# Provérbios em esperanto com significado e equivalentes

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/proverbios/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> O Proverbaro Esperanta de Zamenhof (1910) reúne cerca de 2.630 ditos. Leia 32 por tema, com tradução literal e o provérbio equivalente em português.

O ***Proverbaro Esperanta*** é uma coleção de cerca de 2.630 provérbios e ditos que L. L. Zamenhof organizou em esperanto e publicou em 1910. Ele partiu de uma coleção que seu pai, Markus Zamenhof, havia reunido em russo, polonês, francês e alemão. A seguir estão 32 desses ditos, agrupados por tema, cada um com tradução literal e, quando existe um bem conhecido, o provérbio equivalente em português.

## Provérbios em esperanto por tema

A redação e a grafia seguem as edições de 1910 e 1925; o apóstrofo em *Temp'* substitui um *-o* omitido. Os equivalentes em português se aproximam do sentido, não palavra por palavra; “–” indica que não conhecemos nenhum bem difundido. Para as expressões do dia a dia, veja as [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/).

### Trabalho e dinheiro

| Esperanto | Sentido literal | Equivalente em português |
|---|---|---|
| *Komenco bona — laboro duona.* | Um bom começo, metade do trabalho. | – |
| *Sen laboro ne venas oro.* | Sem trabalho, o ouro não vem. | – |
| *Kiu amas la liton, ne akiros profiton.* | Quem ama a cama não obterá lucro. | – |
| *Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.* | Não adie para amanhã o que você pode fazer hoje. | Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. |
| *Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon.* | Poupe uma moedinha e você terá o bolso cheio. | De grão em grão, a galinha enche o papo. |

### Palavras e silêncio

| Esperanto | Sentido literal | Equivalente em português |
|---|---|---|
| *Parolo estas arĝento, oron similas silento.* | A palavra é prata; o silêncio se parece com ouro. | A palavra é de prata, o silêncio é de ouro. |
| *Granda parolisto estas duba faristo.* | Um grande falador é um fazedor duvidoso. | – |
| *Vundo pasas, vorto restas.* | A ferida passa, a palavra fica. | – |
| *La muro havas orelojn.* | A parede tem ouvidos. | As paredes têm ouvidos. |
| *Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj.* | Que duas barreiras guardem você: os lábios e os dentes. | – |

### Amigos

| Esperanto | Sentido literal | Equivalente em português |
|---|---|---|
| *Amikon montras malfeliĉo.* | A desgraça mostra o amigo. | O amigo certo se conhece na hora incerta. |
| *Kun kiu vi festas, tia vi estas.* | Com quem você festeja, tal você é. | Diga-me com quem andas e te direi quem és. |

### Aprendizado

| Esperanto | Sentido literal | Equivalente em português |
|---|---|---|
| *Per pacienco venas scienco.* | Pela paciência vem o saber. | – |
| *Lernu juna — vi scios maljuna.* | Aprenda jovem e você saberá velho. | – |
| *Homo lernas la tutan vivon.* | A pessoa aprende a vida inteira. | Vivendo e aprendendo. |

### Tempo e sorte

| Esperanto | Sentido literal | Equivalente em português |
|---|---|---|
| *Temp' estas mono.* | Tempo é dinheiro. | Tempo é dinheiro. |
| *Kiu vivos, tiu vidos.* | Quem viver, esse verá. | Quem viver, verá. |
| *Ne en unu tago elkreskis Kartago.* | Cartago não cresceu em um único dia. | Roma não foi construída em um dia. |
| *Plej bone ridas, kiu laste ridas.* | Ri melhor quem ri por último. | Ri melhor quem ri por último. |
| *Pli bone malfrue, ol neniam.* | Melhor tarde do que nunca. | Antes tarde do que nunca. |

### Causa e efeito, aparências

| Esperanto | Sentido literal | Equivalente em português |
|---|---|---|
| *Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.* | Quem semeia vento colherá tempestade de raios e trovões. | Quem semeia vento, colhe tempestade. |
| *Kia ago, tia pago.* | Tal ação, tal pagamento. | Aqui se faz, aqui se paga. |
| *Ne ĉio brilanta estas diamanto.* | Nem tudo o que brilha é diamante. | Nem tudo que reluz é ouro. |
| *Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.* | Não julgue uma coisa pelo seu exterior. | Não se julga um livro pela capa. |
| *Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.* | Um ovo ruim estraga a refeição inteira. | – |

