# Meio ambiente e clima em esperanto: palavras e frases

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/meio-ambiente-e-clima/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Meio ambiente é medio, clima é klimato, reciclar é recikligi: palavras do esperanto para poluição, energia e aquecimento global, com pronúncia.

Em esperanto, o meio ambiente é ***medio***, o clima é ***klimato***, a poluição é ***poluado*** e reciclar é ***recikligi***. Quase todos esses termos se montam com raízes conhecidas: *energio* mais *sun-* dá *sunenergio* “energia solar”, e *polui* mais *-ad-* dá *poluado*. Muitas palavras lembram o português, mas algumas pegam o falante desprevenido (veja “O que muda para quem fala português”). Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* e o *ê* finais lembram que *-o* e *-e* não viram “u” e “i”, e o *ss* entre vogais é o *s* de “passo”, nunca o de “casa”. O acento cai sempre na penúltima sílaba (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

Cada palavra foi conferida no ReVo, o dicionário Reta Vortaro. Quando o termo não tem verbete no ReVo, mas é o título de um artigo da Vikipedio em esperanto, a coluna Observação diz “Vikipedio”. As palavras do tempo estão na página de [tempo e estações](https://esperantopedia.org/pt/frases/tempo-e-estacoes/) e as da paisagem, na de [natureza](https://esperantopedia.org/pt/frases/natureza/).

## Meio ambiente e ecologia

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| meio ambiente | *medio* | me-DI-ô | ReVo: o entorno físico de um ser vivo; o sentido 2 é o conjunto das circunstâncias sociais de uma pessoa |
| arredores, entorno | *ĉirkaŭaĵo* | tchir-kau-A-jô | A região ao redor de algo: *la ĉirkaŭaĵo de la lago* “os arredores do lago” |
| natureza, natural | *naturo*, *natura* | na-TU-rô, na-TU-ra | ReVo: tudo o que existe por si mesmo, sem ser feito por pessoas |
| ecologia, ecológico | *ekologio*, *ekologia* | e-ko-lo-GUI-ô, e-ko-lo-GUI-a | ReVo: a ciência de como os seres vivos e o ambiente se influenciam; relacionado: *ekosistemo* |
| biodiversidade | *biodiverseco* | bi-o-di-ver-SE-tsô | ReVo: diversidade dos tipos de seres vivos e do meio em que vivem |
| espécie ameaçada | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | mi-na-TSA-ta spe-TSI-ô, en-dan-dje-ri-GUI-ta spe-TSI-ô | O artigo da Vikipedio se chama *Minacata specio*, também *endanĝerigita specio*; *specio* está no ReVo |
| extinguir-se | *formorti* | for-MOR-ti | ReVo: desaparecer morrendo, dito sobretudo de uma espécie |
| reserva natural | *naturrezervejo* | na-tur-re-zer-VE-iô | ReVo: terra onde a lei limita a agricultura, a indústria e outras atividades humanas |
| proteção ambiental | *mediprotekto* | me-di-pro-TEK-tô | O ReVo a explica como *naturprotekto*; a Vikipedio diz que trata do entorno inanimado das pessoas (água, ar, construções) |
| conservação da natureza | *naturprotekto* | na-tur-pro-TEK-tô | ReVo: ação para manter a natureza intacta e sem poluição |

## Poluição, lixo e reciclagem

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| poluição | *poluado*, *poluo* | po-lu-A-dô, po-LU-ô | ReVo: *poluado* é o ato de poluir, *poluo* o ato e seu resultado; verbo *polui* |
| poluição do ar | *aerpoluo* | a-er-po-LU-ô | ReVo; *aero* “ar” + *poluo* |
| poluição da água | *akvopoluo* | ak-vo-po-LU-ô | ReVo; também *brupoluo* “poluição sonora” e *lumpoluo* “poluição luminosa” |
| lixo | *rubo* | RU-bô | ReVo, sentido 2: coisas jogadas fora (o sentido 1 é entulho) |
| lixeira | *rubujo* | ru-BU-iô | *rubo* + *-uj-* “recipiente” |
| plástico | *plasto* | PLAS-tô | ReVo: material sintético (um polímero) |
| reciclar | *recikligi* | re-tsi-KLI-gui | ReVo: transformar material usado em material novo; *re-* + *ciklo* “ciclo” + *-ig-* |
| reciclagem | *recikligo* | re-tsi-KLI-gô | Título do artigo da Vikipedio; *reciklado* redireciona para ele |
| composto orgânico, adubo | *kompoŝto* | kom-POCH-tô | ReVo: terra rica, formada por plantas apodrecidas |
| reutilizar | *reuzi* | re-U-zi | *re-* + *uzi*; não tem verbete próprio no ReVo |

