# Lei, polícia e crime em esperanto: palavras para notícias

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/lei-policia-e-crime/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Lei é leĝo, polícia é polico, ladrão é ŝtelisto: cerca de 80 palavras do esperanto para tribunais, crimes e notícias, com pronúncia e frases sobre furto.

Lei em esperanto é ***leĝo*** (uma lei) e ***juro*** (o direito como um todo). A polícia é a ***polico***, um crime é um ***krimo*** e um ladrão é um ***ŝtelisto***. Abaixo, cerca de 80 palavras agrupadas por tema, seguidas de frases para um viajante que teve a carteira furtada. As palavras são rótulos neutros; quando o ReVo marca um sentido como “a evitar”, a tabela traz a palavra recomendada. Parlamento e eleições estão em [política e sociedade](https://esperantopedia.org/pt/frases/politica-e-sociedade/). Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* e o *ê* finais lembram que *-o* e *-e* não viram “u” e “i”, e o *ss* entre vogais é o *s* de “passo”, nunca o de “casa” (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Lei e regras

***Leĝo*** é uma lei: o ReVo a define como uma decisão obrigatória proclamada pela mais alta autoridade do Estado. ***Juro*** é o conjunto das regras que definem os direitos e deveres das pessoas. Compare *la nova leĝo* “a nova lei” e *Ŝi lernas juron* “Ela estuda direito”.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| uma lei | *leĝo* | LE-djô | uma norma específica |
| direito (conjunto de normas, disciplina) | *juro* | IU-rô | o especialista é o *juristo*; “jurídico” é *jura* |
| legal, conforme a lei | *laŭleĝa* | lau-LE-dja | *laŭ* “segundo” + *leĝo* |
| ilegal | *kontraŭleĝa* | kon-trau-LE-dja | *kontraŭ* “contra” + *leĝo* |
| permitir, proibir | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-ssi, mal-per-ME-ssi | *mal-* “oposto” |

## Tribunais e julgamentos

***Juĝi*** é “julgar” no sentido jurídico: decidir, pela lei, se alguém é culpado. Um ***juĝejo*** é um “lugar de julgar”. O ReVo dá ***tribunalo*** como sinônimo e o define também como um órgão formado por um ou mais juízes. ***Kortumo*** nomeia vários tribunais, sobretudo os mais altos, como em *la Internacia Kortumo* “a Corte Internacional”. As três palavras correspondem a “tribunal” ou “corte”.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| julgar | *juĝi* | IU-dji |  |
| juiz | *juĝisto* | iu-DJIS-tô |  |
| tribunal | *juĝejo*, *tribunalo* | iu-DJE-iô, tri-bu-NA-lô | sinônimos no ReVo |
| tribunal, corte (muitas vezes superior) | *kortumo* | kor-TU-mô | comum em nomes |
| processo judicial, julgamento | *proceso* | pro-TSE-ssô | para “processo” em outros sentidos, *procezo* (ReVo) |
| advogado | *advokato* | ad-vo-KA-tô | defende alguém no tribunal |
| promotor, procurador (acusador) | *prokuroro* | pro-ku-RO-rô | também *akuzisto* |
| acusar | *akuzi* | a-KU-zi | acusação: *akuzo* |
| o acusado, o réu | *akuzito* | a-ku-ZI-tô | *-it-* “que foi acusado” |
| testemunha | *atestanto* | a-tes-TAN-tô | *atesti* “testemunhar, atestar” |
| prova | *pruvo* | PRU-vô | *pruvi* “provar” |
| defender | *defendi* | de-FEN-di |  |
| culpado | *kulpa* | KUL-pa |  |
| inocente | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* “sem” |
| veredicto | *verdikto* | ver-DIK-tô |  |
| condenar | *kondamni* | kon-DAM-ni | a pessoa: *kondamnito* |
| absolver | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gui | declarar inocente |
| pena, punição | *puno* | PU-nô | punir: *puni* |
| multa | *monpuno* | mon-PU-nô | *mono* + *puno* |

## Polícia e investigação

***Polico*** é a administração da ordem e da segurança públicas. Quem trabalha nela é um ***policano***. O ReVo define ***policisto*** como essa pessoa, em especial a que investiga, vigia ou ajuda o público.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| polícia | *polico* | po-LI-tsô |  |
| policial | *policisto*, *policano* | po-li-TSIS-tô, po-li-TSA-nô |  |
| delegacia de polícia | *policejo* | po-li-TSE-iô | *-ej-* “lugar” |
| detetive | *detektivo* | de-tek-TI-vô | da polícia ou particular |
| prender (uma pessoa) | *aresti* | a-RES-ti | a pessoa: *arestito* |
| investigar | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* é mais geral: “explorar” |
| investigação, inquérito | *enketo*, *esploro* | en-KE-tô, es-PLO-rô | *enketo* também é uma pesquisa de opinião (“enquete”) |
| suspeitar | *suspekti* | sus-PEK-ti | supor a culpa sem prova segura |
| vestígio, rastro | *spuro* | SPU-rô |  |
| pista, indício | *indikaĵo* | in-di-KA-jô | ReVo: aqui *indico* é marcado como arcaico |
| dar queixa, queixar-se | *plendi* | PLEN-di | a um tribunal ou à polícia; *plendo* |