### Animais, a casa e o estrangeiro

| Esperanto | Sentido literal | Equivalente em português |
|---|---|---|
| *Kiu bojas, ne mordas.* | Quem late não morde. | Cão que ladra não morde. |
| *Kiam kato promenas, la musoj festenas.* | Quando o gato passeia, os camundongos banqueteiam. | Quando o gato sai, os ratos fazem a festa. |
| *Fiŝo pli granda malgrandan englutas.* | Um peixe maior engole um menor. | Peixe grande come peixe pequeno. |
| *Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.* | Fala-se do lobo, e o lobo vem ao encontro. | Falando no diabo, aparece o rabo. |
| *Monto gravediĝis, muso naskiĝis.* | A montanha engravidou, nasceu um camundongo. | A montanha pariu um rato. |
| *Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.* | Tudo o que vem de além-mar é encantador e querido. | – |
| *Neniu estas profeto en sia urbeto.* | Ninguém é profeta na sua cidadezinha. | Santo de casa não faz milagre; ninguém é profeta em sua terra. |

## Que cuidados quem fala português deve ter com os provérbios?

Há dois tipos de armadilha: a pronúncia e as palavras que parecem portuguesas mas não são. Os guias abaixo usam as letras do português do Brasil, com a **sílaba tônica em maiúsculas** e *i* = o *j* do esperanto; veja o [alfabeto e a pronúncia](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/).

| Provérbio | O cuidado | Como soa |
|---|---|---|
| *Per pacienco venas scienco.* | O *c* é sempre [ts], nunca “s” | per pa-tsi-EN-tso VE-nas stsi-EN-tso |
| *Kiu bojas, ne mordas.* | O *j* é o “i” de “pai”, não o “j” de “já” | KI-u BO-ias, ne MOR-das |
| *Kia ago, tia pago.* | O *t* antes de *i* continua [t], não vira “tchi” | KI-a A-go, TI-a PA-go |
| *Plej bone ridas, kiu laste ridas.* | O *-e* final é [e], não “i”; *plej* termina em “i” de “pai” | plei BO-ne RI-das, KI-u LAS-te RI-das |
| *Kiam kato promenas, la musoj festenas.* | O *s* entre vogais é [s], não “z”; *-oj* soa “oi” | KI-am KA-to pro-ME-nas, la MU-ssoi fes-TE-nas |
| *Ne ĉio brilanta estas diamanto.* | O *ĉ* é “tch”; o *d* antes de *i* continua [d] | ne TCHI-o bri-LAN-ta ES-tas di-a-MAN-to |

Três palavras também enganam:

- ***muro*** é qualquer parede de construção, interna ou externa, segundo o ReVo; em *La muro havas orelojn* é a “parede” (em português, “muro” costuma ser só a parede externa).
- ***muso*** é um roedor muito pequeno, o “camundongo”; o provérbio português fala em “ratos”.
- ***kara*** é “querido, valioso”. Para “caro”, no sentido de preço alto, o ReVo dá *multekosta*; por isso *ĉarma kaj kara* é “encantador e querido”, não “encantador e caro”.

## De onde vem o Proverbaro?

Markus Zamenhof começou a publicar em 1905 uma fraseologia comparada russo-polonês-francês-alemã e morreu antes de concluí-la. Atendendo ao desejo dele de que houvesse uma parte em esperanto, o filho preparou uma; ela saiu em fascículos e depois como livro, em 1910, com uma segunda edição em Paris, em 1925. A coleção mistura provérbios propriamente ditos com expressões idiomáticas, como *Ĉerpi akvon per kribrilo* – “tirar água com uma peneira”, uma tarefa inútil. Veja também [Zamenhof](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/zamenhof/) e a [literatura em esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/literatura/).

O texto tem 1.232 grupos numerados de ditos relacionados, ordenados pelas palavras-chave russas do original, com um índice temático alfabético no fim.

## Como ele é usado hoje?

O dicionário ReVo lista a edição de 1974 na sua bibliografia (abreviatura *PrV*) e a cita em muitos verbetes. A linguista Sabine Fiedler (2015) informa que só cerca de 7% das 2.630 unidades são de conhecimento comum entre os falantes e chama de muito populares hoje os dois últimos ditos das tabelas. Uma versão moderna mais ampla, o *Oklingva Proverbaro*, em oito línguas, saiu em 2020. Para ler mais: [textos de exemplo](https://esperantopedia.org/pt/aprender/textos-de-exemplo/).