## Energia

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| energia | *energio* | e-ner-GUI-ô | ReVo, sentido 2: a grandeza física, a capacidade de realizar trabalho |
| eletricidade | *elektro* | e-LEK-trô | ReVo; adjetivo *elektra* “elétrico” |
| combustível fóssil | *fosilia brulaĵo* | fo-ssi-LI-a bru-LA-jô | Título do artigo da Vikipedio, também *fosilia bruligaĵo*; a *fosilia energio* do ReVo é a energia obtida queimando gás, carvão ou derivados de petróleo |
| carvão, petróleo, gás natural | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | KAR-bô, NAF-tô, ter-GA-ssô | ReVo; *nafto* é o petróleo bruto e *tergaso* é principalmente metano |
| energia renovável | *renoviĝanta energio* | re-no-vi-DJAN-ta e-ner-GUI-ô | ReVo; o exemplo dele usa também *renovigebla energio* |
| energia solar | *sunenergio* | su-ne-ner-GUI-ô | ReVo; a Vikipedio escreve também *suna energio* |
| painel solar | *sunpanelo* | sun-pa-NE-lô | ReVo: placa com células solares que fornece energia |
| energia eólica | *ventenergio*, *ventoenergio* | ven-te-ner-GUI-ô, ven-to-e-ner-GUI-ô | O ReVo tem a primeira e usa a segunda num exemplo; o título da Vikipedio é *Ventoenergio* |
| turbina eólica, aerogerador | *ventoturbino* | ven-to-tur-BI-nô | Título do artigo da Vikipedio; também *ventelektrejo* |

## Clima e seus efeitos

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| clima | *klimato* | kli-MA-tô | ReVo: o conjunto das condições atmosféricas e do tempo de uma região |
| mudança climática | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | kli-MA-ta CHAN-djô, kli-MA-ta chan-DJI-djô | O título da Vikipedio é *Klimata ŝanĝo*; os exemplos do ReVo usam *klimata ŝanĝiĝo* e *klimatŝanĝiĝo* |
| aquecimento global | *tutmonda varmiĝo* | tut-MON-da var-MI-djô | Título do artigo da Vikipedio; os exemplos do ReVo também a usam |
| efeito estufa | *forceja efiko* | for-TSE-ia e-FI-kô | ReVo: aquecimento porque uma barreira, como o vidro, deixa o calor entrar mas não sair |
| dióxido de carbono, gás carbônico | *karbondioksido* | kar-bon-di-ok-SI-dô | ReVo; o título da Vikipedio é *Karbona dioksido*. Gás de efeito estufa é *forcejgaso* no ReVo |
| camada de ozônio | *ozontavolo* | o-zon-ta-VO-lô | Exemplo do ReVo; o título da Vikipedio é *Ozona tavolo* |
| nível do mar | *marnivelo* | mar-ni-VE-lô | ReVo |
| seca | *trosekeco*, *sekego* | tro-sse-KE-tsô, se-KE-gô | O título da Vikipedio é *Trosekeco*; o exemplo do ReVo usa *sekego* |
| enchente, inundação | *inundo* | i-NUN-dô | ReVo; verbo *inundi* |
| incêndio florestal | *arbarbrulego* | ar-bar-bru-LE-gô | Usado nos exemplos do ReVo; *arbaro* “floresta” + *brulego* “fogo grande” |
| desmatamento | *senarbarigo* | sen-ar-ba-RI-gô | ReVo: destruição de florestas numa grande região |
| desertificação | *dezertiĝado* | de-zer-ti-DJA-dô | Título do artigo da Vikipedio; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Palavras de tempestade, como *ŝtormo* “tempestade” e *uragano* “furacão”, estão na página de tempo. Para o gelo que derrete, use *fandiĝi*, que o ReVo define como tornar-se líquido pelo calor.

