, *Internacia Junulara Kongreso* | Organizado pela TEJO; o primeiro foi em 1938, em Groet, nos Países Baixos. |
| *Pasporta Servo* (pas-POR-ta SER-vô) | “Serviço de Passaporte”: uma lista de anfitriões que oferecem cama grátis a viajantes que falam esperanto | Desde 1974, com 40 anfitriões no início. Veja o [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/pasporta-servo/). |

## Abreviações na escrita e no chat

| Esperanto | Significado | Origem / observação |
|---|---|---|
| *ktp*, *k.t.p.* | “e assim por diante” | *kaj tiel plu*. O PMEG escreve com pontos. |
| *ekz.* | “por exemplo” | *ekzemple*. |
| *k.a.*, *k.s.* | “e outros”, “e semelhantes” | *kaj aliaj*, *kaj similaj*. |
| *t.e.* | “isto é” | *tio estas*. |
| *bv*, *bv.* | “por favor” | *bonvolu*, em mensagens e no chat. |
| *s-ro*, *s-ino*, *d-ro* | “Sr.”, “Sra.”, “Dr.” | *sinjoro*, *sinjorino*, *doktoro*. |

Saudações informais como *Sal!*, *Ĉaŭ!* e *Ĝis!* estão em [saudações](https://esperantopedia.org/pt/frases/saudacoes/). Teclados sem *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* explicam por que os chats costumam digitar *cx*, *gx* e assim por diante; veja o [sistema x](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/).

## Quem foi Kabe, e por que o nome dele virou verbo?

*Kabe* era o pseudônimo de Kazimierz Bein (1872–1959), um oftalmologista polonês e um dos principais tradutores e estilistas do início do esperanto. O nome é a forma polonesa de dizer as iniciais dele, K.B. Ele aprendeu a língua em 1903, ficou famoso em 1904 por traduzir o romance de Sieroszewski *La fundo de l' mizero* e foi vice-presidente da Academia de Esperanto a partir de 1906. Sua tradução de *La Faraono*, de Prus, veio em 1907.

Em 1911 ele deixou o movimento de repente, sem explicar por quê. Numa entrevista de 1931, disse que a falta de progresso da língua fazia com que ele não a visse mais como a resposta. Os esperantistas criaram *kabei* a partir do nome dele, e em 1935 o poeta Kálmán Kalocsay escreveu, na *Enciklopedio de Esperanto*, que a palavra se tornara um símbolo de apostasia.

## A gíria em frases

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Ni krokodilis la tutan vesperon.* | Falamos a nossa própria língua a noite toda. |
| *La koncerto estis mojosega!* | O show foi muito legal! |
| *Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo.* | Essa instrução é grego para mim. |
| *Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto.* | Vamos nos encontrar no gufujo depois do show. |
| *Ĝis, samideanoj!* | Até mais, colegas esperantistas! |

## Quando usar essa gíria?

- **Entre amigos, em eventos e no chat.** Na escrita formal, prefira as palavras padrão e as [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/).
- **Explique a palavra se estiver em dúvida.** Muitos falantes mais velhos nunca ouviram *mojosa*.
- **Não policie os outros.** A Vikipedio, a Wikipédia em esperanto, observa que repreender iniciantes com *Ne krokodilu!* pode afastá-los. Trocar de língua por um instante para explicar um ponto de gramática a um iniciante é mais aceito.

## O que muda para quem fala português

- **O *krokodili* brasileiro.** Num encontro de brasileiros, como o Congresso Brasileiro de Esperanto, *krokodili* é falar português entre vocês em vez de esperanto. Os falantes desencorajam isso pelo mesmo motivo de sempre: eventos são uma chance rara de praticar.
- **O *j* é “i”.** Não leia *mojosa* e *gufujo* com o “j” do português: *mojosa* soa mo-IO-sa e *gufujo* soa gu-FU-iô. O “j” de “já” é o *ĵ*, como em *volapukaĵo*.
- **Falsos amigos.** *Verdulo* não tem relação com “verdura”: vem de *verda* “verde”. O *fina* de *fina venko* é “final” (de *fino* “fim”), e não o “fina” de “linha fina”. E *UK* se lê u-KO, as letras *u* e *ko*, e não tem a ver com o Reino Unido.
- **Abreviações conhecidas.** *Ktp* faz o papel do nosso “etc.”, *ekz.* o de “p. ex.”, *t.e.* o de “isto é” e *bv* o do “pfv” do chat brasileiro. As formas de tratamento *s-ro*, *s-ino* e *d-ro* levam hífen e minúscula, ao contrário de “Sr.”, “Sra.” e “Dr.”.

