# O tempo e as estações em esperanto: palavras e frases

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/tempo-e-estacoes/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Em esperanto o tempo não pede sujeito: Pluvas é “chove” e Neĝas “neva”. Estações do ano, Estas varme (faz calor), graus e frases úteis com pronúncia.

Em esperanto, os verbos do tempo não têm sujeito, como em português: ***Pluvas*** é “Chove”, ***Neĝas*** “Neva” e ***Tondras*** “Troveja”. Para dizer como está o tempo ou a temperatura, *estas* vem seguido de um advérbio: ***Estas varme*** “Está quente, faz calor” e ***Estas malvarme*** “Está frio, faz frio”. As quatro estações são ***printempo, somero, aŭtuno, vintro***. Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*; o *ô* e o *ê* finais lembram que *-o* e *-e* não viram “u” e “i” (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)). O acento cai sempre na penúltima vogal.

## As quatro estações

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| primavera | *printempo* | prin-TEM-pô |
| verão | *somero* | so-ME-rô |
| outono | *aŭtuno* | au-TU-nô |
| inverno | *vintro* | VIN-trô |
| estação | *sezono* | se-ZO-nô |
| estação das chuvas | *pluvsezono* | pluv-se-ZO-nô |
| estação seca | *seka sezono* | SE-ka se-ZO-nô |
| tempo (meteorológico) | *vetero* | ve-TE-rô |

Os nomes das estações são substantivos comuns, escritos com minúscula (os [meses](https://esperantopedia.org/pt/frases/dias-e-meses/) levam maiúscula, por tradição). O ReVo trata *printempo* como uma só raiz, embora termine em *tempo*. Ele data as estações pelo calendário gregoriano: no hemisfério norte, a primavera vai de cerca de 21 de março a 21 de junho; no hemisfério sul, de cerca de 23 de setembro a 21 de dezembro. A maior parte do Brasil fica no hemisfério sul, onde, segundo o ReVo, o inverno (*vintro*) vai de cerca de 21 de junho a 23 de setembro; na Europa, vai de 21 de dezembro a 21 de março. Em boa parte do país, porém, o que mais marca o ano é a divisão entre época de chuvas e de seca, e o ReVo registra *pluvsezono* e *seka sezono* justamente para os países tropicais.

**“Tempo” são duas palavras.** O “tempo” português é o clima do dia (“Que tempo faz?”) e também a duração das coisas (“não tenho tempo”, “muito tempo”). Em esperanto são duas palavras: *vetero* é o tempo meteorológico, e *tempo* é o tempo que passa. “O tempo está bonito” é *La vetero estas bela*, nunca *La tempo estas bela*.

## Como dizer “no verão”?

| Padrão | Esperanto | Português |
|---|---|---|
| substantivo + *-e* | *Somere mi naĝas en la maro.* | No verão eu nado no mar. |
| *en la* + substantivo | *En la somero ni veturis al la maro.* | No verão viajamos até o mar. |
| *dum la* + substantivo | *Dum la vintro la tagoj estas mallongaj.* | Durante o inverno os dias são curtos. |
| *ĉi-* + substantivo + *-e* | *Ni havis malmulte da neĝo ĉi-vintre.* | Tivemos pouca neve neste inverno. |
| adjetivo + substantivo + *-n* | *Venontan someron mi vojaĝos.* | No próximo verão vou viajar. |
| *tuta* + substantivo + *-n* | *Neĝis la tutan vintron.* | Nevou o inverno inteiro. |

A terminação *-e* transforma um substantivo em advérbio de tempo: *somere*, *vintre*, *matene* (veja [advérbios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/adverbios/)). *Somere* e *en la somero* estão ambos corretos. Os próprios exercícios do Fundamento, citados no ReVo, usam até *en somero* e *en vintro*, sem o artigo que o português pede.

Um substantivo de tempo com o [acusativo *-n*](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/) e sem preposição marca um ponto ou um período de tempo (PMEG): *la sekvan dimanĉon* “no domingo seguinte”, e então *pasintan vintron* “no inverno passado” e *la tutan vintron* “o inverno inteiro”. A palavrinha *ĉi* quer dizer “este, perto de quem fala”, e o PMEG a mostra em compostos como *ĉi-nokte* “esta noite” e *ĉi-jara* “deste ano”; *ĉi-vintre* e *ĉi-somere* seguem o mesmo molde.

