# Profissões em esperanto: professor, médico, enfermeiro

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/profissoes/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Professor é instruisto, médico é kuracisto, engenheiro é inĝeniero: 43 profissões em esperanto com pronúncia, o sufixo -ist- e frases de trabalho.

A maioria das profissões em esperanto termina em ***-isto***: ***instruisto*** “professor”, ***kuracisto*** “médico”, ***kuiristo*** “cozinheiro”. O sufixo *-ist-* marca quem se ocupa de algo, muitas vezes como profissão: *instrui* “ensinar” dá *instruisto*. Algumas profissões são raízes simples, sem *-ist-*, como ***kelnero*** “garçom”, ***ŝoforo*** “motorista” e ***inĝeniero*** “engenheiro”.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *kh* = ĥ (o *ch* áspero do alemão), *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* final lembra que *-o* não vira “u”, e o *ss* entre vogais é o *s* de “passo”, nunca o de “casa” (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)).

## Como se formam as palavras de profissão

| Parte da palavra | Significado | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| *-in-* | feminino | *instruistino* | professora |
| *-an-* | membro, habitante | *kamparano* | morador do campo, camponês |
| *-ul-* | pessoa com uma qualidade | *senlaborulo* | desempregado |
| *-ant-*, *-it-* | quem faz, quem sofreu a ação | *laboranto*, *dungito* | trabalhador, empregado |
| *-estr-* | líder, chefe | *urbestro* | prefeito |
| *-ej-* | lugar | *oficejo* | escritório |

São [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/) e [particípios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/participios/) comuns. Eles se empilham como em qualquer [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/): *lern·ej·estr·o* é “aprender + lugar + chefe”, um diretor de escola.

## O que -ist- significa, e onde não se usa

A gramática de referência PMEG define *-ist-* como a pessoa que participa com frequência de algo, talvez como profissão. Assim, *instruisto* ensina para viver, mas *biciklisto* “ciclista” é qualquer pessoa que anda de bicicleta com frequência, e *esperantisto* é qualquer pessoa que conhece e usa o esperanto. Para uma profissão exata, use um composto: em vez do vago *fiŝisto*, o PMEG sugere *fiŝkaptisto* “pescador”, *fiŝbredisto* “piscicultor” ou *fiŝvendisto* “peixeiro”.

Muitas profissões são raízes completas e não levam *-ist-*. O PMEG lista *ĥirurgo* “cirurgião”, *barbiro* “barbeiro”, *kelnero* “garçom”, *aktoro* “ator”, *soldato* “soldado”, *profesoro* “professor universitário” e *ŝoforo* “motorista”, e diz para não dizer *ĥirurgisto*. O ReVo também traz *inĝeniero*, *advokato* e *sekretario* como palavras comuns, sem *-ist-*. Nenhuma regra prevê quais profissões são quais, então aprenda cada uma como ela é. *Fizikisto* “físico” precisa de *-ist-*, porque *fiziko* é a própria ciência.

## De -ista, -eiro e -dor para -isto

O português forma profissões com vários finais: *-ista* (dentista, jornalista), *-eiro* (padeiro, cozinheiro), *-dor* e *-tor* (tradutor, vendedor) e *-ário* (secretário, veterinário). O esperanto resolve a maior parte delas com um só final, *-isto*.

| Final em português | Exemplos | Esperanto |
|---|---|---|
| *-ista* | dentista, jornalista | *dentisto*, *ĵurnalisto* |
| *-eiro* | padeiro, cozinheiro, jardineiro | *bakisto*, *kuiristo*, *ĝardenisto* |
| *-dor*, *-tor* | tradutor, vendedor, programador | *tradukisto*, *vendisto*, *programisto* |
| *-ário* | secretário, veterinário | *sekretario*, *veterinaro* (raízes simples) |

Não aplique a regra às cegas: o “barbeiro” é *barbiro*, o “cirurgião” é *ĥirurgo* e o “garçom” é *kelnero*, todos raízes simples. Na dúvida, procure a palavra nas tabelas abaixo.

