# Música, arte e cultura em esperanto: palavras e frases

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/musica-e-artes/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Música é muziko, pintura pentraĵo, filme filmo. Instrumentos, arte, teatro, cinema e livros em esperanto, com pronúncia e frases úteis.

**Música** em esperanto é ***muziko***, uma **canção** é ***kanto***, uma **pintura** é ***pentraĵo***, um **filme** é ***filmo*** e um **livro** é ***libro***. Você toca um instrumento com ***ludi***, escuta música com ***aŭskulti*** e assiste a uma peça ou a um filme com ***spekti***. As palavras para pessoas, lugares e obras nascem de uma só raiz: *pentri* “pintar” dá *pentristo* “pintor” e *pentraĵo* “pintura”. Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *kh* = ĥ (o *ch* áspero do alemão), *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* final lembra que *-o* não vira “u”, e o *ss* entre vogais é o *s* de “passo”, nunca o de “casa” (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)). O básico de passatempos, como *ŝati* e *ludi*, está em [passatempos e esportes](https://esperantopedia.org/pt/frases/esportes-e-passatempos/); esta página amplia o vocabulário.

## Música e canto

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| música | *muziko* | mu-ZI-kô | adjetivo *muzika* |
| fazer música | *muziki* | mu-ZI-ki | com a voz ou com um instrumento (ReVo) |
| canção | *kanto* | KAN-tô | |
| cantar | *kanti* | KAN-ti | *kantado* “o canto, o ato de cantar” |
| cantor | *kantisto* | kan-TIS-tô | |
| compositor de canções | *kantverkisto* | kant-ver-KIS-tô | *kanto* + *verkisto* |
| peça musical | *muzikaĵo* | mu-zi-KA-jô | |
| compor | *komponi* | kom-PO-ni | ReVo: também poemas e romances |
| compositor | *komponisto* | kom-po-NIS-tô | |
| concerto, show | *koncerto* | kon-TSER-tô | veja a nota abaixo |
| orquestra | *orkestro* | or-KES-trô | |
| regente | *dirigento* | di-ri-GUEN-tô | ReVo: quem dirige uma orquestra ou um coro |
| coro | *ĥoro*, *koruso* | KHO-rô, ko-RU-ssô | o ReVo define *koruso* como *ĥoro* |
| grupo musical, banda | *muzikgrupo* | mu-zik-GRU-pô | |
| ópera | *opero* | o-PE-rô | *operejo* “casa de ópera” |
| sinfonia | *simfonio* | sim-fo-NI-ô | |
| jazz | *ĵazo* | JA-zô | |
| rock (música) | *rokmuziko* | rok-mu-ZI-kô | *roko* sozinho é uma rocha grande (ReVo) |
| rap | *repo* | RE-pô | |
| canção popular, folclórica | *popolkanto* | po-pol-KAN-tô | |
| canção de ninar | *lulkanto* | lul-KAN-tô | |

## Instrumentos musicais

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| instrumento musical | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | mu-zi-KI-lô, mu-zi-kin-stru-MEN-tô | *instrumento* sozinho também é uma ferramenta |
| piano | *piano* | pi-A-nô | quem toca: *pianisto* |
| órgão (instrumento) | *orgeno* | or-GUE-nô | *organo* é o órgão do corpo |
| sintetizador | *sintezilo* | sin-te-ZI-lô | |
| violão, guitarra | *gitaro* | gui-TA-rô | quem toca: *gitaristo* |
| violino | *violono* | vi-o-LO-nô | quem toca: *violonisto* |
| violoncelo | *violonĉelo* | vi-o-lon-TCHE-lô | |
| contrabaixo | *kontrabaso* | kon-tra-BA-ssô | |
| harpa | *harpo* | HAR-pô | |
| flauta | *fluto* | FLU-tô | |
| clarinete | *klarneto* | klar-NE-tô | |
| oboé | *hobojo* | ho-BO-iô | |
| fagote | *fagoto* | fa-GO-tô | |
| trompete | *trumpeto* | trum-PE-tô | quem toca: *trumpetisto* |
| trombone | *trombono* | trom-BO-nô | |
| saxofone | *saksofono* | sak-so-FO-nô | |
| acordeão | *akordiono* | a-kor-di-O-nô | |
| tambor | *tamburo* | tam-BU-rô | quem toca: *tamburisto* |