## Palavras do tempo

| Português | Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) |
|---|---|---|
| céu | *ĉielo* | tchi-E-lô |
| sol | *suno* | SU-nô |
| brilho do sol, luz do sol | *sunbrilo* | sun-BRI-lô |
| nuvem | *nubo* | NU-bô |
| neblina, nevoeiro | *nebulo* | ne-BU-lô |
| chuva | *pluvo* | PLU-vô |
| neve | *neĝo* | NE-djô |
| granizo | *hajlo* | HAI-lô |
| gelo | *glacio* | gla-TSI-ô |
| frio de congelar | *frosto* | FROS-tô |
| geada | *prujno* | PRUI-nô |
| arco-íris | *ĉielarko* | tchi-e-LAR-kô |
| vento | *vento* | VEN-tô |
| brisa | *venteto* | ven-TE-tô |
| ventania, vendaval | *ventego* | ven-TE-gô |
| tempestade | *ŝtormo* | CHTOR-mô |
| furacão | *uragano* | u-ra-GA-nô |
| relâmpago, raio | *fulmo* | FUL-mô |
| trovão | *tondro* | TON-drô |
| temporal (com raios e trovões) | *fulmotondro* | ful-mo-TON-drô |

Os adjetivos correspondentes terminam em *-a*: *suna tago* “um dia de sol”, *nuba* “nublado”, *sennuba* “sem nuvens”, *pluva* “chuvoso”, *neĝa* “com neve”, *venta* “ventoso”, *glacia* “gelado, de gelo”, *seka* “seco”, *malseka* “molhado, úmido”, *kota* “lamacento”. Com *vetero* use um adjetivo comum: *bela vetero* “tempo bonito”.

*Frosto* é o frio que faz a água congelar. A geada propriamente dita, o orvalho ou a névoa que congelam nas noites frias e branqueiam a grama, é *prujno* (ReVo).

## Verbos do tempo: sem sujeito, sem “ele”

O português já diz “Chove”, “Neva”, “Troveja”, e o esperanto faz o mesmo. O PMEG manda não usar *ĝi* com esses verbos: *Hodiaŭ pluvas*, e não *Ĝi pluvas hodiaŭ*. Ele acrescenta que o *ĝi* redundante da frase de Zamenhof *Ĝi estis varmega posttagmezo* desapareceu e hoje conta como erro. Veja [pronomes](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/pronomes/).

| Esperanto | Português | Infinitivo | Pronúncia |
|---|---|---|---|
| *Pluvas.* | Chove. | *pluvi* | PLU-vas |
| *Neĝas.* | Neva. | *neĝi* | NE-djas |
| *Tondras.* | Troveja. | *tondri* | TON-dras |
| *Fulmas.* | Relampeja. | *fulmi* | FUL-mas |
| *Hajlas.* | Cai granizo. | *hajli* | HAI-las |
| *Ventas.* | Está ventando. | *venti* | VEN-tas |
| *Frostas.* | Está um frio de congelar. | *frosti* | FROS-tas |
| *Ŝtormas.* | Há uma tempestade. | *ŝtormi* | CHTOR-mas |
| *Sunas.* | O sol brilha. | *suni* | SU-nas |
| *Tagiĝas.* | Está amanhecendo. | *tagiĝi* | ta-GUI-djas |

As terminações de sempre dão os tempos (veja [verbos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/)): *Hieraŭ pluvis* “Ontem choveu”, *Morgaŭ pluvos* “Amanhã vai chover”. Os advérbios dão força: *Pluvas forte* “Chove forte”, *Neĝas multe* “Neva muito”.

Se algo que não é chuva cai como chuva, esse algo passa a ser o sujeito e, por isso, não leva *-n*: *Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton* “Choveram pedras sobre o telhado”. O PMEG desaconselha *ŝtonojn* aqui.

## “Está quente”: Estas varme

Quando *estas* não tem sujeito de verdade, a palavra que descreve a situação é um advérbio em *-e*, e não um adjetivo (PMEG): *Estas varme*, e não *Estas varma*. Entre os exemplos do PMEG está *Estas mallume* “Está escuro”. O português usa um adjetivo (“está quente”) ou o verbo “fazer” (“faz calor”). O esperanto usa *esti*, como no primeiro caso, mas com um advérbio, e nunca *fari*.