## A formação das palavras nos provérbios

| Palavra | Partes | Significado |
|---|---|---|
| *proverbaro* | *proverb·ar·o* | uma coleção de provérbios |
| *dentaro* | *dent·ar·o* | os dentes como um conjunto |
| *parolisto*, *faristo* | *parol·ist·o*, *far·ist·o* | um falador, um fazedor (*-ist-*: quem faz algo por profissão ou hábito) |
| *malfeliĉo* | *mal·feliĉ·o* | infortúnio |
| *malfrue* | *mal·fru·e* | tarde (*frue* é “cedo”) |
| *malŝpari* | *mal·ŝpar·i* | desperdiçar, o oposto de *ŝpari* “poupar” |

O sufixo *-ar-* indica um todo formado de muitas coisas semelhantes, *-ist-* uma pessoa que faz algo com frequência ou profissionalmente, e *mal-* o oposto direto. Veja a [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/), os [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/) e os [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/).

## Padrões que ajudam a memorizar

Muitos provérbios rimam (*ago – pago*, *bona – duona*) ou combinam [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/): *Kiu vivos, tiu vidos*, *Kia ago, tia pago*. Outros usam *ju … des*: *Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo.* – “Quanto mais barulho, menos prazer.” Fiedler observa que eles costumam pôr o objeto antes do verbo, como o *-n* permite (*Amikon montras malfeliĉo*), ou trocar os verbos de lugar para dar ênfase: *Pri gustoj oni disputi ne devas* – “Sobre gostos não se deve discutir” (ordem simples: *oni ne devas disputi*).

## Expressões idiomáticas do dicionário

O ReVo também registra expressões figuradas:

| Esperanto | Explicação do ReVo | Verbete |
|---|---|---|
| *perdi la kapon* | perder o bom senso, enlouquecer | [kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html) |
| *lia nomo estas sur ĉies lango* | ele é muito famoso | [lango](https://reta-vortaro.de/revo/art/lang.html) |
| *bruligi siajn fingrojn* | comprometer-se, passar por experiências desagradáveis | [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html) |
| *foriri kun longa nazo* | ir embora decepcionado, sem ter conseguido nada | [nazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/naz.html) |

## Perguntas frequentes

### Quem escreveu os provérbios em esperanto?

L. L. Zamenhof organizou a coleção, passando para o esperanto os ditos da coleção russo-polonês-francês-alemã de seu pai, Markus Zamenhof. Muitos, por isso, lembram provérbios conhecidos em toda a Europa.

### Quantos provérbios há no Proverbaro Esperanta?

Cerca de 2.630 provérbios distintos, segundo Fiedler (2015), a Vikipedio e a numeração da edição de 1974. Estão impressos em 1.232 grupos numerados, e alguns ditos aparecem em vários grupos.

### Quais provérbios em esperanto os falantes realmente conhecem?

Poucos: só cerca de 7% das unidades são de conhecimento comum (Fiedler, 2015). Ela cita *Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara* e *Neniu estas profeto en sia urbeto* como muito populares.

### Onde posso ler o Proverbaro inteiro?

A edição de 1925 está transcrita na Vikifontaro (a Wikisource em esperanto); uma cópia digitalizada do texto de 1910 também está online (veja as Fontes).

## Fontes

- [Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)](https://eo.wikisource.org/wiki/Proverbaro_Esperanta_(L._Zamenhof,_2a_eld.))
- [Proverbaro Esperanta, texto de 1910 com os dois prefácios](https://catherinebkrause.com/wp-content/uploads/2018/03/Proverbaro-Esperanta-3.html) – cópia digitalizada, usada para conferir os provérbios acima
- [Vikipedio: Proverbaro Esperanta](https://eo.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta) e [Wikipédia (en): Proverbaro Esperanta](https://en.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta)
- [Vikipedio: Oklingva Proverbaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oklingva_Proverbaro)
- [Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj](https://www.robkeetlaer.nl/esperanto/proverbaro/klarigoj_eo.htm) – numeração dos 2.630 provérbios; conferência da redação
- [Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)](https://hrcak.srce.hr/138515)
- [ReVo: bibliografia](https://reta-vortaro.de/revo/dok/bibliogr.html), [proverbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prover.html), [parolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [fari](https://reta-vortaro.de/revo/art/far.html), [dento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dent.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- PMEG: [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [Apostrofo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/apostrofo/normala_uzo.html)