## Profissões comuns por área

### Educação e saúde

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| professor | *instruisto* | in-stru-IS-tô | |
| professor universitário | *profesoro* | pro-fe-SSO-rô | raiz simples |
| médico | *kuracisto* | ku-ra-TSIS-tô | de *kuraci* “tratar” |
| dentista | *dentisto* | den-TIS-tô | |
| enfermeiro | *flegisto* | fle-GUIS-tô | de *flegi* “cuidar de doentes” |
| cirurgião | *ĥirurgo* | khi-RUR-gô | raiz simples |
| farmacêutico | *farmaciisto* | far-ma-tsi-IS-tô | |
| veterinário | *veterinaro* | ve-te-ri-NA-rô | raiz simples |

### Comida, lojas e serviços

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| cozinheiro | *kuiristo* | ku-i-RIS-tô | de *kuiri* “cozinhar” |
| padeiro | *bakisto* | ba-KIS-tô | |
| garçom | *kelnero* | kel-NE-rô | raiz simples |
| vendedor | *vendisto* | ven-DIS-tô | de *vendi* “vender” |
| operador de caixa | *kasisto* | ka-SSIS-tô | de *kaso* “caixa (onde se paga)” |
| barbeiro | *barbiro* | bar-BI-rô | raiz simples |
| alfaiate | *tajloro* | tai-LO-rô | raiz simples |
| carteiro | *poŝtisto* | poch-TIS-tô | |

### Escritório, negócios, direito e Estado

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| funcionário de escritório | *oficisto* | o-fi-TSIS-tô | |
| secretário | *sekretario* | se-kre-ta-RI-ô | raiz simples |
| banqueiro | *bankisto* | ban-KIS-tô | |
| comerciante | *komercisto* | ko-mer-TSIS-tô | |
| diretor, gerente | *direktoro* | di-rek-TO-rô | raiz simples |
| advogado | *advokato* | ad-vo-KA-tô | raiz simples |
| juiz | *juĝisto* | iu-DJIS-tô | |
| policial | *policisto* | po-li-TSIS-tô | |
| soldado | *soldato* | sol-DA-tô | raiz simples |

### Técnica, construção e transporte

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| engenheiro | *inĝeniero* | in-dje-ni-E-rô | raiz simples |
| arquiteto | *arĥitekto* | ar-khi-TEK-tô | também escrito *arkitekto* |
| programador | *programisto* | pro-gra-MIS-tô | |
| carpinteiro | *ĉarpentisto* | tchar-pen-TIS-tô | |
| motorista | *ŝoforo* | cho-FO-rô | raiz simples, neutra para qualquer sexo |
| piloto | *piloto* | pi-LO-tô | de navios ou aeronaves; *aviadisto* é o “aviador” |
| marinheiro | *maristo* | ma-RIS-tô | de *maro* “mar” |

### Ciência, mídia e arte

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| cientista | *sciencisto* | stsi-en-TSIS-tô | |
| jornalista | *ĵurnalisto* | jur-na-LIS-tô | |
| escritor | *verkisto* | ver-KIS-tô | de *verki* “compor, criar uma obra” |
| tradutor | *tradukisto* | tra-du-KIS-tô | |
| ator | *aktoro* | ak-TO-rô | raiz simples |
| músico | *muzikisto* | mu-zi-KIS-tô | |
| pintor | *pentristo* | pen-TRIS-tô | |

### Terra e mar

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| agricultor | *terkulturisto* | ter-kul-tu-RIS-tô | “cultivador da terra” |
| jardineiro | *ĝardenisto* | djar-de-NIS-tô | |
| pescador | *fiŝkaptisto* | fich-kap-TIS-tô | |
| morador do campo, camponês | *kamparano* | kam-pa-RA-nô | formado com *-an-* |

## Armadilhas para quem fala português

Muitas profissões parecem as portuguesas, e quase sempre isso ajuda (*advokato*, *sekretario*, *policisto*, *soldato*, *kolego*). Quatro casos pedem atenção.

| Esperanto | Parece | Na verdade |
|---|---|---|
| *profesoro* | “professor” de qualquer nível | o docente do ensino superior (Vikivortaro: *instruisto en supera lernejo*); o professor em geral é *instruisto* |
| *doktoro* | “doutor”, o médico | antes de tudo, o grau acadêmico; o médico é *kuracisto* |
| *oficejo* | “oficina” | o “escritório”; a oficina mecânica não é *oficejo* |
| *ĉefo* | “chefe” (CHE-fe) | “chefe”, mas com *ĉ*: TCHE-fô |

No Brasil, “doutor” é um tratamento de cortesia, sobretudo para médicos. O ReVo registra algo parecido em esperanto: *doktoro* é também um título informal e educado para médicos, como em *sinjoro doktoro*.