## Crimes e criminosos

***Krimo*** é um ato que viola do modo mais grave uma lei moral ou civil, na definição do ReVo. A pessoa é um ***krimulo***. O ReVo explica ***delikto*** como um “delito”, um ato punível por lei.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| crime | *krimo* | KRI-mô |  |
| delito | *delikto* | de-LIK-tô |  |
| criminoso (pessoa) | *krimulo* | kri-MU-lô | *krim·ul·o* |
| criminoso (adjetivo) | *krima* | KRI-ma | o ReVo também tem *kriminala* |
| furto, furtar | *ŝtelo*, *ŝteli* | CHTE-lô, CHTE-li | veja a nota sobre “furto” e “roubo” abaixo |
| ladrão | *ŝtelisto* | chte-LIS-tô | ladrão habitual, veja abaixo |
| ladrão de casas | *domŝtelisto* | dom-chte-LIS-tô | furta dentro de casas |
| batedor de carteira | *poŝoŝtelisto* | po-cho-chte-LIS-tô | tira de bolsos e bolsas |
| assaltar (uma pessoa ou um lugar) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: evite *rabi* nesse sentido |
| tomar à força | *rabi* | RA-bi | assaltante: *rabisto* |
| assassinato, assassinar | *murdo*, *murdi* | MUR-dô, MUR-di |  |
| assassino | *murdinto* | mur-DIN-tô | ReVo: *murdisto* mata por pagamento |
| matar | *mortigi* | mor-TI-gui | ReVo: *mortigo* é preferível a *hommortigo* |
| violência | *perforto* | per-FOR-tô | força física para impor a própria vontade |
| atacar | *ataki* | a-TA-ki | ataque: *atako* |
| fraude | *fraŭdo* | FRAU-dô | trapaça com quantias ou contas; enganar: *trompi* |
| contrabando | *kontrabando* | kon-tra-BAN-dô | contrabandista: *kontrabandisto* |
| vítima | *viktimo* | vik-TI-mô | quem sofre por causa de algo |

## Prisão e libertação

***Malliberejo*** é *mal·liber·ej·o*, “lugar de não-liberdade”. O PMEG o equipara a ***prizono***, embora o ReVo defina *prizono* como uma prisão oficial.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| prisão, cadeia | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-iô, pri-ZO-nô |  |
| preso | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lô, pri-zo-NU-lô |  |
| encarcerar | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gui |  |
| libertar, soltar | *liberigi* | li-be-RI-gui |  |

## Formando mais palavras

O PMEG define *-ist-* como a pessoa que faz algo com frequência, talvez profissionalmente; o próprio exemplo dele é *ŝtelisto*, quem rouba com frequência. Para um ato isolado, use um particípio: *la ŝtelinto* “aquele que furtou”. Do mesmo modo, *suspektato* “pessoa sob suspeita” (*suspekti* + *-at-*) é uma formação regular, e não um verbete do ReVo.

| Parte da palavra | Significado | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | pessoa que faz algo com frequência | *ŝtelisto*, *rabisto* | ladrão, assaltante |
| *-ej-* | lugar | *juĝejo*, *policejo* | tribunal, delegacia |
| *-ul-* | pessoa com uma característica | *krimulo*, *malliberulo* | criminoso, preso |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | que faz, que fez, que sofreu a ação | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | acusador, assassino, acusado |
| *-ig-* | tornar, causar | *malliberigi*, *senkulpigi* | encarcerar, absolver |
| *mal-*, *sen-* | oposto, sem | *malpermesi*, *senkulpa* | proibir, inocente |

Veja os [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/), os [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/), os [particípios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/participios/) e a [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

## Se algo for furtado

Para “Socorro!” e “Chame a polícia!”, veja as [frases de viagem](https://esperantopedia.org/pt/frases/viagem/). *Oni* significa “alguém, a gente, eles” (PMEG), então *Oni ŝtelis mian monujon* é, literalmente, “alguém furtou minha carteira”, a maneira usual de dizer “furtaram minha carteira”; o português faz o mesmo com o verbo na terceira pessoa do plural (veja os [pronomes](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/pronomes/)). As multas de trânsito estão na página de [carro e direção](https://esperantopedia.org/pt/frases/carro-e-direcao/).

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-ê ES-tas la po-li-TSE-iô | Onde fica a delegacia? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni CHTE-lis MI-an mo-NU-ion | Furtaram a minha carteira. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min | Fui assaltado(a). |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-tsô pri CHTE-lô | Quero denunciar um furto à polícia. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min | Fui atacado(a). |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton | Preciso de um intérprete. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | tchu mi RAI-tas VO-ki ad-vo-KA-ton | Posso chamar um advogado? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SSA-dô | Quero telefonar para a minha embaixada. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa | Sou inocente. |

Use *ŝteli* para as coisas furtadas e *perdi* para as perdidas (*Mi perdis mian pasporton* “Perdi o meu passaporte”).