## O que posso fazer? Ações do dia a dia

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| economizar, poupar | *ŝpari* | CHPA-ri | ReVo, sentido 2: usar com moderação e cuidado; *ŝpari energion*; oposto *malŝpari* “desperdiçar”; a economia de energia é *energiŝparo* (Vikipedio) |
| desligar | *malŝalti* | mal-CHAL-ti | ReVo: abrir um circuito elétrico |
| separar | *apartigi* | a-par-TI-gui | ReVo: pôr num lugar separado; *apartigi la rubon* “separar o lixo” |
| andar de bicicleta | *bicikli* | bi-TSI-kli | ReVo: deslocar-se de *biciklo* “bicicleta” |
| transporte público | *publika transporto* | pu-BLI-ka trans-POR-tô | Título do artigo da Vikipedio; veja [cidade e transporte](https://esperantopedia.org/pt/frases/cidade-e-transporte/) |
| plantar | *planti* | PLAN-ti | ReVo: pôr uma planta na terra para que continue crescendo; *plantado de arboj* “plantio de árvores” |

## Como se formam as palavras do meio ambiente?

| Parte da palavra | Significado | Exemplos |
|---|---|---|
| *-ad-* | uma ação que continua ou se repete | *poluado* poluição, *dezertiĝado* desertificação |
| *-iĝ-* | tornar-se | *varmiĝi* esquentar, *sekiĝi* secar, *fandiĝi* derreter, *ŝanĝiĝi* mudar (por si só) |
| *-ig-* | fazer, causar | *varmigi* aquecer, *sekigi* secar (algo), *malpurigi* sujar, *recikligi* reciclar |
| *re-* | de novo | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo* “reflorestamento”, *renoviĝanta* “que se renova” |
| *mal-* | o oposto | *malŝpari* desperdiçar, *malpurigi*, *malpliiĝi* diminuir |
| *sen-* | sem | *senarbarigo*, *senpolua* “sem poluição” |
| *-aĵ-* | uma coisa concreta | *poluaĵo* poluente, *forĵetaĵo* algo jogado fora, *bruligaĵo* combustível |

O PMEG diz que *-ad-* marca ação contínua (*uzo* → *uzado* “uso regular”) e que *re-* significa “de novo” e só funciona com palavras de ação (*novigi* → *renovigi*). O par *-ig-* e *-iĝ-* separa “alguém faz” de “acontece por si só”: *La klimato ŝanĝiĝas* “O clima está mudando”, mas *Homoj ŝanĝas la klimaton* “As pessoas mudam o clima”. Por isso *klimata ŝanĝo* e *klimata ŝanĝiĝo* estão ambos em uso; veja [-ig- e -iĝ-](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos-transitivos-e-intransitivos/), os [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/), os [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/) e a [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

Nos compostos, a palavra principal vem por último: *aerpoluo* é “poluição do ar” e *mediprotekto* “proteção do meio ambiente”. O *-o-* de ligação é opcional: o ReVo tem *ventenergio* e escreve *ventoenergio* num exemplo.

## Frases úteis

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Precisamos proteger a natureza. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Precisamos economizar energia e água. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | Separamos papel, vidro e plástico do resto do lixo. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | Jogo o lixo na lixeira. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | Vidro, papel e metal podem ser reciclados. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | Apago a luz quando saio do quarto. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Vou de bicicleta para o trabalho e uso transporte público quando chove. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | Plantamos dez árvores no parque. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | O clima está mudando, e as geleiras estão derretendo. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | Painéis solares e turbinas eólicas produzem eletricidade sem combustível fóssil. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | O ar da cidade está poluído. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | Depois da chuva forte, o rio inundou o vilarejo. |

Na frase do lixo, o acusativo *-n* depois de *en* mostra o movimento para dentro da lixeira (veja o [acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/)). *Poluita* é o particípio passivo passado de *polui* (veja os [particípios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/participios/)).