## -ist-, -an- ou -ul-?

| Sufixo | O que vem antes | A pessoa é... | Exemplo |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | o que ela faz | alguém que se ocupa disso, muitas vezes como profissão | *verkisto* “escritor” |
| *-an-* | o grupo ou o lugar | membro, residente | *klubano* “sócio de um clube” |
| *-ul-* | uma qualidade | alguém que a tem | *junulo* “jovem” |

O PMEG diz que, quando dois sufixos servem, os falantes escolhem o que dá a forma mais internacional: *kristano* “cristão”, e não *krististo*. Compare *ŝipano* “quem serve num navio” com *maristo* “quem vive do mar”.

Não acrescente *-ul-* a uma palavra que já nomeia uma pessoa. O PMEG dá *parolanto* “falante”, e não *parolantulo*. O mesmo vale para *laboranto* e *dungito*.

## Formas femininas com -in-

Segundo o PMEG, *-in-* acrescenta o sexo feminino. Depois de uma raiz masculina, ele é obrigatório: *patrino*, *fratino* (veja as [palavras de família](https://esperantopedia.org/pt/frases/familia/)). Depois de uma raiz sem sexo, o que inclui a maioria das palavras de profissão, ele é opcional: o PMEG escreve *Ŝi estas aktor(in)o* e diz que *Ŝi estas ŝoforo* está correto.

| Português | Esperanto | Forma feminina |
|---|---|---|
| professor | *instruisto* | *instruistino* |
| médico | *kuracisto* | *kuracistino* |
| garçom | *kelnero* | *kelnerino* |
| ator | *aktoro* | *aktorino* |

A tradição acrescenta *-in-* de forma rotineira, então a palavra sem ele pode soar masculina ao lado da sua parceira, mas o plural *kuracistoj* normalmente inclui todo mundo. O PMEG observa que, desde o fim do século XX, mais falantes deixaram de acrescentar *-in-* por hábito, e considera os dois costumes corretos. Para destacar que a pessoa é homem, diga *vira aktoro* “ator homem”.

O português mostra o gênero no artigo e na terminação (“o médico”, “a médica”), mas as profissões em *-ista* são iguais nos dois gêneros: “o dentista”, “a dentista”. Em esperanto, como não há artigo com gênero, *dentisto* também pode ser homem ou mulher, e *dentistino* indica que é mulher.

## Locais de trabalho com -ej-

O PMEG descreve *-ej-* como um lugar destinado a algo. O que vem antes dele é o que acontece ali ou quem trabalha ali: *tajlorejo* é onde trabalha um alfaiate.

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| local de trabalho | *laborejo* | la-bo-RE-iô |
| escritório | *oficejo* | o-fi-TSE-iô |
| escola | *lernejo* | ler-NE-iô |
| loja | *vendejo* | ven-DE-iô |
| cozinha | *kuirejo* | ku-i-RE-iô |
| oficina de alfaiate | *tajlorejo* | tai-lo-RE-iô |
| hospital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-iô, hos-pi-TA-lô |
| fábrica | *fabriko* | fa-BRI-kô |

*Fabriko* é uma raiz à parte. Para fábricas, o PMEG recomenda compostos claros, como *ŝtalfabriko* ou *ŝtalejo* “siderúrgica” e *tabakfarejo* “fábrica de tabaco”, porque *tabakejo* é um lugar onde se cultiva tabaco. Uma palavra em *-ej-* também pode representar as pessoas que trabalham ali: *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – “Nosso escritório mudou as regras.”

## Chefes, colegas e palavras do trabalho

O PMEG define *-estr-* como a pessoa que lidera e decide; o que vem antes é o lugar ou o assunto que a pessoa dirige. A tabela usa também os [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/) *mal-* “oposto” e *eks-* “fora do cargo” (*eksministro* “ex-ministro”).