Para dizer que você toca um instrumento, use *ludi* com o objeto em *-n*: *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis* “Dick tocou piano e Lucy cantou.” Um desejo funciona do mesmo modo: *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon* “Sempre quis aprender a tocar tambor.” O ReVo também cita *ludi sur la gitaro*; veja [o acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/). Quem toca leva *-ist-*, mas o ReVo define *violonisto* como profissional, então para um passatempo o verbo é mais seguro: *Mi ludas gitaron.*

## Arte, pintura e museus

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| arte | *arto* | AR-tô | *belarto* “belas-artes” |
| artista | *artisto* | ar-TIS-tô | |
| pintar (um quadro) | *pentri* | PEN-tri | mostra algo em linhas e cores |
| pintura (a obra) | *pentraĵo* | pen-TRA-jô | |
| pintor | *pentristo* | pen-TRIS-tô | |
| tinta | *farbo* | FAR-bô | *farbi* “cobrir com tinta” |
| pincel | *peniko* | pe-NI-kô | veja os falsos amigos |
| desenhar | *desegni* | de-SEG-ni | |
| desenho | *desegnaĵo* | de-seg-NA-jô | |
| esculpir | *skulpti* | SKULP-ti | |
| escultura | *skulptaĵo* | skulp-TA-jô | a arte: *skulptarto* |
| escultor | *skulptisto* | skulp-TIS-tô | |
| estátua | *statuo* | sta-TU-ô | |
| imagem, figura | *bildo* | BIL-dô | |
| retrato | *portreto* | por-TRE-tô | |
| paisagem | *pejzaĝo* | pei-ZA-djô | |
| foto | *foto* | FO-tô | ReVo: hoje mais usado que *fotaĵo* |
| fotografar | *fotografi* | fo-to-GRA-fi | câmera: *fotilo* |
| museu | *muzeo* | mu-ZE-ô | |
| galeria | *galerio* | ga-le-RI-ô | galeria de arte (ReVo) |
| exposição | *ekspozicio* | eks-po-zi-TSI-ô | |

*Desegni* traça formas com linhas, *pentri* usa cores, e *farbi* cobre uma superfície, como no *blankfarba muro* “muro pintado de branco” do ReVo. Em português “pintar” cobre os três usos; em esperanto, “pintar um quadro” é *pentri* e “pintar a parede” é *farbi*.

## Teatro, cinema e televisão

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| teatro | *teatro* | te-A-trô | |
| peça (de teatro) | *teatraĵo* | te-a-TRA-jô | |
| ator, atriz | *aktoro*, *aktorino* | ak-TO-rô, ak-to-RI-nô | *-in-* faz o feminino |
| papel (de ator) | *rolo* | RO-lô | *ludi la rolon de Hamleto* (ReVo) |
| palco | *scenejo* | stse-NE-iô | |
| roteiro | *scenaro* | stse-NA-rô | ReVo: esboço de uma peça ou filme |
| diretor | *reĝisoro* | re-dji-SSO-rô | |
| espetáculo | *spektaklo* | spek-TA-klô | |
| espectador | *spektanto* | spek-TAN-tô | |
| drama, comédia, tragédia | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | DRA-mô, ko-me-DI-ô, tra-gue-DI-ô | |
| ingresso, bilhete | *bileto* | bi-LE-tô | |
| aplaudir | *aplaŭdi* | a-PLAU-di | *aplaŭdo* “aplauso” |
| filme | *filmo* | FIL-mô | *filmi* “filmar” |
| cinema (a arte) | *kino* | KI-nô | “o cinema” |
| cinema (o prédio) | *kinejo* | ki-NE-iô | o ReVo também traz *kinoteatro* |
| cineasta | *filmisto* | fil-MIS-tô | |
| desenho animado | *desegnofilmo* | de-seg-no-FIL-mô | |
| televisão | *televido* | te-le-VI-dô | |

## Livros e literatura

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| livro | *libro* | LI-brô | |
| romance | *romano* | ro-MA-nô | também “um romano” (ReVo) |
| conto (narrativa curta) | *novelo* | no-VE-lô | ReVo: em geral com menos de 50 páginas |
| história, narrativa | *rakonto* | ra-KON-tô | |
| conto de fadas | *fabelo* | fa-BE-lô | |
| poema | *poemo* | po-E-mô | |
| poesia | *poezio* | po-e-ZI-ô | |
| poeta | *poeto* | po-E-tô | |
| verso, rima | *verso*, *rimo* | VER-sô, RI-mô | |
| escrever (uma obra) | *verki* | VER-ki | *verko* “obra” |
| escritor, autor | *verkisto*, *aŭtoro* | ver-KIS-tô, au-TO-rô | |
| capítulo | *ĉapitro* | tcha-PI-trô | |
| ler | *legi* | LE-gui | *legado* “a leitura” |
| biblioteca | *biblioteko* | bi-bli-o-TE-kô | |
| livraria | *librejo* | li-BRE-iô | |
| editora | *eldonejo* | el-do-NE-iô | *eldoni* “publicar” |