## O que muda para quem fala português

Boa parte do vocabulário ambiental é quase igual ao nosso, e isso ajuda. Mas alguns detalhes pedem cuidado.

- **Energia e ecologia.** O que em português termina em *-ia* (energia, ecologia) é substantivo em *-io*: *energio*, *ekologio*. Com *-a*, *ekologia* já é adjetivo, “ecológico”. E o *g* esperantista é sempre duro: *energio* se lê e-ner-GUI-ô, e não “enerjia”.
- **Biodiversidade e seca.** O que em português termina em *-dade* costuma ter *-eco* em esperanto, que forma nomes de qualidade: *biodiverseco* “biodiversidade”, *trosekeco* “seca” (literalmente, “secura demais”). O substantivo “seca” é *sekego* ou *trosekeco*; *seka* é só o adjetivo “seco”.
- **Medio não é “médio”.** *Medio* é o “meio” de “meio ambiente”. O “médio” de “tamanho médio” e o “meio” de “no meio” são *meza* e *mezo*, e a metade é *duono*. Em esperanto, as três ideias do nosso “meio” têm palavras diferentes.
- **Karbo, nafto e petrolo.** *Karbo* é o “carvão”, e não o “carbono”: o elemento químico é *karbono*, como em *karbondioksido*. *Nafto* é o petróleo bruto, e não a “nafta” (uma fração mais leve do petróleo). O ReVo define *petrolo* como um óleo mineral refinado, extraído da *nafto* e usado em lâmpadas e no aquecimento, e marca o uso de *petrolo* para “petróleo bruto” como “a evitar”.
- **Poluo, poluso e polo.** *Poluo* é “poluição”, e *poluso* é o “polo” (Norte, Sul) da Terra. E *polo*, em esperanto, é um polonês (o habitante da Polônia), segundo o ReVo.
- **Efeito estufa.** *Forceja* se refere a *forcejo*, a “estufa” em que se cultivam plantas, e não tem a ver com *forto* “força”.
- **Compostagem.** *Kompoŝto* é só o adubo orgânico, e não o nosso “composto” em geral (como em “palavra composta” ou “composto químico”).

## Perguntas frequentes

### Como se diz “meio ambiente” em esperanto?

*Medio*. O ReVo o define como o entorno físico em que vive um ser vivo, e *ĉirkaŭaĵo* é a área ao redor de algo. A “proteção ambiental” é *mediprotekto*.

### Como se diz “mudança climática” e “aquecimento global” em esperanto?

*Klimata ŝanĝo*, também *klimata ŝanĝiĝo*, para mudança climática, e *tutmonda varmiĝo* para aquecimento global. A Vikipedio tem artigos com os títulos *Klimata ŝanĝo* e *Tutmonda varmiĝo*, e os exemplos do ReVo usam *klimata ŝanĝiĝo* e *tutmonda varmiĝo*.

### Como se diz “reciclar” em esperanto?

*Recikligi* é o verbo e *recikligo* o substantivo. Você também pode ver *reciklado*, que a Vikipedio redireciona para *Recikligo*.

### Como se diz “economizar energia” em esperanto?

*Ŝpari energion*. O oposto é *malŝpari* “desperdiçar”, e o substantivo para a economia de energia é *energiŝparo*.

## Fontes

- [ReVo: medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html) (em esperanto)
- [ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html) (em esperanto)
- [ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [petrolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/petrol.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html) (em esperanto)
- [ReVo: klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forceja efiko, forcejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (exemplo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (exemplo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html), [poluso](https://reta-vortaro.de/revo/art/polus.html), [polo, “polonês”](https://reta-vortaro.de/revo/art/pol.html), [meza, mezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mez.html) (em esperanto)
- [ReVo: ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html) (em esperanto)
- [PMEG: AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html) (em esperanto)
- Vikipedio em esperanto, CC BY-SA: [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)