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Observação |
|---|---|---|---|
| patrão, líder | *estro* | ES-trô | |
| chefe, dirigente | *ĉefo* | TCHE-fô | |
| prefeito | *urbestro* | ur-BES-trô | *urbo* “cidade” + *-estr-* |
| colega | *kolego* | ko-LE-gô | da mesma profissão ou ofício |
| trabalhar | *labori* | la-BO-ri | não leva objeto direto |
| trabalho, emprego | *laboro* | la-BO-rô | |
| cargo, posto | *posteno* | pos-TE-nô | ReVo: *laborloko* é um emprego fixo numa empresa |
| contratar | *dungi* | DUN-gui | |
| empregado, empregador | *dungito*, *dunganto* | dun-GUI-tô, dun-GAN-tô | “o contratado”, “quem contrata” |
| demitir | *maldungi* | mal-DUN-gui | *mal-* + *dungi* |
| dispensar de um cargo, pedir demissão | *eksigi*, *eksiĝi* | ek-SSI-gui, ek-SSI-dji | *eksiĝi*: deixar um cargo ou emprego |
| salário | *salajro* | sa-LAI-rô | |
| desempregado | *senlaborulo* | sen-la-bo-RU-lô | *sen-* “sem” |
| aposentar-se | *emeritiĝi* | e-me-ri-TI-dji | |

## Falar do seu trabalho

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | Onde você trabalha? |
| *Kio estas via profesio?* | Qual é a sua profissão? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | Com o que você trabalha? (literalmente: Com o que você se ocupa?) |
| *Mi estas instruisto.* | Sou professor. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Trabalho como médico. |
| *Mia patrino estas advokato.* | Minha mãe é advogada. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Trabalho para uma empresa pequena. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Trabalho de segunda a sexta. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | Meus colegas são educados. |

Como em português (“Sou professor”), não se usa artigo diante da profissão: *Mi estas instruisto*. O [artigo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/artigo/) *la* serve para algo específico: *Li estas la direktoro* “Ele é o diretor”.

Depois de *kiel* “como”, um substantivo que nomeia o papel do sujeito mantém a forma básica. Um substantivo que nomeia o papel do objeto leva *-n*: *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – “A empresa a contratou como caixa” (paralelo do PMEG: *Ili elektis ŝin kiel kasiston*). Veja o [acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/) e as palavras interrogativas *kie* e *kio* nos [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/).

## Procurar emprego

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Estou procurando emprego. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Estou desempregado e procuro trabalho como tradutor. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Estou me candidatando à vaga de programador. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | Amanhã tenho uma entrevista. |
| *Ili dungis min.* | Eles me contrataram. |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | Assumirei o cargo em novembro. |

*Kandidatiĝi* significa tornar-se candidato; o exemplo do ReVo é um candidato “al la posteno de direktoro”. *Enposteniĝi* é “assumir um cargo”, e *dungiĝi* “ser contratado” é o par com *-iĝ-* de *dungi*.

## Perguntas frequentes

### Como se diz “professor” em esperanto?

*Instruisto*, no feminino *instruistino*, de *instrui* “ensinar” mais *-ist-*. Um professor universitário pode ser *profesoro*.

### Como se diz “médico” em esperanto?

Um médico é *kuracisto* (no feminino, *kuracistino*). *Doktoro* é, antes de tudo, o grau acadêmico “doutor”; o ReVo acrescenta que também é um título informal e educado para médicos, como em *sinjoro doktoro*.

### Como se diz “Sou professor” ou “Trabalho como professor” em esperanto?

*Mi estas instruisto* ou *Mi laboras kiel instruisto*. O esperanto não tem artigo indefinido, então nada vem antes da profissão.

### Qual é a diferença entre -isto e -ano?

*-ist-* nomeia o que uma pessoa faz, muitas vezes como profissão (*verkisto* “escritor”). *-an-* nomeia a que uma pessoa pertence ou onde ela mora (*klubano* “sócio de um clube”). Quando os dois servem, o uso decide: *kristano*, e não *krististo*.

### Acrescenta-se -ino às profissões das mulheres?

Depois de raízes masculinas, como *patro*, é obrigatório. Depois de palavras de profissão neutras, como *kuracisto*, é opcional: *Ŝi estas kuracisto* e *Ŝi estas kuracistino* estão ambas corretas.

### Como se pergunta “Com o que você trabalha?” em esperanto?

Diga *Kio estas via profesio?* “Qual é a sua profissão?”, *Kio estas via laboro?* ou *Kie vi laboras?* “Onde você trabalha?”.

## Fontes

- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html) (em esperanto)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html) (em esperanto)
- [PMEG: Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html) (em esperanto)
- ReVo: [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html) (em esperanto)
- ReVo: [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [ofico](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html) (em esperanto)
- [Vikivortaro: profesoro](https://eo.wiktionary.org/wiki/profesoro) (em esperanto)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, frases [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)