## Perguntas frequentes

### O que significa krokodili em esperanto?

Significa falar uma língua que não é o esperanto entre esperantistas, em geral a língua materna que vocês têm em comum. Os falantes desencorajam isso porque os eventos são uma chance rara de praticar, e porque pode deixar outras pessoas de fora e dar uma má impressão a quem é de fora.

### O que significa kabei?

*Kabei* significa deixar o movimento esperantista depois de ter sido um membro ativo. Vem de *Kabe*, o pseudônimo de Kazimierz Bein, um importante tradutor que saiu em 1911.

### O que significa mojosa?

*Mojosa* significa “legal”. Foi criada em 2003 a partir das primeiras letras de *modernjunstila* “moderno-jovem-estilo” e hoje consta do dicionário online ReVo.

### O que é um gufujo?

Um *gufujo* é um café noturno tranquilo, à luz de velas, em eventos de esperanto, com chá em vez de álcool. O primeiro foi feito no fim de 1995; *gufo* quer dizer “coruja”.

### O que é Esperantujo?

*Esperantujo* é o nome informal do mundo que fala esperanto, de sua comunidade e de seus pontos de encontro, tratado como se fosse um país. Também se diz *Esperantio*.

## Fontes

- ReVo: [krokodili](https://reta-vortaro.de/revo/art/krokod.html), [Kabe, kabei](https://reta-vortaro.de/revo/art/kabe.html), [mojosa](https://reta-vortaro.de/revo/art/mojos.html), [samideano, interna ideo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ide.html), [-uj (Esperantujo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [verdulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/verd.html), [denaskulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nask.html), [Fina Venko, finvenkismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [raŭmismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rauxm.html), [Volapuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/volapuk.html), [zamenhofa](https://reta-vortaro.de/revo/art/zamenhof.html), [gufo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guf.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html) (em esperanto)
- PMEG: [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [IST, ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [Simboloj kaj mallongigoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/simboloj_mallongigoj.html) (em esperanto)
- Vikipedio: [Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili), [Kabei](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kabei), [Kazimierz Bein](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano), [Gufujo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gufujo), [Mojosa](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mojosa), [Fina Venko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fina_Venko), [Raŭmismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ra%C5%ADmismo), [Interna ideo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interna_ideo), [Esperantistoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantistoj), [Idiomaĵoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Idiomaĵoj_en_Esperanto), [Esperanta slango](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_slango), [Internacia Seminario](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Seminario), [Internacia Junulara Kongreso](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Junulara_Kongreso), [Bv](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bv) (em esperanto)
- Wikipedia: [Kazimierz Bein](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Esperanto culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_culture), [Esperantujo](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperantujo) (em inglês)
- Wiktionary: [krokodili](https://en.wiktionary.org/wiki/krokodili), [kabei](https://en.wiktionary.org/wiki/kabei), [mojosa](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosa), [mojosega](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosega), [gufujo](https://en.wiktionary.org/wiki/gufujo), [samideano](https://en.wiktionary.org/wiki/samideano), [volapukaĵo](https://en.wiktionary.org/wiki/volapuka%C4%B5o), [bonantagulo](https://en.wiktionary.org/wiki/bonantagulo), [verdulo](https://en.wiktionary.org/wiki/verdulo), [denaskulo](https://en.wiktionary.org/wiki/denaskulo), [fina venko](https://en.wiktionary.org/wiki/fina_venko), [finvenkismo](https://en.wiktionary.org/wiki/finvenkismo), [interna ideo](https://en.wiktionary.org/wiki/interna_ideo), [ktp](https://en.wiktionary.org/wiki/ktp), [bv](https://en.wiktionary.org/wiki/bv), [s-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/s-ro), [d-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/d-ro) (em inglês)
- Felix Zesch (um dos criadores): [Mojosa](https://felicx.livejournal.com/79673.html) (em esperanto)
- [Liga Brasileira de Esperanto](https://esperanto.org.br/), sobre o Congresso Brasileiro de Esperanto