## Frases das notícias

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | A polícia prendeu dois ladrões. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | A polícia ainda investiga o caso. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | O advogado defende o seu cliente. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | O acusado diz que é inocente. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | O juiz condenou o ladrão a dois anos de prisão. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | O tribunal decidirá em novembro. |

Os objetos diretos levam *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Os nomes dos meses levam inicial maiúscula, como em *Novembro*; em português, ao contrário, “novembro” se escreve com minúscula.

## O que muda para quem fala português

Muitas palavras desta página parecem português, e quase sempre isso ajuda. Mas alguns casos enganam.

- **Multa.** *Multa* em esperanto quer dizer “muito(s)”: *multaj homoj* “muitas pessoas”. A “multa” que se paga é *monpuno*.
- **Pena.** O castigo é *puno*. *Peno* é “esforço, trabalho penoso”, e nada tem a ver com a “pena” do português.
- **Prova.** *Pruvo* é a “prova” que convence um tribunal, e *pruvi* é “provar”. *Provo* e *provi* são “tentativa” e “tentar”; a “prova” de uma escola é outra coisa, *ekzameno*.
- **Juro.** *Juro* é o “direito”, e nada tem a ver com os “juros” do dinheiro. Também não é “jurar”: o verbo é *ĵuri*, com *ĵ* (*ĵuri* é JU-ri, e *juro* é IU-rô).
- **Furto e roubo.** O uso brasileiro separa “furto” (tirar algo sem violência nem ameaça) de “roubo” (tirar com violência ou ameaça). O esperanto faz a mesma separação: *ŝteli* é furtar, e *prirabi* é assaltar. Quem teve a carteira tirada do bolso sem perceber diz *Oni ŝtelis*, e não *Oni prirabis*.
- **Delegacia e delegado.** A delegacia é o *policejo*. A palavra “delegado” não passa para o esperanto: *delegito* é o “delegado” de uma organização ou de um congresso, sem relação com a polícia.
- **Promotor e procurador.** No uso brasileiro, quem acusa em nome do Estado pode ser chamado de “promotor” ou de “procurador”, conforme o cargo; em esperanto, a palavra é *prokuroro* (ou *akuzisto*), sem essa distinção.
- **Posso e *rajti*.** O português usa “posso” para a permissão e para a capacidade. O esperanto separa: *rajti* é ter o direito ou a permissão (*Ĉu mi rajtas voki advokaton?*), e *povi* é ser capaz de fazer algo.
- **Testemunha.** O português “atestar” tem parente em *atesti*, mas a “testemunha” é *atestanto*, “aquele que atesta”.
- **Nomes de tribunais.** Cada país dá nomes próprios aos seus tribunais. Em esperanto, descreva a função em vez de traduzir o nome palavra por palavra: *la plej alta juĝejo de la lando* “o tribunal mais alto do país”. O prédio do tribunal, que no Brasil costuma ser chamado de “fórum”, também pode ser chamado de *juĝejo*.
- **Assassino.** Em português, “assassino” serve para qualquer autor de um assassinato. Em esperanto, *murdinto* é quem cometeu o ato, e *murdisto* é o matador de aluguel (ReVo).
- **Processo.** O português usa “processo” para a ação judicial e para qualquer sequência de etapas. O esperanto separa os dois: *proceso* (com *s*) é a ação judicial, e *procezo* (com *z*) é a sequência de etapas.

## Perguntas frequentes

### Como se diz “lei” em esperanto?

*Leĝo* é uma lei que foi aprovada; *juro* é o direito como um todo ou como disciplina: *Ŝi lernas juron*. “Legal” é *jura* (relativo ao direito) ou *laŭleĝa* (de acordo com a lei).

### Como se diz “polícia” e “Chame a polícia” em esperanto?

*Polico* é a polícia, *policisto* ou *policano* é um policial e *policejo* é a delegacia. “Chame a polícia!” é *Voku la policon!*

### Qual é a diferença entre *juĝejo*, *tribunalo* e *kortumo*?

As três correspondem a “tribunal” ou “corte”. O ReVo dá *tribunalo* como sinônimo de *juĝejo*; a palavra também designa um órgão de juízes. *Kortumo* nomeia vários tribunais, sobretudo os mais altos.

### Como se diz “ladrão”, “assaltante” e “assassino” em esperanto?

*Ŝtelisto*, *rabisto* e *murdinto*. O ReVo define *murdisto* como a pessoa que mata por pagamento; *murdinto* é quem cometeu um assassinato.

### Como se diz “culpado” e “inocente” em esperanto?

*Kulpa* e *senkulpa*. Um tribunal *kondamnas* (condena) ou *senkulpigas* (absolve), e a decisão dele é um *verdikto*.

## Fontes

- ReVo, lei e tribunais: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html) (em esperanto)
- ReVo, polícia: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html) (em esperanto)
- ReVo, crimes: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html) (em esperanto)
- ReVo, prisão e frases: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html) (em esperanto)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [particípios](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [pronomes de terceira pessoa (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html) (em esperanto)