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Estas varme.* | Está quente. / Faz calor. |
| *Estas malvarme.* | Está frio. / Faz frio. |
| *Estas sune.* | Está ensolarado. / Faz sol. |
| *Estas nube, sed ne pluvas.* | Está nublado, mas não está chovendo. |
| *Estas nebule.* | Está enevoado. |
| *Estas malseke.* | Está molhado. |
| *Estas tro malvarme por naĝi.* | Está frio demais para nadar. |

Com um sujeito de verdade, o adjetivo volta e concorda com ele: *La vetero estas varma* “O tempo está quente” (sujeito *vetero*), *Estas bela vetero* “Está um tempo bonito” (o adjetivo pertence a *vetero*).

Para dizer como você se sente, use os verbos *varmi* e *malvarmi*, que o ReVo define como estar ou sentir calor e frio: *Mi malvarmas* “Estou com frio”, *Al mi varmas* “Estou com calor”, *Ĉu tro varmas?* “Está calor demais para você?”. O “estar com” português (“estou com frio”) vira um verbo só. *Mi frostas* quer dizer “Estou congelando de frio”; o ReVo define *frosti* como sentir um frio de congelar.

## Temperatura

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Kiom da gradoj estas ekstere?* | Quantos graus faz lá fora? |
| *Estas dudek gradoj.* | Faz vinte graus. |
| *Estas dudek du gradoj celsiaj.* | Faz 22 graus Celsius. |
| *Estas dek gradoj super nulo.* | Faz dez graus acima de zero. |
| *Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.* | Fazia dez graus abaixo de zero esta manhã. |
| *La temperaturo nun estas minus dek gradoj.* | A temperatura agora é de menos dez graus. |
| *Morgaŭ estos pli varme.* | Amanhã vai estar mais quente. |

Diga primeiro o número e depois *gradoj* (“um grau” é *unu grado*); veja [números](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/numeros/). Como o Brasil usa graus Celsius, “Hoje faz trinta graus” é *Hodiaŭ estas tridek gradoj*. O PMEG dá as duas maneiras de ler o sinal da temperatura: +10° é *plus dek gradoj* ou *dek gradoj super nulo*, e −10° é *minus dek gradoj* ou *dek gradoj sub nulo*.

Os sufixos *-eg-* “mais forte” e *-et-* “mais fraco” formam uma escala: *malvarmega* “muito frio”, *malvarma* “frio”, *malvarmeta* “fresco”, *varma* “quente”, *varmega* “muito quente”. Troque o *-a* por *-e* para a frase do tempo: *Estas varmege* “Está muito quente”.

O ReVo diz que *varma* é, tradicionalmente, um calor moderado e confortável, enquanto *varmega* é um calor desagradável, até queimante. Acrescenta que os dicionários PV e PIV perderam essa nuance, que os esperantistas russos e alemães conservam.

## Formação de palavras com raízes do tempo

| Palavra | Partes | Português |
|---|---|---|
| *pluvego* | pluv·eg·o | aguaceiro |
| *pluveto* | pluv·et·o | garoa |
| *pluvero* | pluv·er·o | gota de chuva |
| *neĝero* | neĝ·er·o | floco de neve |
| *neĝulo*, *neĝhomo* | neĝ·ul·o, neĝ·hom·o | boneco de neve |
| *pluvneĝo* | pluv·neĝ·o | aguaneve (neve que derrete ao cair) |
| *senpluveco* | sen·pluv·ec·o | estiagem, falta de chuva |
| *pluvombrelo*, *sunombrelo* | pluv·ombrel·o, sun·ombrel·o | guarda-chuva, guarda-sol |
| *pluvmantelo* | pluv·mantel·o | capa de chuva |
| *fulmotondro* | fulm·o·tondr·o | temporal com raios e trovões |
| *ĉielarko* | ĉiel·ark·o | arco-íris |
| *malvarmumo* | mal·varm·um·o | resfriado |

O sufixo *-er-* nomeia uma parte de uma massa, então *neĝero* é um floco de *neĝo*. Os verbos seguem: *pluveti* “garoar”, *pluvegi* “chover forte”. O ReVo define *ombrelo* como um abrigo portátil contra a chuva ou o sol, e *pluvombrelo* e *sunombrelo* dizem qual dos dois. Cuidado com o “frio”: *malvarmo* é temperatura baixa, e *malvarmumo* é a doença, o nosso “resfriado”. Mais em [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

Os verbos com *-iĝ-* “tornar-se” também podem aparecer sozinhos: *Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas* “No outono vai ficando cada vez mais frio”, *Vesperiĝas* “Está entardecendo”.