## Verbos para escutar, assistir e criar

| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| *kanti* | cantar | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* – Você consegue cantar esta canção? |
| *aŭskulti* | escutar | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* – Escuto música no carro. |
| *aŭdi* | ouvir | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* – Escutei, mas não ouvi nada. |
| *spekti* | assistir a um espetáculo | *Ni spektis novan elsendon en televido.* – Assistimos a um programa novo na televisão. |
| *pentri* | pintar | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* – Meu passatempo é pintar flores silvestres. |
| *komponi* | compor | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* – Quantas sinfonias Beethoven compôs? |
| *verki* | escrever uma obra | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* – Foi você quem escreveu este livro? |
| *legi* | ler | *Dum la manĝo mi legis libron.* – Durante a refeição, li um livro. |

O ReVo define *aŭskulti* como prestar atenção para ouvir, e *aŭdi* como perceber com os ouvidos. *Spekti* serve para o que é encenado ou exibido: o ReVo descreve como olhar e escutar o que se apresenta em um teatro, cinema ou circo. *Rigardi* é dirigir os olhos para algo.

## Da raiz à pessoa, ao lugar e à obra

| Sufixo | Significado (PMEG) | Exemplos |
|---|---|---|
| *-ist-* | pessoa que se ocupa com frequência, talvez como profissão | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | uma coisa concreta | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | lugar feito para isso | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | ferramenta ou instrumento | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | um todo feito de muitos | *verkaro* “obra completa de um autor”, *kantaro* “cancioneiro” |
| *-ad-* | ação contínua | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | merece ser feito | *vidinda* “digno de ser visto”, *leginda* “que vale a pena ler” |

Aprenda uma raiz e ganhe a família inteira: *kanti* dá *kanto*, *kantisto* e *kantado*. Veja [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/) e [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

## Frases úteis

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | De que tipo de música você gosta? |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | Gosto de jazz, mas não gosto de rock. |
| *Mi ludas gitaron.* | Eu toco violão (ou guitarra). |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | Quanto custa um ingresso para o concerto? |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | Onde fica o museu mais próximo? |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | Gosto de pintar paisagens. |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | Você gostou da exposição? |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | Você vai ao cinema? |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | Quem é o seu ator favorito? |
| *Kion vi legas nun?* | O que você está lendo agora? |
| *Tiu libro estas leginda.* | Esse livro vale a pena ser lido. |

*Kian muzikon?* pergunta o tipo de música; *Kiun muzikon?* perguntaria qual, dentre um conjunto conhecido (veja [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/)). Em *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* a exposição é o sujeito e a pessoa vem depois de *al*; veja [sentimentos](https://esperantopedia.org/pt/frases/sentimentos/) para *plaĉi* e *ŝati*.

## Armadilhas para quem fala português

Muitas palavras desta página são quase iguais às portuguesas (*orkestro*, *simfonio*, *violonĉelo*, *klarneto*, *trumpeto*, *saksofono*, *teatro*, *poemo*, *biblioteko*), e isso ajuda. Mas há armadilhas.

**Falsos amigos.**

| Palavra em português | Esperanto | O que significa de verdade |
|---|---|---|
| “penico” | *peniko* | É o pincel (ReVo: ferramenta de feixe de pelos para escrever ou pintar). O “penico” (urinol) do português é outra coisa |
| “violão” | *violono* | É o violino. O violão (e a guitarra) é *gitaro* |
| “novela” (de TV) | *novelo* | Narrativa curta de ficção, em geral com menos de 50 páginas (ReVo) |
| “romano” (de Roma) | *romano* | É o romance, a obra literária; o habitante de Roma também se diz *romano*, e o contexto decide |
| “fábula” | *fabelo* | O ReVo define como narrativa fantástica de aventuras maravilhosas. A fábula com moral, de animais, é *fablo* |
| “dirigente” | *dirigento* | O regente de um grupo musical, como uma orquestra ou um coro (ReVo) |
| “cenário” | *scenaro* | É o roteiro, o esboço de uma peça ou de um filme |

**Escutar e ouvir.** No Brasil se diz “ouvir música” e “escutar música”, os dois comuns. Em esperanto, *aŭskulti* é prestar atenção, como o “escutar”, e *aŭdi* é só perceber o som, como o “ouvir”: *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* “Escutei, mas não ouvi nada.” Para música, use *aŭskulti*.