## Conversar sobre o tempo

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *Kia estas la vetero en via urbo?* | Como está o tempo na sua cidade? |
| *Kia bela tago!* | Que dia lindo! |
| *Pluvas, prenu ombrelon.* | Está chovendo, leve um guarda-chuva. |
| *Surmetu mantelon, ĉar estas malvarme.* | Vista um casaco, porque está frio. |
| *Ĉu morgaŭ pluvos?* | Vai chover amanhã? |
| *Laŭ la veterprognozo morgaŭ neĝos.* | Segundo a previsão do tempo, amanhã vai nevar. |
| *Kiun sezonon vi plej ŝatas?* | De qual estação você mais gosta? |
| *Mi plej ŝatas la printempon.* | Eu gosto mais da primavera. |

As duas últimas frases usam o acusativo: a estação é o objeto de *ŝatas* e por isso termina em *-n*. Repare que o “gostar” português pede “de” (“gosto da primavera”), mas *ŝati* leva objeto direto, sem preposição.

## Perguntas frequentes

### Como se diz “Está chovendo” em esperanto?

*Pluvas.* Não existe palavra para “ele”: os verbos do tempo não têm sujeito, e o PMEG diz para não acrescentar *ĝi*. No passado, *Pluvis*; no futuro, *Pluvos*.

### Como se diz “Está frio” ou “Está quente” em esperanto?

*Estas malvarme* e *Estas varme*; para muito quente, *Estas varmege*. A palavra depois de *estas* é um advérbio em *-e*.

### Como se diz “tempo” em esperanto: clima ou horas?

O tempo meteorológico é *vetero* (*bela vetero* “tempo bom”), e o tempo que passa é *tempo* (*Mi ne havas tempon* “Não tenho tempo”).

### Quais são as estações do ano em esperanto?

*Printempo* (primavera), *somero* (verão), *aŭtuno* (outono) e *vintro* (inverno), todas com minúscula.

### Como se diz “no inverno” em esperanto?

*Vintre* ou *en la vintro*. “Neste inverno” é *ĉi-vintre*, e “no inverno passado”, *pasintan vintron*.

### Como se informa a temperatura em esperanto?

Diga o número e *gradoj*: *Estas dek gradoj*. Abaixo de zero, use *minus dek gradoj* ou *dek gradoj sub nulo*.

## Fontes

- [PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/sensubjektaj.html) (em esperanto)
- [PMEG: Tria persono (sem *ĝi* com verbos sem sujeito)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html) (em esperanto)
- [PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html) (em esperanto)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) e [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html) (em esperanto)
- [PMEG: Dum](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/dum.html) (em esperanto)
- [PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html) (em esperanto)
- [PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/plus_minus.html) (em esperanto)
- [ReVo: printempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/printe.html), [somero](https://reta-vortaro.de/revo/art/somer.html), [aŭtuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtun.html), [vintro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vintr.html), [sezono](https://reta-vortaro.de/revo/art/sezon.html) (em esperanto)
- [ReVo: pluvo e palavras derivadas](https://reta-vortaro.de/revo/art/pluv.html), [neĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/negx.html), [vento](https://reta-vortaro.de/revo/art/vent.html), [nebulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nebul.html), [fulmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fulm.html), [tondri](https://reta-vortaro.de/revo/art/tondr.html), [hajlo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hajl.html) (em esperanto)
- [ReVo: ŝtormo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtorm.html), [uragano](https://reta-vortaro.de/revo/art/uragan.html), [frosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/frost.html), [prujno](https://reta-vortaro.de/revo/art/prujn.html), [glacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/glaci.html), [nubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nub.html), [vetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/veter.html), [tempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/temp.html), [suno](https://reta-vortaro.de/revo/art/sun.html) (em esperanto)
- [ReVo: varma, malvarma e palavras derivadas](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [grado](https://reta-vortaro.de/revo/art/grad.html), [ombrelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ombrel.html) (em esperanto)
- Frases do [Tatoeba](https://tatoeba.org/) (CC BY 2.0 FR), usadas como estão: [#2127737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2127737), [#980568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/980568), [#557222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/557222), [#583328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583328); abreviadas ou adaptadas, e usadas para conferir o uso: [#13090664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13090664), [#12313539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12313539), [#2652792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2652792), [#639494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/639494), [#870840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/870840), [#6380476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380476)