**Assistir.** O português “assistir a um filme” corresponde a *spekti*, que é o verbo de espetáculos; *rigardi* é “olhar”.

**Koncerto.** Em português, “concerto” soa mais clássico e “show” é o termo comum para pop e rock. O ReVo define *koncerto* como uma reunião musical em que se tocam várias canções ou composições instrumentais, sem restringir o gênero, então a palavra serve para as duas.

**Dois nomes para o cinema.** O português “cinema” serve para a arte e para a sala. Em esperanto, *kino* é a arte e *kinejo* o prédio: *Ĉu vi iras al la kinejo?* “Você vai ao cinema?”, mas *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* “Você gosta de cinema, não é?”

**Jazz.** O “jazz” do português soa “djaz”; em esperanto, o *ĵ* é o “j” de “já”: *ĵazo* se diz “JA-zô”.

**Órgão.** O “órgão” do português se divide em duas palavras: *orgeno* é o instrumento e *organo* o órgão do corpo. Já o “coro” dos cantores é *ĥoro* (ou *koruso*), e *koro* é o “coração”.

## A música, os filmes e os livros do próprio esperanto

O esperanto tem uma cultura própria. A gravadora Vinilkosmo publica álbuns em esperanto desde 1990, o festival KEF começou em 1986, e *Angoroj* (1964) é o primeiro longa-metragem feito inteiramente em esperanto. A tradução de *Hamleto* por Zamenhof saiu em 1894, e *Gerda malaperis!* (1983), de Claude Piron, é um romance policial escrito para quem está aprendendo. Leia mais em [música e cinema](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/musica-e-cinema/) e [literatura em esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/literatura/). Para puxar conversa: *Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* – “Você conhece uma banda que canta em esperanto?”

## Perguntas frequentes

### Como se diz “Eu toco violão” em esperanto?

*Mi ludas gitaron.* Use *ludi* com *-n* para qualquer instrumento: *ludi pianon*, *ludi violonon*. A forma com *sur* também existe: *ludi sur la gitaro*.

### Qual é a diferença entre aŭskulti e aŭdi?

*Aŭskulti* é escutar de propósito; *aŭdi* é ouvir. *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* quer dizer “Escutei, mas não ouvi nada”.

### Como se diz “pintor”, “pintura” e “escultor” em esperanto?

*Pentristo*, *pentraĵo* e *skulptisto*. Acrescente *-ist-* à raiz para a pessoa e *-aĵ-* para a coisa feita.

### Como se diz “cinema” em esperanto?

*Kinejo* é o prédio onde se exibem filmes; *kino* é a arte do cinema, como em *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* “Você gosta de cinema, não é?”

### Qual é a palavra em esperanto para “romance”?

*Romano*. Um conto curto é *novelo*, uma história *rakonto* e um poema *poemo*. O autor é um *verkisto* ou *aŭtoro*.

## Fontes

- ReVo: [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html), [koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html), [roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html), [lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html) (em esperanto)
- ReVo: [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html), [sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html), [kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html), [harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html), [hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html), [fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html) (em esperanto)
- ReVo: [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html), [desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html), [statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html), [bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html), [portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html), [pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html), [foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html), [ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html) (em esperanto)
- ReVo: [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html), [aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html), [scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html), [reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html), [dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html), [komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html), [tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html), [filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html), [kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html), [televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html) (em esperanto)
- ReVo: [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html), [rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html), [fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html), [fablo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabl.html), [poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html), [poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html), [poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html), [verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html), [rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html), [verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html), [aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html), [ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html), [legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html), [eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html) (em esperanto)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html), [tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html) (em esperanto)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624) (CC BY 2.0 FR), frases citadas ou adaptadas: #428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*, #2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*, #429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*, #517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*, #482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*, #704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*, #4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*, #720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*, #428583 *Dum la manĝo mi legis libron*, #520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*, #5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, #453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*, #447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*, #3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*; adaptada de #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?*
- Wikipedia, [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo), [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj) (em inglês); Vikipedio, [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!) (em esperanto); Project Gutenberg, [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)